TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The William Morris Society of Canada exists to foster knowledge about the life and work of William Morris(1834-1896), the nineteenth-century English artist, writer, and craftsman. The Society attracts a mixed group of people interested in Morris as a visionary socialist, designer, poet, printer, ecologist, and preservationist.  2, record 1, English, - William%20Morris%20Society%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.  1, record 1, English, - William%20Morris%20Society%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20William%20Morris%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An art song is... usually written for one voice with piano accompaniment... in the classical tradition. [It] is most often a musical setting of an independent poem or text, intended for the concert repertory as part of a recital... An art song strives to be the perfect combination of music and literature, based on four elements :poet, composer, singer and accompanist.  2, record 3, English, - art%20song

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composition vocale, avec accompagnement, inspirée du rythme et de l'émotion d'un texte poétique [...]  1, record 3, French, - m%C3%A9lodie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A blockchain network consensus mechanism algorithm that prevents high resource utilization and high energy consumption and keeps the process more efficient by following a fair lottery system.  1, record 4, English, - proof%20of%20elapsed%20time

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Algorithme qui permet de réduire l'utilisation des ressources ainsi que la consommation énergétique.  3, record 4, French, - preuve%20de%20temps%20%C3%A9coul%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur le réseau, chaque nœud se voit attribuer une durée définie de façon totalement aléatoirement par l'algorithme. Ainsi, le nœud qui aura son compte à rebours en premier va envoyer la preuve au reste du réseau, et pourra alors valider le bloc.  3, record 4, French, - preuve%20de%20temps%20%C3%A9coul%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

PoET : de l'anglais «proof of elapsed time».  4, record 4, French, - preuve%20de%20temps%20%C3%A9coul%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pre-operational evaluation of training; POET : term and abbreviation standardized by NATO.  3, record 6, English, - pre%2Doperational%20evaluation%20of%20training

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évaluation préopérationnelle de l'entraînement; POET : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, record 6, French, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9op%C3%A9rationnelle%20de%20l%27entra%C3%AEnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"The Star-Spangled Banner" is the national anthem of the United States of America. The lyrics come from "Defence of Fort McHenry", a poem written in 1814 by the 35-year-old lawyer and amateur poet, Francis Scott Key, after witnessing the bombardment of Fort McHenry by the British Royal Navy ships in Chesapeake Bay during the Battle of Fort McHenry in the War of 1812.  1, record 7, English, - The%20Star%2DSpangled%20Banner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Star-Spangled Banner (La Bannière étoilée) est un poème écrit en 1814 par Francis Scott Key et qui constitue à présent l’hymne national des États-Unis. Joué sur l’air de To Anacreon in Heaven [...] ce poème est devenu bien connu en tant que chant patriotique américain. Il a été reconnu pour un usage officiel par la marine américaine en 1889 et par la Maison-Blanche en 1916, et a été adopté comme hymne national par une résolution du Congrès en date du 3 mars 1931.  1, record 7, French, - The%20Star%2DSpangled%20Banner

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A yellowish, reddish, or brownish-black orthorhombic mineral [which] is trimorphous with lepidocrocite and akaganéite.  3, record 8, English, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Goethite is the commonest constituent of many forms of natural rust or of limonite, and it occurs especially as a weathering product in the gossans of sulfide-bearing ore deposits.  3, record 8, English, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Goethite :[Etymology :] named after the poet and philosopher Goethe.  4, record 8, English, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: alpha-Fe⁺³O(OH)  4, record 8, English, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.  4, record 8, English, - goethite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oxyde naturel hydraté de fer [...] orthorhombique, qui peut être un constituant de la limonite.  4, record 8, French, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : en l'honneur du poète Goethe.  5, record 8, French, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : alpha-Fe⁺³O(OH)  5, record 8, French, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  5, record 8, French, - goethite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Óxido de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico bipiramidal; sus pequeños cristales pardos se encuentran agrupados en forma de haces.  1, record 8, Spanish, - goethita

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: alpha-Fe⁺³O(OH)  2, record 8, Spanish, - goethita

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

China is reputed to have the oldest tea traditions. Cultivated in China for circa 5000 years, Green tea was first mentioned in writing around 600 B. C. and later described fully in the works of the poet Lu Yü in 780 A. D. So for many centuries, Green tea has been enjoyed by the Chinese as a healthy and vitalizing drink.  2, record 9, English, - vitalizing%20drink

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle boisson vitalisante : kimbate. Un goût unique venu d'Afrique du Sud, une boisson peu sucrée et très rafraîchissante à base de Rooibos, une plante réputée pour ses bienfaits.  1, record 9, French, - boisson%20vitalisante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In October 2004, Abebooks. com, in association with the Victoria READ Society, announced the launch of "Random Acts of Poetry Week, "the first nation-wide public poetry celebration that will see Canadian poets reading poems in their own communities to people on the street. Twenty-seven poets, living in 17 different cities from Newfoundland to British Columbia, will take part. Each poet will travel through their city, randomly reading poems to people in parks, bus stops, schools, cafes, shops, libraries, hair salons and other everyday places.  2, record 10, English, - Random%20Acts%20of%20Poetry%20Week

