TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POINT DESTINATION [89 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The transmission of a single unit of data from a source service access point to one or more destination service access points without establishing a connection.

OBS

connectionless-mode transmission; connectionless transmission: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

connectionless-mode transmission: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • connectionless mode transmission

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Transmission d'une seule unité de données, depuis une source constituant un point d'accès au service, vers une ou plusieurs destinations constituant des points d'accès au service, sans établir de connexion.

OBS

transmission en mode sans connexion; transmission sans connexion : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
CONT

Transmisión sin conexión: A diferencia de TCP [protocolo de control de transmisión], que establece una conexión antes del intercambio de datos, UDP [protocolo de datagramas de usuario] adopta un paradigma sin conexión, lo que permite la transmisión rápida de datos sin la sobrecarga de la configuración y desconexión de la conexión.

Save record 1

Record 2 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Trajectory design involves finding out an optimum path, from the starting point(launch pad) to the final destination(the injection point).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Point de la trajectoire d'un engin spatial où, à l'issue de la phase de lancement, les conditions requises pour une injection sur orbite sont remplies.

OBS

point d'injection : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Guide signs inform road users of a destination, distance, direction, street name, point of interest, services or information.... There are different types of guide signs :destination signs; locator signs; off-road services signs; information signs; [and] tourist facilities signs.

OBS

guide sign; advisory sign: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Les panneaux d'indication indiquent une destination, une distance, une direction, un nom de rue, un point d'intérêt, un service ou une information pouvant être utile aux usagers de la route pendant leur déplacement.

OBS

panneau d'indication : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
OBS

señal de información: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The storage of household effects for a period of 60 days or less at either the origin point or the destination point.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Entreposage d'effets mobiliers, pendant soixante jours ou moins, soit au point de départ, soit au point d'arrivée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-02-01

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Land Forces
DEF

In road movements, a well-defined point on a route at which the elements composing a column return under the authority of their respective commanders, each one of these elements continuing its movement towards its own appropriate destination.

OBS

release point; RP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

release point; rel P: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En mouvements terrestres, point bien défini sur un itinéraire à partir duquel les éléments composant une colonne reviennent sous l'autorité de leurs commandements respectifs, chacun de ces éléments poursuivant son mouvement vers sa destination propre.

OBS

point de dislocation; RP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

point de dislocation; P de D : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
  • Ejército de tierra
DEF

En movimientos por carretera, punto bien definido sobre la ruta en el que los elementos que componen la columna quedan bajo la autoridad de sus jefes respectivos, continuando su movimiento hacia su propio destino.

Save record 5

Record 6 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sailing
DEF

To sail to windward by a series of alternate tacks across the wind.

CONT

A sailboat cannot head straight for a given point directly upwind, thus sailors must zigzag back and forth across the wind(beat) to get to an upwind destination.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Voile
DEF

Naviguer en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du [navire].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela
Save record 6

Record 7 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sailing
CONT

Sailing upwind : Beating. A sailboat cannot head straight for a given point directly upwind, thus sailors must zigzag back and forth across the wind(beat) to get to an upwind destination.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Voile
DEF

Navigation en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du navire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-01-15

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions ... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.

OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

En réaction à une impression d'écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) a été mis sur pied en vue d'effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Transport of Goods
DEF

Types of notations made at the origin or destination point to indicate discrepancies between billing received and freight on hand.

OBS

over, short and damage; O.S.&D.: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Key term(s)
  • over, short and damaged
  • OS&D

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
DEF

Mentions portées au point d'origine ou de destination pour indiquer des avaries ou des écarts entre la marchandise décrite dans le connaissement ou la feuille de route et celle qui est reçue par le transporteur ou remise au destinataire.

OBS

surplus, manquants et avaries; S.M.A. : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Key term(s)
  • excédents, manquants, et avaries
  • EMA

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The road which originates the waybill and receives freight from consignor directly at original shipping point or indirectly through a switching road; more definitely applied when destination is at point beyond the line of the carrier to which shipment is originally tendered as above mentioned.

OBS

originating carrier; initial carrier : terms officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Transporteur de ligne qui établit la feuille de route et reçoit la marchandise de l'expéditeur directement au point d'origine ou indirectement par l'intermédiaire d'un chemin de fer de manœuvre; cette désignation est surtout valable pour les cas où la destination est située au-delà de la ligne du transporteur auquel la marchandise a été initialement remise de la façon susmentionnée.

OBS

premier transporteur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

A return ticket the return half of which can be used either to travel to a destination other than the original point of departure, or to leave from a point other than the destination of the outward journey.

OBS

In either case, a choice of route is available.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A particular operation of aircraft, identified by the operator by the use throughout of the same symbol, from point of origin via any intermediate points to point of destination.

