TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance from the level of the plane on which the crane is resting up to the load-handling device when it is located at its uppermost working position : for hooks and forks, up to their bearing surface; for other load-handling attachments, up to their lowest point(when closed).  1, record 1, English, - load%2Dlifting%20height

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For overhead type cranes, the lifting height is to be measured from the ground level. The lifting height is to be determined without load, the crane being erected on a level site.  1, record 1, English, - load%2Dlifting%20height

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

load-lifting height: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - load%2Dlifting%20height

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre le niveau d'appui de l'appareil de levage à charge suspendue et le dispositif de préhension se trouvant en position supérieure; pour crochets et fourches, la cote est prise à leur surface d'appui; pour les autres dispositifs de préhension, la cote est prise à leur point le plus bas (en position fermée).  1, record 1, French, - course%20de%20levage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les ponts roulants, la hauteur de levage est déterminée à partir du niveau du sol. La hauteur de levage est à déterminer sans charge, l'appareil de levage étant installé sur un terrain horizontal.  1, record 1, French, - course%20de%20levage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

course de levage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - course%20de%20levage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the crane bearing level and the load-handling device located at its lowest working position : for hooks and forks, up to their lowest point(when closed).  1, record 2, English, - load%2Dlowering%20height

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For overhead type cranes, the load-lowering height is to be measured up to the rail level. The load lowering height is to be determined without any load, the crane being erected on a level site.  1, record 2, English, - load%2Dlowering%20height

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

load-lowering height: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - load%2Dlowering%20height

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre le niveau d'appui de l'appareil de levage à charge suspendue et le dispositif de préhension se trouvant en position de travail inférieure : pour crochets et fourches, la cote est prise à leur surface d'appui; pour les autres dispositifs de préhension, la cote est prise à leur point le plus bas (en position fermée).  1, record 2, French, - profondeur%20de%20descente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les ponts roulants, la profondeur de descente est déterminée jusqu'au niveau du rail. La profondeur de descente est à déterminer sans charge, l'appareil de levage étant installé sur un terrain horizontal.  1, record 2, French, - profondeur%20de%20descente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

profondeur de descente : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - profondeur%20de%20descente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a gun-lock, a pivoted plate through which the mainspring acts on the hammer, and in the notches of which the sear engages.  2, record 3, English, - tumbler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shank of the cock [of a Dutch snaphance] passed through a hole in the lock plate, and a lug called a tumbler was fastened to it as a bearing point for the mainspring. When the cock was pulled back, the tumbler rotated and compressed the spring.... When the trigger was pulled, the cock... was driven forward by the action of the mainspring against the tumbler.  3, record 3, English, - tumbler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dans une arme à feu à platine,] pièce mobile autour d'un axe portant deux crans dont l'un retient le chien au repos et l'autre à l'armé.  2, record 3, French, - noix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A navigation aid operating at VHF [very high frequency] and providing radial lines of position in any direction as determined by bearing selection within the receiving equipment ...  4, record 4, English, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The VOR] emits a(variable) modulation whose phase relative to a reference modulation is different for each bearing of the receiving point from the station.  4, record 4, English, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

very high frequency omnidirectional radio range; VOR: term and abbreviation standardized by NATO.  8, record 4, English, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

VHF omnidirectional radio range; very high frequency omnidirectional radio range; VOR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 4, English, - very%20high%20frequency%20omnidirectional%20radio%20range

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] système [qui] consiste en un réseau de stations [...] au sol émettant des signaux de navigation dans la gamme [...] de 112,10 à 117,95 MHz. Un récepteur de bord VOR convertit ces signaux en indications visuelles [...] Le principal avantage du VOR, c'est qu'il vous donne 360 axes magnétiques différents (un pour chaque degré du cercle), ce qui vous permet de choisir celui qui vous convient le mieux pour voler en direction d'une station VOR ou pour vous en éloigner.  5, record 4, French, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

VOR : abréviation normalisée par l'OTAN.  6, record 4, French, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

radiophare omnidirectionnel VHF; VOR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 4, French, - radiophare%20omnidirectionnel%20VHF

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radiofaro omnidireccional VHF; VOR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 4, Spanish, - radiofaro%20omnidireccional%20VHF

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A structural bearing which prevents movement in any direction, but allows rotation in all directions.  1, record 5, English, - point%20bearing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point bearing : term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 5, English, - point%20bearing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’appui qui empêche tout déplacement, mais qui permet les rotations dans toutes les directions.  1, record 5, French, - appareil%20d%27appui%20ponctuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

appareil d'appui ponctuel : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 5, French, - appareil%20d%27appui%20ponctuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thence, along the arc of a curve of radius 3.46 m a distance of 4.75 m (chord bearing and distance south 34 degrees 38 minutes east 4.39 m).  2, record 6, English, - bearing%20and%20distance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bearing : direction or position relative to a fixed point, measured especially in degrees.  3, record 6, English, - bearing%20and%20distance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé topographique de détermination d'un point inconnu X à partir d'un point connu A par mesure du gisement de la direction AX et de la valeur de la distance AX.  1, record 6, French, - rayonnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long, steel casing using an inclined plane to cause the bit to deflect from the original borehole at a slight angle.  3, record 7, English, - deflecting%20wedge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whipstocks are used in controlled directional drilling, for straightening crooked boreholes, and for sidetracking in order to avoid unretrieved fish.  3, record 7, English, - deflecting%20wedge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

All such devices are basically long, tapered, concave metal plugs which can be set at a predetermined point and bearing in a borehole...  1, record 7, English, - deflecting%20wedge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé pour dévier la trajectoire d'un puits de forage.  2, record 7, French, - sifflet%20d%C3%A9viateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  3, record 7, French, - sifflet%20d%C3%A9viateur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'usage du sifflet déviateur a été avantageusement remplacé par celui de la turboforeuse.  3, record 7, French, - sifflet%20d%C3%A9viateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of wells from which water is drawn by a single pump or other lifting device.  1, record 8, English, - interconnected%20wells

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A multiple well system is a group of closely installed shallow tubewells, usually connected to a common header pipe or manifold and pumped by suction lift of a centrifugal pump. Such a system is also known as a well point system or battery of wells. The individual wells in a well battery may be strainer wells or cavity wells, depending on the characteristics of the water bearing formation. In areas where the water bearing formations are not appreciably thick, or good quality water is available only in the upper layers of unconfined aquifers, multiple well system is often beneficial.  4, record 8, English, - interconnected%20wells

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe de puits reliés entre eux, en général par des siphons, permettant de pomper dans un seul pour exploiter l'ensemble.  4, record 8, French, - puits%20interconnect%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radar bearing is determined by the echo signal strength as the radiated energy lobe moves past the target. Since search radar antennas move continuously, the point of maximum echo return is determined either by the detection circuitry as the beam passes the target or visually by the operator.  1, record 9, English, - energy%20lobe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il a été dit que les mesures de l'avion sont difficiles car les antennes n'avaient pas un lobe de rayonnement assez large, ce qui diminuait la résolution de l'image en azimut car le nombre d'impulsions enregistrées est plus faible. De plus, il n'est pas possible de faire des mesures avec l'antenne-réseau et l'avion car la cible ne demeure pas visible toute la durée de l'acquisition pour tous les éléments du réseau.  1, record 9, French, - lobe%20de%20rayonnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, record 10, English, - check%20bearing%2C%20aiming%20point%20director%2C%20cancel%20converge%2C%20bearing%2E%2E%2E

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vérification d'azimut, point de pointage goniomètre-boussole, annulez convergence, azimut... : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 10, French, - v%C3%A9rification%20d%27azimut%2C%20point%20de%20pointage%20goniom%C3%A8tre%2Dboussole%2C%20annulez%20convergence%2C%20azimut%2E%2E%2E

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.  2, record 10, French, - v%C3%A9rification%20d%27azimut%2C%20point%20de%20pointage%20goniom%C3%A8tre%2Dboussole%2C%20annulez%20convergence%2C%20azimut%2E%2E%2E

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The angle between a great circle(orthodromic) bearing and a rhumb line(loxodromic) bearing of a point, measured at a common origin.  1, record 11, English, - conversion%20angle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conversion angle: term and definition standardized by NATO.  2, record 11, English, - conversion%20angle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Angle compris entre les relèvements orthodromiques et loxodromiques d'un point à partir d'une même origine.  1, record 11, French, - angle%20de%20conversion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

angle de conversion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 11, French, - angle%20de%20conversion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Angulo comprendido entre los levantamientos ortodrómico y loxodrómico de un punto, medidos desde el mismo origen.  1, record 11, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20conversi%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.  3, record 12, English, - vertical%20gimbal%20ring

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump(or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.  4, record 12, English, - vertical%20gimbal%20ring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d'une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d'oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.  1, record 12, French, - anneau%20vertical

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A classified or designated COMSEC publication bearing a register number and requiring accounting to a central control point.  2, record 14, English, - registered%20publication

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Publication COMSEC classifiée ou désignée portant un numéro d'enregistrement et faisant l'objet d'un inventaire périodique au point de contrôle central.  2, record 14, French, - publication%20consign%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Height of the span attachment point to the derrick post, measured from the hinge pin centre in the gooseneck bearing to the centre of the hole for the span connection in the span bearing trunnion piece.  1, record 15, English, - length%20of%20derrick%20post

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hauteur du point d'attache de la ferrure d'apiquage au mâtereau, mesurée depuis le centre de la broche d'articulation, dans le support de vit de mulet, au centre du trou de liaison du martinet d'apiquage, dans la marionnette du support d'apiquage.  1, record 15, French, - hauteur%20du%20m%C3%A2tereau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An established point from which the position of an aircraft can be referenced usually in bearing and range.  1, record 17, English, - bulls%20eye

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Point établi à partir duquel la position d'un avion peut être habituellement notée en azimut et distance.  1, record 17, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.  1, record 17, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The longitudinal play of the knives must be limited by friction plates. There must be point contact between knife and friction plates and it must be situated on the extension of the line of contact between knife and bearing. The friction plate must form a plane through the point of contact with the knife and its plane must be perpendicular to the line of contact between knife and bearing.  1, record 18, English, - friction%20plate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le jeu longitudinal des couteaux doit être limité par des butées. Le contact entre couteau et butées doit être ponctuel et être situé dans le prolongement de la ligne de contact entre couteau et coussinet. Les butées doivent être planes autour du point de contact avec le couteau et leur plan perpendiculaire à la ligne de contact entre couteau et coussinet.  1, record 18, French, - but%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

With respect to roller bearing technology, it is particularly important, from the point of view of fatigue, that the steel has a low slag content.  1, record 19, English, - slag%20context

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Quant à la technologie des roulements, il est très important, du point de vue fatigue, que l'acier ait un faible taux d'inclusions.  1, record 19, French, - taux%20d%27inclusions

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The maximum distance from the centre of the seating of the fifth wheel coupling pin to the bearing plane. This point is situated in the horizontal plane touching the upper part of the seat.  1, record 20, English, - height%20of%20coupling%20face

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Distance maximale du centre du logement du pivot d'attelage au plan d'appui. Ce point est situé dans le plan horizontal touchant la partie supérieure de la sellette.  1, record 20, French, - hauteur%20de%20sellette%20du%20v%C3%A9hicule%20en%20charge

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

If the bearing ring is stationary and the load is also stationary, or if the ring and load rotate at the same speed so that the load is always directed towards the same point on the raceway, the load on the ring is defined as a "stationary load".  1, record 21, English, - stationary%20load

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La charge est dite «fixe» lorsque la bague et la direction de la charge sont fixes ou bien lorsqu'elles tournent à la même vitesse.  1, record 21, French, - charge%20fixe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Four point contact ball bearings and spherical roller thrust bearings should only be considered where axial loads predominate.  1, record 22, English, - four%20point%20contact%20ball%20bearing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la poussée axiale prédomine, on peut utiliser des roulements à quatre points de contact ou des butées à rotule sur rouleaux.  1, record 22, French, - roulement%20%C3%A0%20quatre%20points%20de%20contact

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

...mise en place des éléments d'élingage prenant appui sur le siège d'un crochet monté sur... (AFNOR E 52-033 p. 2, chap. 3).  2, record 23, French, - si%C3%A8ge

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) locally increased stress at that point in a structural load bearing member where the section changes at a sharp angle.  2, record 24, English, - notch%20effect

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) réduction de la résistance à la fatigue d'un matériau dans les parties contenant des facteurs de concentration des contraintes.  1, record 24, French, - effet%20d%27entaille

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A piece of cardboard or a folded facing slip bearing the printed or written name of a post office which is inserted in the label holder of a mail bag to indicate the point to which the bag is to be despatched.  1, record 25, English, - bag%20label

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish