TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrospray ionization(ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol.... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization.... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.  1, record 1, English, - electrospray%20ionization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.  4, record 1, English, - electrospray%20ionization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d'échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d'un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor (limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d'azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]  4, record 1, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ESI : L'abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».  5, record 1, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server(CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application(CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent(i. e. the will of the user).  1, record 2, English, - collaborative%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - collaborative%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur (U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d'eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.  1, record 2, Spanish, - sistema%20colaborativo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i. e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i. e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.  1, record 3, English, - word%20string

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 3, English, - word%20string

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l'on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.  1, record 3, French, - suite%20de%20mots

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, record 3, French, - suite%20de%20mots

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 3, French, - suite%20de%20mots

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.  1, record 3, Spanish, - secuencia%20de%20palabras

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of : identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of : collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.  1, record 4, English, - markerless%20tracking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 4, English, - markerless%20tracking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d'optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d'apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d'intérêt […]  2, record 4, French, - suivi%20sans%20marqueur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).  1, record 4, Spanish, - seguimiento%20de%20caracter%C3%ADsticas%20naturales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cascade classifiers may be used to implement rare object detection in images. Such a cascade classifier comprises a plurality of detection stages that have been trained to detect whether a given image is part of or contains a type of rare object, such as a face. The cascade classifier comprises a plurality of detection stages, with each detection stage deciding whether to accept the image and propagate it to a subsequent stage or to reject the image and label it as a negative. If the image reaches the final detection stage and is accepted, the image is labeled as a positive.  1, record 5, English, - cascade%20classifier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cascade classifier: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 5, English, - cascade%20classifier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La collection] MNIST constitue indiscutablement une base de travail reconnue pour la communauté de recherche en reconnaissance de formes et permet de situer [le] classificateur en cascade par rapport à d'autres outils […] La police de caractères utilisée (et aujourd'hui oubliée) est employée dans différents fonds contemporains […] Elle est rencontrée dans les inventaires sommaires d'archives relevant de diverses juridictions […] Ainsi, nous avons l'occasion d'éprouver notre classificateur en cascade sur des données «de terrain».  1, record 5, French, - classificateur%20en%20cascade

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los clasificadores en cascada son un tipo de detectores de desplazamiento de ventana que […] basan su funcionamiento en el uso de múltiples [características] de bajo rendimiento. Sin embargo, estos descriptores se encuentran divididos a su vez en distintas etapas.  2, record 5, Spanish, - clasificador%20en%20cascada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user’s senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, record 6, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, record 6, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 6, English, - virtual%20reality%20headset

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, record 6, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, record 6, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, record 6, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, record 6, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Robotic arm 28 may be deployed to prepare and/or analyze samples of a geologic target. In its deployed position, arm 28 extends outwardly from robotic vehicle 10 to the position of the geologic target. Arm 28 may then utilize a plurality of instruments to prepare(e. g., crush, grind, drill, scrape, etc.) and/or analyze a sample of the geologic target. In one embodiment, arm 28 includes one or more sample preparation instruments(e. g., rock abrasion tools, drills, etc.) and one or more sample analysis instruments(e. g., spectrometers, magnets, etc.).  1, record 7, English, - rock%20abrasion%20tool

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rock abrasion tool: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 7, English, - rock%20abrasion%20tool

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces rovers sont entre autres équipés d'une version améliorée de l'instrument APXS [spectromètre à particules alpha et à rayons X] présent à bord de la mission Mars Pathfinder, d'un spectromètre Mössbauer (MB), d'un spectromètre d'émission thermique (mini-TES), d'une caméra panoramique à haute résolution (PanCam), d'une caméra microscopique (Microscopic Imager [MI]), et d'un outil d'abrasion des roches [...] permettant d'enlever la poussière présente sur la surface des roches.  1, record 7, French, - outil%20d%27abrasion%20des%20roches

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

outil d'abrasion des roches : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 7, French, - outil%20d%27abrasion%20des%20roches

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en 2003, la NASA lanzó dos rovers en el programa Mars Exploration Rover (MER), conocidos como Opportunity y Spirit. [...] Están dotados de un mástil y un brazo. El mástil dispone de una cámara panorámica (PanCam) para evaluar in visu la morfología, la mineralogía y propiedades físicas de la superficie marciana con alta resolución […] y un mini-espectrómetro de emisión térmica [...] que permite llevar a cabo medidas de la mineralogía y propiedades termofísicas de la zona donde están los rovers […] A su vez, el brazo dispone de un APXS [espectrómetro de rayos X inducido con partículas alfa], una cámara para imágenes microscópicas [...], una herramienta de abrasión de rocas [...] y un espectrómetro Mössbauer [...]  1, record 7, Spanish, - herramienta%20de%20abrasi%C3%B3n%20de%20rocas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

herramienta de abrasión de rocas: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 7, Spanish, - herramienta%20de%20abrasi%C3%B3n%20de%20rocas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The robot preferably comprises a plurality of navigation sensors providing signals for enabling the robot to navigate over the surface, and one or more detectors adapted to detect the presence of deposited material on the surface and provide signals indicative thereof. The navigation sensors may include one or more collision sensors and/or proximity sensors. The collision sensors may include one or more lateral displacement sensors arranged on a peripheral sensor ring to provide 360° collision detection, and/or one or more vertical displacement sensors. Utilising a generally circular shape together with a control regime which scans for the best direction of escape after the robot has become stuck(say in a corner) is especially advantageous. Furthermore, it may be additionally advantageous to detect the angle of any collision, in order to optimise the robots subsequent angle of movement away from the obstacle.  1, record 8, English, - collision%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

collision sensor: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 8, English, - collision%20sensor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin d'aider un robot à se localiser, celui-ci est muni de capteurs. En robotique, deux catégories de capteurs sont identifiées, soit les capteurs proprioceptifs et les capteurs extéroceptifs. Les capteurs proprioceptifs perçoivent les déplacements du robot d'un point de vue local à celui-ci et ne font pas usage de repères dans l'environnement, comme un accéléromètre, un gyroscope ou un odomètre. À l'inverse, les capteurs extéroceptifs renseignent [...] le robot en fonction des données disponibles dans l'environnement, comme une caméra, un sonar, un télémètre laser ou un capteur de collision ou de proximité.  1, record 8, French, - capteur%20de%20collision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capteur de collision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 8, French, - capteur%20de%20collision

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sensores de colisión: el sensor funciona como un interruptor. Si no se produce ningún choque la señal que envía [a la placa] es una señal digital de valor 0 y en el momento en el que se produce una colisión se presiona y envía la señal digital de valor 1 [...] Debe conectarse a una entrada digital [de la placa]. [Los sensores son] especialmente útiles al permitir que el robot pare cuando ha colisionado, aunque no evitan los golpes.  1, record 8, Spanish, - sensor%20de%20colisi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flat plate with multiple wells used as small test tubes.  8, record 10, English, - microplate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assays of biochemical systems are carried out on a large scale in both industry and academia, so it is desirable to have an apparatus that allows these assays to be performed in a convenient and inexpensive fashion. Because they are relatively easy to handle and low in cost, microplates are often used for such studies. Microplates typically consist of a plurality of individual wells formed of polymeric materials. Each well includes sidewalls and a bottom so that an aliquot of a sample may be placed within each well. The wells may be arranged in relatively close proximity in a matrix pattern, allowing samples to be studied individually or as a group. Common sizes for microplates include matrices having dimensions of 4x6(24 wells) or 8x12(96 wells), although larger microplates are also used that may include matrices of hundreds or even thousands of wells.  9, record 10, English, - microplate

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

96-well, allergen-coated microtitration plate.  10, record 10, English, - microplate

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Microplate holder, reader.  11, record 10, English, - microplate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tests sont réalisés à partir de kit standard dont l'élément de base est la plaque de microtitrage, en plastique transparent, qui comprend 96 petites cavités, qu'on appelle «cupules» ou «puits».  5, record 10, French, - microplaque

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Plaque de microtitrage stérile à 96 cupules (à fond plat ou en U).  6, record 10, French, - microplaque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] Plaque en polystyrène comportant 96 alvéoles, utilisée dans le test ELISA.  2, record 10, French, - microplaque

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A part of a core between two consecutive slots.  2, record 11, English, - tooth

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An armature for an electric rotary machine, comprising a laminated iron core including a plurality of slots, and teeth, alternately disposed in the cylindrical surface of the iron core...  3, record 11, English, - tooth

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tooth: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  4, record 11, English, - tooth

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie du noyau entre deux encoches consécutives.  2, record 11, French, - dent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dent : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, record 11, French, - dent

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte del núcleo entre dos ranuras consecutivas.  1, record 11, Spanish, - diente

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The holding by one person of two or more benefices or livings at one time.  2, record 12, English, - plurality

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perception par un agent en activité ou en retraite de deux ou plusieurs traitements, indemnités ou pensions.  2, record 12, French, - cumul

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El art. 53 Reglamento (CE) 883/2004 [anterior 46 bis 3 a) del Reglamento (CEE) 1408/71] regula la posibilidad de aplicar cláusulas de reducción, suspensión o supresión por acumulación de prestaciones, pero condiciona esta posibilidad a que la legislación del Estado competente lo establezca claramente [...].  1, record 12, Spanish, - acumulaci%C3%B3n%20de%20prestaciones

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The holding by one person of two or more offices at once.  1, record 13, English, - pluralism

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exercice par un agent de deux ou plusieurs emplois  1, record 13, French, - cumul

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situación social caracterizada por el desempeño de varios cargos, empleos, oficios, etc., por la misma persona.  1, record 13, Spanish, - pluriempleo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a net structure formed by connecting, through a node, a parent arc representing a common portion of a plurality of standard patterns as recognition units of a recognition target to a child arc representing a remaining portion...  3, record 14, English, - parent%20arc

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The graph will end up ill-formed if you delete a node which has parent arcs pointing to it.  4, record 14, English, - parent%20arc

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An activity has duration, and possesses one child and one parent arc.  5, record 14, English, - parent%20arc

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

parent arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 14, English, - parent%20arc

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une redondance de calcul dans un TED [Taylor Expansion Diagram] est repérée à chaque fois qu'il existe plus d'un arc parent arrivant à un nœud non trivial [...]  2, record 14, French, - arc%20parental

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

arc parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 14, French, - arc%20parental

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A nuclear fuel rod assembly support structure has top and bottom end pieces, and a plurality of fuel rod spacer grids and control-rod guide tubes having top and bottom ends respectively fastened to the top and bottom end pieces to hold these pieces interspaced, the guide tubes being inserted... through the openings in the spacer grids and the latter being positioned between the end pieces of the support structure.  1, record 15, English, - end%20piece

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les conceptions REP [réacteur à eau pressurisée] hors VVER, les grilles sont des emboîtements carrés de tôles. Leur fonction première est de positionner latéralement et axialement les crayons combustibles. Cette fonction est le plus souvent assurée par un système de ressorts et de bossettes [...] qui permet d'accommoder les dilatations thermiques et le grandissement induit par l'irradiation. [...] Les embouts, ou pièces d'extrémités, sont des éléments plus massifs). Situés hors de la partie active du cœur, leur transparence aux neutrons n'est pas nécessaire. Ils sont réalisés principalement en acier inoxydable soit par usinage et soudage de barres forgées et de tôles épaisses, soit par des gammes mixtes alliant ébauches moulées et usinage.  1, record 15, French, - embout

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Method of installing a sleeve within an instrumentation tube of a nuclear fuel assembly. A spacer sleeve is installed within an instrumentation tube of a nuclear fuel assembly comprising two end nozzles connected by tie rods and a plurality of fuel rod supporting grids distributed at axial intervals along the tie rods. The instrumentation tube has a first end received in an initially blind bore formed in one of the end nozzles and communicating with the outside by a coolant restriction.  1, record 16, English, - instrumentation%20tube

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de contrôle et de protection. Ils utilisent des chambres d'ionisation (4 dans le réflecteur et 24 dans le réservoir de protection à l'extérieur du cœur), ainsi que 24 chambres à fission localisées dans le tube d'instrumentation de certains assemblages combustible.  1, record 16, French, - tube%20d%27instrumentation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In plurality voting, each person votes for a candidate, and the candidate who has the most votes after the voting wins the election.  1, record 17, English, - plurality%20voting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le débat sur la réforme du système électoral revient sans cesse dans l'actualité. Il est vrai que notre mode de scrutin pluralitaire (le candidat qui obtient le plus de votes dans une circonscription est élu, même s’il n’obtient pas plus de la moitié des votes) […]  1, record 17, French, - scrutin%20pluralitaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a form of test in which a question or problem is presented together with a plurality of answers for the testee's choice of the best answer.  2, record 18, English, - selective%20answer%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A test that gives more than two suggested answers is often called a multiple-choice test.  2, record 18, English, - selective%20answer%20test

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

for "option test" : According to a Comprehensive Dictionary of Psychological and Psychoanalytical Terms, the term "option test" is recommended but less common than the other synonyms.  3, record 18, English, - selective%20answer%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure contenant des questions accompagnées de plusieurs choix de réponses.  1, record 18, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A9crite%20%C3%A0%20correction%20objective

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Power Belting. There are basically four types of belts used for the transmission of power. Flat (including link); V-section (including round); Ribbed; and Toothed, or "timing".  1, record 19, English, - power%20belting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Belting" terms are mass nouns and may refer to a plurality of belts.  5, record 19, English, - power%20belting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La courroie de transmission peut se définir comme un lien flexible réunissant deux poulies en y prenant contact par ce que nous appelons adhérence.  1, record 19, French, - courroie%20de%20transmission

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In an atomic vapor laser separation process, a laser spectroscopy system comprising a first wide bandwidth reference laser for generating a first wide bandwidth laser beam having a first reference laser frequency; a second wide bandwidth tunable laser for generating as an output a plurality of second laser beams having a wide bandwidth range of laser frequencies …  1, record 20, English, - atomic%20vapor%20laser%20separation%20process

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The multiple slotted flap system for aircraft [employs] a plurality of flap sections extending from the edge of a wing in sequential progression by means of tracks and rollers which are wholly contained within the contour of the respective flap sections. Each flap section is individually extended or retracted, allowing for several combinations of flap arrangements.  2, record 23, English, - multiple%20slotted%20flap

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le volet à fentes multiples. Ce volet est une amélioration du volet à fente unique. À mesure que le volet se déploie, une sorte de petite aile, ou déflecteur, vient se positionner entre le bord de fuite de l'aile et le bord d'attaque du volet. Le déflecteur possède deux fonctions, il crée une seconde fente et de part sa forme il dirige le flux d'air avec une grande efficacité. Ce type de volet à double fente est une méthode exceptionnelle pour augmenter la portance à cause de la complexité mécanique liée à sa cynématique. Il est cependant utilisé sur les gros porteurs de type Boeing 707 et dans sa version à double déflecteur soit triple fente sur les Boeing 727.  3, record 23, French, - volet%20%C3%A0%20fentes%20multiples

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A weft picking device of an air jet type weaving loom including a weft inserting nozzle, a plurality of air guide members which form an air guide channel through which a weft yarn from the weft inserting nozzle is picked into the shed of warp yarns, and an auxiliary nozzle disposed between a pair of adjacent air guide members and formed with a small nozzle opening through which auxiliary air is ejected, the nozzle opening being so located that the extension of the axis thereof intersects the axis of the air guide channel at an angle lying within a plane containing the axes of the nozzle opening and the air guide channel, thereby achieving effective weft picking and overcoming the drawbacks encountered in various conventional weft picking devices.  1, record 24, English, - auxiliary%20nozzle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne une buse auxiliaire [...] destinée à un métier à tisser mécanique. La buse auxiliaire [...], utilisée comme aiguille à chas [...] et présentant une pointe fermée [...], est dotée au niveau de la pointe d'un évasement [...] (intégré) dirigé vers un peigne [...].  1, record 24, French, - buse%20auxiliaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Brazilian Senate uses the simple single-member district plurality method(SMDP) and has fewer invalid ballots, whereas the Chamber of Deputies uses the less userfriendly OLPR [open-list proportional representation] and sees more invalid voting.  1, record 25, English, - invalid%20ballot

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mais il arrive également que l’électeur ait volontairement déposé un bulletin nul pour manifester son opposition aux différents candidats et programmes présentés.  1, record 25, French, - bulletin%20nul

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Santiago Carrillo's 218-page Eurocommunism and the State is the strongest written argument for Eurocommunism yet made by one of its leading proponents [and] sounds [sic] all the familiar Eurocommunist themes : independence from Moscow, democratic plurality, universal suffrage, respect for human rights.  1, record 26, English, - Eurocommunism

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Communisme commun aux pays d'Europe occidentale.  2, record 26, French, - eurocommunisme

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

1) La Pravda fait allusion à l'eurocommunisme. 2) La formule discutée de l'Eurocommunisme a été lancée en Italie après le premier sommet communiste italo-espagnol.  2, record 26, French, - eurocommunisme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Synchronous Transport Module, STM is a standard for data transmissions over SONET (Synchronous Optical Network is an ANSI standard for connecting fiber-optic networks).  3, record 27, English, - synchronous%20transport%20module

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A method of inserting a plurality of higher order virtual containers(VC-4, VC-3) having a common destination into a higher order Synchronous Transport Module STM frame(STM-4, STM-16, STM-64) in an Synchronous Digital Hierarchy...  4, record 27, English, - synchronous%20transport%20module

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Procédé d'insertion d'une pluralité de conteneurs virtuels d'ordre supérieur (VC-4, VC-3) comportant une destination commune dans une trame de module de transport synchrone STM d'ordre supérieur (STM-4, STM-16, STM-64) dans une structure [...]  3, record 27, French, - module%20de%20transport%20synchrome

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A situation in which individuals in a group don’t know that there are others in the group who share their feelings (especially when those feelings are of confusion)  3, record 28, English, - pluralistic%20ignorance

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pluralistic ignorance refers to any situation in which a majority, or plurality of a group holds a particular belief, but each person believes that everyone else holds a different belief.  4, record 28, English, - pluralistic%20ignorance

