TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A chest tube is a tube inserted into the chest cavity for removal of air or fluid, or both; it is needed when the normally airtight pleural space has been penetrated through surgery or trauma, when a defect in the alveoli allows air to enter the intrapleural space, or when there is an accumulation of fluid, as from pleural effusion. Excessive air or fluid in the pleural space can cause collapse of the lung and the danger of mediastinal shift.  4, record 1, English, - chest%20tube

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A chest tube or chest drain is a flexible plastic tube that is inserted through the side of the chest into the pleural space. It is used to remove air (pneumothorax) or fluid (pleural effusion, blood, chyle), or pus (empyema) from the intrathoracic space.  5, record 1, English, - chest%20tube

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Chest drain is a conduit to remove air or fluid from the pleural cavity. The fluid can be blood, pus or a pleural effusion . Allows re-expansion of the underlying lung. Must prevent entry of air or drained fluid back into the chest. A chest drain must therefore have three components: An unobstructed chest drain ; A collecting container below chest level ; A one-way mechanism such as water seal or Heimlich valve.  6, record 1, English, - chest%20tube

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Chest drains incorporate the use of a one-way valve to drain fluid or air from the pleural cavity. The valve prevents back-flow of air and fluid into the pleural cavity. They are indicated for use when collections of fluid or air are present in the pleural space, and by draining the collection they restore efficient gaseous exchange.  7, record 1, English, - chest%20tube

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

Chest tubes are inserted to drain blood, fluid, or air and to allow the lungs to fully expand. The tube is placed between the ribs and into the space between the inner lining and the outer lining of the lung(pleural space).  8, record 1, English, - chest%20tube

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pose et le retrait du drain thoracique sont des soins très douloureux et très traumatisants pour l'enfant, d'où l'intérêt d'une prise en charge optimale de la douleur.  2, record 1, French, - drain%20thoracique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The serous membrane investing the lungs and lining the thoracic cavity, completely enclosing... the pleural cavity.  1, record 2, English, - pleura

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membrane séreuse à l'intérieur de la cavité thoracique constituée d'un feuillet pariétal et d'un feuillet viscéral.  1, record 2, French, - pl%C3%A8vre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las membranas que tapizan los pulmones, el diafragma y la cara interna del tórax.  1, record 2, Spanish, - pleura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forman una cavidad que contiene una pequeña cantidad de fluido.  1, record 2, Spanish, - pleura

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plèvres [...] sont séparées d'anneau axial par le sillon dorsal. Leur tégument se réfléchit à l'extrémité distale pour former ventralement la doublure pleurale, prolongée vers l'axe par une cuticule plus mince, rarement fossilisée.  1, record 3, French, - doublure%20pleurale

Record 3,  Textual support,  Spanish