TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This wave starts as a plunging, then the wave catches up with the crest, and the breaker surges up the beach face as a wall of water(with the wave crest and base traveling at the same speed). This results in a quickly rising and falling water level on the beach face, which makes holding craft position and unloading very difficult.  4, record 1, English, - surging%20breaker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Surging breakers are usually found on a beach with a very steep or near vertical slope.  4, record 1, English, - surging%20breaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un déferlement à gonflement est un] déferlement à la côte [...] pour lequel l'apparition d'écume a lieu à mi-hauteur de la vague [...] et se rencontrerait sur les plages à forte pente.  1, record 1, French, - d%C3%A9ferlement%20%C3%A0%20gonflement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tricky wave that remains in the same place athwart the river, and is formed by water pouring over a large obstacle in the riverbed and plunging down into a trough below it.  4, record 2, English, - roller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term stopper has been applied to roller because that is exactly what it is likely to do to your boat if you linger too long in its vicinity.  4, record 2, English, - roller

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement rotatif de l'eau, la vague retombe vers l'amont. Il est provoqué par un obstacle immergé et par un creux à l'arrière de l'obstacle.  2, record 2, French, - rouleau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rouleau est souvent dangereux, à éviter.  2, record 2, French, - rouleau

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] dans certaines conditions, le rouleau se transforme en rappel, c'est-à-dire en une rotation constante et puissante de l'eau en sens inverse du courant.  3, record 2, French, - rouleau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A breaker] associated with beaches with steeper gradients, where wave energy is released suddenly as the crest curls and then descends violently.  1, record 3, English, - plunging%20breaker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vague commence à prendre la forme d'un rouleau lorsque la vitesse du mouvement orbital des particules propulse celles-ci en hauteur. Lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'eau à l'avant de la vague pour compléter cette dernière de façon symétrique, la crête n'est plus supportée et elle finit par plonger. Ce type de brisant est appelé vague plongeante.  2, record 3, French, - vague%20plongeante

Record 3,  Textual support,  Spanish