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The one view dominated the public scene and others disappeared from the public awareness as it adherents became silent. In other words, the people fear of separation or isolation those around them, they tend to keep their attitudes to themselves when they think they are in the minority. This process is called “Spiral of Silence”.  2, record 28, English, - pluralistic%20ignorance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ignorance pluraliste renvoie à une situation où les membres d'une société ignorent leur accord tacite sur une question. Dans ces conditions, une opinion minoritaire peut rencontrer une entente surprenante, créant l'impression d'une conversion majoritaire à la nouvelle opinion. E. Nöelle-Neumann (The Spiral of Silence, Public Opinion-Our social skin, Chicago, Chicago University Press, 1984) analyse ainsi la relation entre la perception de l'opinion majoritaire (que les individus croient majoritaire) et le consentement à exprimer l'opinion privée sur certains points. Ceux qui imaginent que leur opinion est contraire à l'opinion de la majorité supposée (et qui sont bien souvent les individus les plus défavorisés) préfèrent se taire, redoutant l'isolement social. Ils s'enfoncent dans le silence, ce qui donne une visibilité supplémentaire à la seule opinion publiquement exprimée.  1, record 28, French, - ignorance%20pluraliste

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, record 29, English, - descending%20leg

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 29, French, - jambe%20descendante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, record 30, English, - ascending%20leg

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 30, French, - jambe%20montante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, record 31, English, - pipeline%20end%20termination

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d'appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d'eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n'augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d'être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines (PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines (PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T (ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux (UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, record 31, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, record 31, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  2, record 32, English, - leg

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Ascending, descending leg.  3, record 32, English, - leg

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  2, record 32, French, - jambe

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les conduits verticaux qui relient la tête et le pied de l'élévateur, sont les jambes de l'élévateur. L'alimentation en matières premières se fait par un conduit situé à la base de l'élévateur où les godets se remplissent par pelletage.  3, record 32, French, - jambe

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Jambe de retour d'un élévateur à godets.  4, record 32, French, - jambe

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Jambe descendante, montante.  4, record 32, French, - jambe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the tube of material that houses the nuclear fuel pellets and provides the containment of radioactive species produced during fission.  2, record 33, English, - fuel%20cladding%20tube

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Disclosed herein is a zirconium alloy nuclear fuel cladding tube for use in nuclear fuel rods of a nuclear reactor. The nuclear fuel cladding tube comprises an elongated hollow metal tube for accommodating a nuclear fuel and a metal oxide film formed on the outer surface of the metal tube wherein the metal is a zirconium alloy and the oxide film has a thickness of 0.5~3.7 µm.  1, record 33, English, - fuel%20cladding%20tube

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.  3, record 33, English, - fuel%20cladding%20tube

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Concernant les tubes de gainage, ses principales fonctions sont de divers ordres : assurer le maintien de la colonne combustible; isoler le combustible du fluide caloporteur pour le protéger de son action corrosive; évacuer l'énergie; assurer le confinement des produits de fission.  2, record 33, French, - tube%20de%20gainage%20de%20combustible

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d'uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube - dit tube de gainage ou gaine - scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d'isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.  2, record 33, French, - tube%20de%20gainage%20de%20combustible

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

AC256 is an old product line from Andover Controls Corp. ... Some general info about the AC256: Programming is accomplished with drum programming [where] each drum has control lines, a comment line and an emergency line. In the programming there are things like flags, counters, conversion variables, expressions and external variables.  2, record 34, English, - drum%20programming

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The patent] disclosed a novel programmable sequence controller employing a revolutionary programming method, herein called asynchronous drum programming, wherein a digital computer simulates a plurality of drums, each comprising a plurality of drum lines. Each drum is assigned to a particular output to be controlled and each drum line contains one or more logical statements providing exit conditions to further drum lines. This programming method allows ordinary maintenance people to program such programmable controllers for use in energy management systems.  3, record 34, English, - drum%20programming

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Like the other Eurocommunists, Santiago Carillo ... is ultimately as opposed to Western systems as he is to the Soviet dictatorship.  1, record 35, English, - Eurocommunist

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Santiago Carrillo's 218-page Eurocommunism and the State is the strong est written argument for Eurocommunism yet made by one of its leading proponents [and] sounds all the familiar Eurocommunist themes : independence from Moscow, democratic plurality, universal suffrage, respect for human rights.  1, record 35, English, - Eurocommunist

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partisan de l'eurocommunisme.  1, record 35, French, - eurocommuniste

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

eurocommunisme : courant d'idées commun à certains partis communistes (notamment d'Europe occidentale), qui, à l'intérieur du mouvement communiste international, se veulent porteurs d'un modèle de transformation économique et sociale adapté aux conditions politiques des pays dans lesquels ils existent et qui marquent ainsi leur originalité, par rapport aux partis communistes au pouvoir [...].  1, record 35, French, - eurocommuniste

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A block formed by a plurality of circumferential and lateral grooves.  1, record 36, English, - tread%20element

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une lamelle se définit comme une fente verticale formant un creux d’une largeur de 0,3 à 1,5 mm dans un pain de sculpture.  1, record 36, French, - pain%20de%20sculpture

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A storage system having for stored molded articles during curing a storage unit containing in opposite sides a pair of back-to-back compartments each presenting for holding a stack of molded articles on pallets in vertically spaced relation a plurality of vertically spaced rows of laterally spaced support arms.  1, record 37, English, - back%2Dto%2Dback%20compartments

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En profondeur pour rayonnages en dos à dos : minimum 100 mm entre 2 charges.  2, record 37, French, - alv%C3%A9oles%20dos%20%C3%A0%20dos

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  3, record 37, French, - alv%C3%A9oles%20dos%20%C3%A0%20dos

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An electoral system in which the candidate receiving more votes than any other candidate is declared elected, whether or not the winner has received an absolute majority of the votes.  6, record 38, English, - first%2Dpast%2Dthe%2Dpost%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The first-past-the-post system is used to elect Members to the House of Commons.  6, record 38, English, - first%2Dpast%2Dthe%2Dpost%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système électoral suivant lequel est déclaré élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes, même s'il n'a pas reçu une majorité absolue des voix exprimées. Ce système est utilisé pour faire élire les députés à la Chambre des communes.  3, record 38, French, - syst%C3%A8me%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20un%20tour

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes abrégés utilisés au Canada : «scrutin majoritaire» et «système majoritaire».  4, record 38, French, - syst%C3%A8me%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20un%20tour

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sistema electoral en el que es declarado elegido el candidato que haya obtenido el mayor número de votos, aunque no tenga una mayoría absoluta de los votos emitidos.  2, record 38, Spanish, - sistema%20uninominal%20mayoritario

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Este sistema es utilizado para elegir a los diputados de la Cámara de los Comunes.  2, record 38, Spanish, - sistema%20uninominal%20mayoritario

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A radial antenna comprising : a first conductive plate in which a plurality of slots are formed, a second conductive plate in which a microwave inlet is formed at a central portion thereof...  1, record 39, English, - radial%20antenna

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si la ligne est un coaxial, on pratique une fente longitudinale, et l'on introduit une petite antenne radiale, captant le champ électrique (donc la tension).  1, record 39, French, - antenne%20radiale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The combination in a single enclosure of a plurality of instruments or instrument circuits for use in measuring two or more electrical quantities in a circuit.  4, record 40, English, - multimeter

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Multimeters are also named according to the various measuring facilities they provide, such as: volt-ammeter, volt-ohm-milliameter, etc.  5, record 40, English, - multimeter

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

circuit analyzer: term and definition standardized by The American Institute of Electrical Engineers (IEEE).  5, record 40, English, - multimeter

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Appareil groupant dans un volume réduit un ampèremètre et un voltmètre à plusieurs calibres, fonctionnant en tension continue ou sinusoïdale, un ohmmètre à piles, un capacimètre. L'organe de base est un moteur magnéto-électrique.  2, record 40, French, - multim%C3%A8tre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La définition ci-dessus s'applique à un type de multimètre particulièrement complet. Les multimètres (ou contrôleurs universels) n'offrent pas tous autant de circuits de mesure ni les mêmes options.  3, record 40, French, - multim%C3%A8tre

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

En français, on se contente des génériques «multimètre» ou «contrôleur universel» comme équivalents des termes plus spécifiques en anglais : volt-ammeter, volt-ohm-milliammeter, volt-ohmmeter, etc.  3, record 40, French, - multim%C3%A8tre

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

multimètre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 40, French, - multim%C3%A8tre

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Multimètre AVO.  5, record 40, French, - multim%C3%A8tre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Equipo que puede constar de uno o varios instrumentos de prueba controlados por un microprocesador, usado para medir una o varias cantidades o para verificar el funcionamiento de un circuito.  1, record 40, Spanish, - analizador%20de%20circuitos

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Particularly preferred is the quaternary ammonium derivative of hydrolyzed collagen protein sold under the trade name CROQUAT M by Croda,-Inc. This compound, and the structurally related CROQUAT L and CROQUAT S derivatives, are reported to have at least 70 percent of the available 0 amino acid groups in the collagen quaternized. Thus, these compounds are alkyl dimethyl ammonium chloride derivatives having a plurality of quaternary nitrogen-containing alkyl dimethyl moieties sovalently bonded directly to the peptide chain and are reported to have a hydroxyproline content of 5 about 4. 5 percent to about 6 percent.  2, record 41, English, - Croquat%20M

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Croquat M: A trademark of Croda, Inc.  3, record 41, English, - Croquat%20M

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Parmi ces hydrolysats de protéines, on peut citer entre autres : le CROQUAT L [...]; le CROQUAT M dont la chaîne peptidique a un poids moléculaire moyen d'environ 2500 et dont le groupement ammonium quaternaire comporte un groupement alkyle en C₁₀-C₁₈; le CROQUAT S [...]  2, record 41, French, - Croquat%20M

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Croquat M; Croquat S; Croquat L : marques déposées de la société CRODA.  3, record 41, French, - Croquat%20M

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Spacer grids in a nuclear fuel assembly are used to support fuel rods for maintaining proper spacing, to provide proper flow mixing and to maintain core coolable geometry.  1, record 42, English, - spacer%20grid

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The spacer grid is formed in the shape of a lattice with intersecting lattice members defining a plurality of cells, most of which respectively support the nuclear fuel rods. The remaining cells support nuclear control rod guide tubes and instrumentation thimbles.  1, record 42, English, - spacer%20grid

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chaque assemblage combustible, dont la longueur totale est de 10,015 m, comprend deux demi-éléments de 3,60 m, séparés par une entretoise de 20 mm. Ils sont montés sur un tube central en Zr- 2%Nb, de 15 mm de diamètre, servant à la manutention. Chacun d’eux est constitué de 18 crayons combustibles chargés de pastilles en UO₂ enrichi initialement à 1,8 % en²³⁵U (ultérieurement, deux enrichissements ont été utilisés : 2 et 2,4 %). Une grille d’extrémité en Zr-2%Nb et 10 grilles d’espacement en acier inoxydable complètent l’architecture de l’assemblage combustible qui se présente sous forme cylindrique.  1, record 42, French, - grille%20d%26rsquo%3Bespacement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The largest number of votes to be received by any candidate or referendum.  2, record 43, English, - ordinary%20majority

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

groupement de voix plus important que celui des concurrents.  2, record 43, French, - majorit%C3%A9%20simple

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A radar apparatus for a vehicle includes a casing, a correction member, and a selection indication. The casing includes a functional portion, which performs searching, and a reference surface. The correction member includes a plurality of correction surfaces. The selection indication indicates which one of the correction surfaces and the reference surface an attachment-direction adjustor is to be placed on during an attachment operation of the radar apparatus to the vehicle.  2, record 44, English, - director

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Naval Air Defence TMX/EO – Tracking Module with X-Band Radar and EO Sensors. Product Description. Highly dynamic three-axes tracking module equipped with X-band radar and EO sensors, i.e. TV camera, infrared camera, and laser rangefinder, for precision measurements of aerial, naval, and land- based targets.  3, record 44, English, - director

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

The TMX-EO is equipped with a mono plus x-band radar and sensors for an integrated electro-optical line of sight, including an infrared camera, TV camera and laser rangefinder for passive target tracking.  4, record 44, English, - director

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

The line has a straightener, a levelling zone and a new type of compacting calender for large production quantities with excellent compacting values.  4, record 44, English, - director

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Radar et modules de cheminement électro-optiques : NT et Oerlikon TMX/EO Mk2 d'Oerlikon TMX/EO.  1, record 44, French, - module%20de%20cheminement%20TMX%2FEO

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The very recognition of cultural multiplicity - recognizing the very existence of cultural differences - calls on everyone to re-consider and, indeed, re-think one’s sense of one’s place - and the place of others - in the world.  3, record 45, English, - cultural%20multiplicity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La diversité confessionnelle observée, ainsi que la diversité sociale et la multiplicité culturelle prouvent la présence d'une société multicommunautaire pluriculturelle.  1, record 45, French, - multiplicit%C3%A9%20culturelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A coincidence analysis system for a multichannel nuclear emission tomograph of the type employing scintillation detectors arranged in a plurality of groups...  1, record 46, English, - coincidence%20analysis%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Comptage des coïncidences neutroniques [...] Principe physique. Il s'agit d'éliminer, au moyen d'une électronique adéquate, l'information difficilement exploitable due aux réactions ([alpha], n) et celle due aux neutrons parasites externes. On ne conserve que les signaux dus aux neutrons de fission spontanée. Cela est obtenu grâce aux systèmes d'analyse par coïncidence qui permettent d'identifier les neutrons selon leur mode de création.  1, record 46, French, - syst%C3%A8me%20d%27analyse%20par%20co%C3%AFncidence