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pendant cette semaine, les poètes réciteront des poèmes dans les villes et villages canadiens. Ils ne le feront pas en studio ni dans des amphithéâtres, mais plutôt là où ils sentent l'envie de le faire, que ce soit dans un parc public, un véhicule de transport en commun ou un salon de coiffure, ou même dans la rue. En outre, les poètes distribueront des recueils de poésie. La Semaine de la poésie à l'improviste est une initiative de Wendy Morton, une poétesse de Victoria. L'idée lui est venue que la poésie trouverait des adeptes si plus de gens y étaient exposés, peu importe l'endroit. Il faut également signaler l'importante contribution de abebooks.com, le promoteur de cet événement en collaboration avec la Victoria Read Society. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session, (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005), Hansard révisé • Numéro 016, Mercredi 27 octobre 2004.  2, record 10, French, - Random%20Acts%20of%20Poetry%20Week

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Another Be-In, in conjunction with the Spring Mobilization to End the War in Vietnam, is planned for April 15th. It is scheduled to begin in the Sheep Meadow ... and conclude with a walk to the peace demonstration at the UN [United Nations] ... Some people are skeptical about mixing Be-Ins with politics. The Be-In seems almost a sacred event, harking back to medieval pageants, gypsy gatherings, or the great pow-wows of the American Indians. At the same time, it is a new and futuristic experience which, once refined, offers great promise.  3, record 11, English, - be%2Din

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Inspired by various love-ins and gatherings in the United States, poet Jamie Reid and his friend Carol decide to organize a "Human Be-in. "All the hippies and flower children of Vancouver will gather to dance, listen to music, fly kites, make merry and just BE.  2, record 11, English, - be%2Din

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce ne sont pas des meetings gauchistes que sont sortis les grands moments historiques de notre mouvement (le Grand Be-In, la Marche sur le Pentagone, Chicago).  3, record 11, French, - grande%20r%C3%A9union%20de%20hippies

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Grande réunion hippie où l'on existe intérieurement (dope, drogue) et extérieurement par l'amitié.  1, record 11, French, - grande%20r%C3%A9union%20de%20hippies

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des hippies, des hippys.  4, record 11, French, - grande%20r%C3%A9union%20de%20hippies

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

hippies; hippys : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 11, French, - grande%20r%C3%A9union%20de%20hippies

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This incredible, Academy Award-winning film features an adventurer, poet, and world champion skier Yuichiro Miura as he and his climbing team face the most challenging climb in the world--an accent up Mt. Everest.  1, record 12, English, - The%20Man%20Who%20Skied%20Down%20Everest

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A stone, pillar, megalith, structure, building, or the like, erected in memory of the dead, an event, or an action.  2, record 14, English, - monument

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

[An] architectural or sculptural work specially intended to perpetuate the memory of a person or an event.  3, record 14, English, - monument

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At the base of this monument to d’Arcy McGee sits an allegorical figure listening closely to the famed orator, journalist and poet who spoke of a Canada united in Confederation.  4, record 14, English, - monument

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  5, record 14, English, - monument

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage d'architecture ou sculpture spécialement destinés à perpétuer le souvenir d'une personne ou d'un événement.  2, record 14, French, - monument

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au pied du monument de d'Arcy McGee, un personnage allégorique assis écoute attentivement les discours célèbres de ce journaliste poète qui préconisa un Canada uni au sein d'une Confédération.  3, record 14, French, - monument

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, record 14, French, - monument

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cualquier construcción arquitectónica o escultórica, como obelisco, estatua, etc., que se erige para conmemorar algo o decorar un lugar.  1, record 14, Spanish, - monumento

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Système informatique pour l'entrée des données.  2, record 15, French, - Syst%C3%A8me%20de%20transactions%20au%20point%20d%27origine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Revenu Canada (Impôt).  2, record 15, French, - Syst%C3%A8me%20de%20transactions%20au%20point%20d%27origine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Homer, whether he was a single poet or a guild of wandering bards, probably never wrote a word; the Iliad and the Odyssey were almost certainly composed and performed orally-the poems were probably not set down in Homer's lifetime....  2, record 16, English, - guild

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Dépôt légal, Bibliothèque nationale.  1, record 17, French, - po%C3%A8te%20ayant%20d%C3%A9j%C3%A0%20%C3%A9t%C3%A9%20publi%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Design in the fine arts is often considered to be the creative process per se... In architecture and product design the artistic and engineering aspects of design tend to merge; that is, an architect, craftsman, or graphic or industrial designer cannot design according to formulas alone, nor as freely as can a painter, poet, or musician.  1, record 18, English, - architecture%20design

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse the three meanings of "architectur(-al) design": the area of study, the activity and the drawings.  2, record 18, English, - architecture%20design

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, le design a conquis tous les secteurs de production et s'est diversifié en branches spécialisées (...) Le design architectural s'applique aux problèmes de rationalisation de l'architecture; une de ses branches est particulièrement orientée vers des recherches de couleurs appliquées à l'environnement architectural (...)  1, record 18, French, - design%20architectural

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A l'architecture traditionnelle considérée comme un art, c'est-à-dire imposant au groupe les conceptions personnelles d'un architecte-artiste, l'architectural design oppose le mode de conception collectif et se trouve mieux armé pour apporter des solutions objectives.  3, record 18, French, - design%20architectural

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le design architectural (la discipline), la création ou conception architecturale (l'opération) et le projet architectural (le dossier).  4, record 18, French, - design%20architectural

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish