TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Per oral endoscopic myotomy is an endoscopic procedure that accesses the potential third space of the esophageal wall—the submucosa—to perform a myotomy of the distal esophagus and gastroesophageal junction.  3, record 1, English, - per%2Doral%20endoscopic%20myotomy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A story, poem, or painting in which the characters and events are symbols of something else.  1, record 2, English, - allegory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Narration ou description métaphorique dont les éléments sont cohérents et qui représentent avec précision une idée générale.  2, record 2, French, - all%C3%A9gorie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An art song is... usually written for one voice with piano accompaniment... in the classical tradition. [It] is most often a musical setting of an independent poem or text, intended for the concert repertory as part of a recital... An art song strives to be the perfect combination of music and literature, based on four elements : poet, composer, singer and accompanist.  2, record 3, English, - art%20song

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composition vocale, avec accompagnement, inspirée du rythme et de l'émotion d'un texte poétique [...]  1, record 3, French, - m%C3%A9lodie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Homer's poem describing Odysseus's ten year trip to Ithaca after the Trojan war  1, record 5, English, - Odyssey

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poème épique attribué à Homère.  2, record 5, French, - Odyss%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The... poem generator [will allow] the user to input certain key words, which will then [be used to generate a complete] poem...  1, record 6, English, - poem%20generator

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Programas que crean textos a partir de 'semillas' que mete el usuario; normalmente piden tres o cuatro palabras, o una frase, y ellos generan un poema que las incluye.  1, record 6, Spanish, - generador%20de%20poemas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lieutenant-Colonel John McCrae of Guelph, Ontario, a Canadian medical officer during the First World War,... penned the poem "In Flanders Fields" on a scrap of paper in May 1915, on the day following the death of a fellow soldier.... McCrae's poem was published in Punch Magazine in December of that same year...  1, record 7, English, - In%20Flanders%20Fields

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un des poèmes militaires les plus populaires de l'histoire, Au champ d'honneur a été écrit durant la Première Guerre mondiale par John McCrae, officier et chirurgien canadien. Le poème, composé à l'origine en anglais sous le titre In Flanders Fields, a contribué à l'adoption du coquelicot comme symbole du Souvenir.  1, record 7, French, - Au%20champ%20d%27honneur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A poem, painting, musical score, performer's performance, computer program—all are valuable creations, although perhaps no one can measure their worth.  1, record 8, English, - valuable%20creation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Poèmes, peintures, partitions musicales, prestations et programmes informatiques — voilà autant d'œuvres de création précieuses même si, paradoxalement, personne n'est en mesure d'établir leur valeur véritable.  1, record 8, French, - %26oelig%3Buvre%20de%20cr%C3%A9ation%20pr%C3%A9cieuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"The Star-Spangled Banner" is the national anthem of the United States of America. The lyrics come from "Defence of Fort McHenry", a poem written in 1814 by the 35-year-old lawyer and amateur poet, Francis Scott Key, after witnessing the bombardment of Fort McHenry by the British Royal Navy ships in Chesapeake Bay during the Battle of Fort McHenry in the War of 1812.  1, record 9, English, - The%20Star%2DSpangled%20Banner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Star-Spangled Banner (La Bannière étoilée) est un poème écrit en 1814 par Francis Scott Key et qui constitue à présent l’hymne national des États-Unis. Joué sur l’air de To Anacreon in Heaven [...] ce poème est devenu bien connu en tant que chant patriotique américain. Il a été reconnu pour un usage officiel par la marine américaine en 1889 et par la Maison-Blanche en 1916, et a été adopté comme hymne national par une résolution du Congrès en date du 3 mars 1931.  1, record 9, French, - The%20Star%2DSpangled%20Banner

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of the following excerpt from the poem "For the Fallen" by Laurence Binyon.  2, record 10, English, - Act%20of%20Remembrance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"They shall grow not old, as we that are left grow old: Age shall not weary them, nor the years condemn. At the going down of the sun and in the morning We will remember them."  3, record 10, English, - Act%20of%20Remembrance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre de la traduction de l'extrait suivant du poème «For the Fallen» par Laurence Binyon.  2, record 10, French, - Acte%20du%20Souvenir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«Ils ne vieilliront pas comme nous, qui leur avons survécu. Ils ne connaîtront jamais l'outrage ni le poids des années.Quand viendra l'heure du crépuscule et celle de l'aurore, nous nous souviendrons d'eux.»  3, record 10, French, - Acte%20du%20Souvenir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

to copyright a play, story, work; a copyrighted poem.  1, record 11, English, - copyright

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tous droits réservés  2, record 11, French, - se%20r%C3%A9server%20les%20droits%20d%27auteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Polar Orbiting Earth Observation Mission(Poem-1), which is a large satellite for the monitoring of the environment scheduled to be launched in 2000. The objective of the Polar Orbiting Earth Observation(Poem-1) is to develop and build a new satellite platform to accommodate Earth Observation Instruments and supply them with the necessary energy. It is important to build a satellite platform because the lifetime of a satellite is limited and because the continuity of measurements, which is of primary importance to monitor the evolution of our environment and potential climate change, can be ensured only by flying a succession of satellites.  1, record 13, English, - Polar%20Orbiting%20Earth%20Observation%20Mission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Mission d'observation de la Terre sur orbite polaire (Poem-1), un gros satellite de surveillance environnementale dont le lancement est prévu en l'an 2000. Poem-1 a pour objectif de développer et de construire une nouvelle plate-forme satellite pouvant loger des instruments d'observation de la Terre et les alimenter avec l'énergie nécessaire. La construction d'une plate-forme et de la nécessité d'assurer la continuité des mesures, qui sont d'une importance capitale si l'on veut suivre l'évolution de notre environnement et des changements climatiques.  1, record 13, French, - Mission%20d%27observation%20de%20la%20Terre%20sur%20orbite%20polaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The EO-ICWG is the forum in which the NASA EOS program and its international counterpart programs(ESA's POEM, NOAA's POES series, NASDA's ADEOS, and the joint NASA-NASDA TRMM) are coordinated.  3, record 14, English, - Earth%20Observations%20International%20Coordination%20Working%20Group

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The unit must be designed to generate a specific written product(poem, short story or essay) which expresses the values and/or emotions of the writer. Activity themes such as conflict resolution, personal relationship, how to deal with anger, and opinions about the actions of others are just a few of the possibilities.  3, record 15, English, - activity%20unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

spontanées, en équipe.  1, record 15, French, - ensemble%20d%27activit%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

poème et plus souvent "poésie" lorsqu'il n'est pas très long.  1, record 16, French, - po%C3%A9sie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une charmante poétesse anglaise me dit un jour: A polins like a woman's skirt. It should be long enough to cover the subject and short enough to attract attention! Comment traduisez-vous cela? ajouta-t-elle? ainsi, répondis-je: assez court pour retenir l'attention et assez long pour cacher les chevilles. (Félix Baillot)  1, record 16, French, - po%C3%A9sie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Proposition modelled on "pornogram"(a pornographic short poem) and on "pornophile"(a lover of pornography) found in OXENG-1989-12-136.  1, record 17, English, - pornopoet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Surnommé le "pornopoète", le Britannique Allen Jones s'inspire de la pornographie à trois sous, comme Warhol s'inspirait de la pub ou Lichtenstein de la bande dessinée. En cela, il est fidèle à l'esprit pop, qui puise son imagerie directement de la société de consommation. Sa table représente une femme à moitié nue, à quatre pattes. [Source : Article sur l'exposition Pop Art tenue à Mtl en novembre 1992 paru dans la revue Châtelaine]  1, record 17, French, - pornopo%C3%A8te

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title of a poem written by Samuel Taylor Coleridge in 1798.  2, record 18, English, - The%20Rime%20of%20the%20Ancient%20Mariner

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un poème écrit par Samuel Taylor Coleridge en 1798.  2, record 18, French, - Le%20Dit%20du%20vieux%20marin

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses, partie III, Agence spatiale canadienne.  1, record 19, French, - Programme%20de%20la%20mission%20d%27observation%20de%20la%20Terre%20sur%20orbite%20polaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Title and hero of a poem(Robert Browning-1842) and also of one of the Grimm's tales.  2, record 20, English, - The%20Pied%20Piper%20of%20Hamelin

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titre et héros d'un poème de Robert Browning (1842) et d'un des contes de Grimm.  2, record 20, French, - Le%20joueur%20de%20fl%C3%BBte%20d%27Hameln

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le nom allemand de la ville de Hameln est parfois francisé en Hamelin.  2, record 20, French, - Le%20joueur%20de%20fl%C3%BBte%20d%27Hameln

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A poetry workshop where writers must execute a poem in a half-hour.  1, record 21, English, - poetry%20sweatshop

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Force : Moyens violents, contrainte exercés pour obtenir un résultat; (...)  2, record 21, French, - atelier%20de%20po%C3%A9sie%20de%20force

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a poem to be sung.  1, record 22, English, - ditty

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tone on tone - Ton sur ton (Larousse) tone, set the -donner le "las" (Actualité term.)  1, record 23, English, - tone%20poem

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The plan or scheme of any literary creation, as a play, poem, or work of prose fiction.  1, record 24, English, - plot

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Les différentes péripéties imaginées par l'auteur d'une pièce dramatique ou d'un roman, et leur combinaison.  1, record 24, French, - intrigue

Record 24,  Textual support,  Spanish