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The tort can take form of unlawful conspiracy, where the combination uses unlawful means and the form of simple conspiracy, where the magic of plurality renders a combination to injure tortuous, despite the lack of unlawful means.  2, record 47, English, - unlawful%20conspiracy

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The operation of a nuclear reactor is usually monitored by neutron flux measuring instrumentation introduced into the core. This instrumentation consists of detectors which can be moved into different sites in the fuel charge during operation of the reactor. The detectors are connected to flux measuring apparatus situated in a measuring room inside the shielding enclosure. They are generally moved inside a plurality of guide tubes which penetrate into the core and which are closed at the end.  1, record 48, English, - neutron%20flux%20measuring%20instrumentation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On notera qu'il y a une mise en commun très significative de l'instrumentation de mesure des flux neutroniques entre les fonctions «contrôle» et «protection».  1, record 48, French, - instrumentation%20de%20mesure%20des%20flux%20neutroniques

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The solid oxide fuel cell has gas intake holes and gas discharge holes extending through four corners of a separator. A plurality of gas grooves and ridges are arranged alternately in the separator for distributing a fuel gas or an oxygen-containing gas.  1, record 49, English, - gas%20groove

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A nuclear fuel assembly has mechanical elements which constrain the flux thimble tube within the instrumentation tube to maintain physical contact with the interior surface of the instrumentation tube at a plurality of points staggered on a single-diametral plane and spaced substantially throughout the length of the instrumentation tube.  1, record 50, English, - instrumentation%20tube

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de calculer la section efficace de fission pour pouvoir remonter au flux reçu par le détecteur. Les modèles théoriques utilisés doivent être capables de modéliser explicitement le doigt de gant et le tube d'instrumentation afin de représenter les conditions exactes de la mesure.  1, record 50, French, - tube%20d%27instrumentation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.  1, record 51, English, - cladding%20tube

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d'uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube - dit tube de gainage ou gaine - scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d'isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.  1, record 51, French, - tube%20de%20gainage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The present invention relates to a fuel rod for a nuclear plant and a plenum spring arranged to be provided in a fuel rod. The fuel rod comprises a cladding tube sealed at its ends by end plugs, a plurality of fuel pellets stacked on each other inside the cladding tube such that they form a column of pellets and said plenum spring arranged to hold with a spring force the column of pellets against the lower second end of the cladding tube during operation.  1, record 52, English, - plenum

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le volume libre interne au crayon, ou espace laissé libre pour les gaz de fission, est essentiellement constitué du plenum (la partie supérieure du crayon dans lequel se trouve le ressort) car le jeu radial combustible-gaine se referme pendant la première partie de l'irradiation.  1, record 52, French, - plenum

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Error concealment in digital television signals.... A method of concealing errors in a digital television signal formed by a plurality of sample signals corresponding respectively to sample positions along a horizontal scan line of a television picture made up of a plurality of such lines...  1, record 53, English, - error%20concealment

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

error concealment: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 53, English, - error%20concealment

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] concerne plus particulièrement le masquage d'erreurs de transmission de séquences d'images de télévision dans lesquelles une chaîne d'images comprend de façon alternée une image codée de façon intrinsèque (image intra) et des images codées de façon relative par rapport à des images précédentes et/ou suivantes (images inter).  1, record 53, French, - masquage%20d%27erreurs

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

masquage d'erreurs : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 53, French, - masquage%20d%27erreurs

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

An anti-bird roosting device for protecting an area, comprising at least a pair of cooperating base elements mounted on the area to be protected, and a plurality of projecting spikes, supported on the base elements and projecting away therefrom into a space above the area to be protected. The spikes are provided in a pattern of interspersed combinations of vertical, obtuse and acute angle-forming projections, in a high spike density that prevents roosting in the protected space. Thus, each point in the area to be protected is defended by more than one spike, each spike coming from a different direction, so as to cross-defend each other, creating a perimeter envelope defense of the air volume surrounding the base elements. Each device is easily and inexpensively prepared as a continuous mesh, whose dimensions can be constructed in standard sizes or in accordance with the needs of the user. The element diameter is typically approximately two millimeters. The small element diameter makes the entire device hard to see from a distance so that it does not detract from the building's aesthetics.  1, record 54, English, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Porcupine wire, typically marketed as Nixalite, prevents birds from perching and roosting on flat surfaces such as ledges and signs. ... Nixalite is a system of stainless steel strips that feature needle-like wire prongs. The prongs project from a 0.5 centimetre base and come in two lengths - 5 and 9.5 centimetres. Strips are available in either single (90°) or double (180°) radius.  5, record 54, English, - anti%2Dbird%20roosting%20device