OBS

through-flight; direct flight: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service aérien donné, identifié par l'exploitant au moyen de la même désignation sur tout le parcours, du point d'origine jusqu'au point de destination via tous points d'arrêt intermédiaires.

OBS

vol trans-direct (Air France), vol direct (Air Canada).

OBS

service aérien transitaire; vol direct : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vol trans-direct; vol direct : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Cierta operación de las aeronaves que el explotador identifica en su totalidad designándola con el mismo símbolo, desde el punto de origen, vía cualesquier puntos intermedios, hasta el punto de destino.

OBS

vuelo directo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

For IFR [instrument flight rules] flights, the estimated time required from take-off to arrive over that designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the destination aerodrome, to arrive over the destination aerodrome. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

total estimated elapsed time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

total estimated elapsed time; total EET: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le cas des vols IFR [règles de vol aux instruments], temps que l'on estime nécessaire à l'aéronef, à partir du moment du décollage, pour arriver au point désigné, défini par rapport à des aides de navigation, d'où il compte amorcer une procédure d'approche aux instruments ou, si aucune aide de navigation n'est associée à l'aérodrome de destination, à la verticale de cet aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

durée totale estimée : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

En el caso de los vuelos IFR, el tiempo que se estima necesario a partir del momento del despegue para llegar al punto designado, definido con relación a las ayudas para la navegación, desde el cual se tiene la intención de iniciar un procedimiento de aproximación por instrumentos o, si no existen ayudas para la navegación asociadas con el aeródromo de destino, para llegar a la vertical de dicho aeródromo. En el caso de los vuelos VFR, el tiempo que se estima necesario a partir del momento del despegue para llegar a la vertical del aeródromo de destino. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

duración total prevista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.

OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.

OBS

Expression usually followed by the named place of destination.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.

OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
  • Aduana e impuestos internos
DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.

OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.

Save record 14

Record 15 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
CONT

Delivered at Terminal(DAT) : seller clears the goods for export and bears all risks and costs associated with delivering the goods and unloading them at the terminal at the named port or place of destination. Buyer is responsible for all costs and risks from this point forward including clearing the goods for import at the named country of destination.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
OBS

rendu au terminal : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

At the request of the client, a change in the name of consignor, consignee, destination, route, stop-off point, billing, etc.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Sur ordre du client, changement apporté par le chemin de fer à l'égard d'un ou de plusieurs éléments du contrat de transport : expéditeur, destinataire, destination, itinéraire, arrêt en cours de route, régime de paiement, etc.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A through rate(plus and additional charge, if any, for transit service) applied to a shipment stopped at some point between the origin and destination for the purpose of milling.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The estimated flying time from departure point to destination(liftoff to touchdown).

OBS

estimated time en route; ETE: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • estimated time en-route
  • estimated time enroute

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pour un aéronef, temps de vol estimé entre le départ et l'arrivée à destination (à partir du moment où l'appareil décolle jusqu'au moment où il se pose).

OBS

durée prévue en route; ETE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
DEF

Transportation of freight over the tracks of a railroad, or over the routes of a trucking company, from point of origin to point of destination, excluding local pick-up and delivery.

OBS

line haul: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

OBS

line-haul; road-haul: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Camionnage
  • Transport de marchandises
DEF

Transport de marchandises sur un réseau de chemin de fer ou de société de camionnage, du point d'origine au point de destination, les services locaux de ramassage et de livraison étant exclus.

OBS

transport de ligne : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

transport de ligne; parcours de ligne : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

[A] scheduled bus service operating on a fixed route that provides higher speeds and fewer stops than in local service.

OBS

Pickups are made at or near an express route's point of origin and passengers are discharged at its scheduled destination such as [the central business district of a city] or major employment areas. Express bus service usually uses freeways or busways where they are available.

OBS

express bus service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

service d'autobus express : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
Save record 20

Record 21 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Shipping and Delivery
OBS

When, for any reason for which shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Expédition et livraison
OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Shipping and Delivery
OBS

When, for any reason for which the shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Expédition et livraison
OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Sewers and Drainage
CONT

A sewage pump is an essential component of any waste processing system. While most plumbing systems rely on gravity to bring the waste material down to the sewer level to be processed, occasionally the sewage line is on higher ground than where the waste is originating from. In these cases, a sewage lift pump must be used to counter the effects of gravity and transport the waste matter to its destination.... A sewage lift pump, the primary component of a sewage lift system, is essentially a large tank in which waste water and material collect. Within the tank is a float device which raises and lowers depending on the level of waste in the tank at any given point in time. When the tank fills with waste matter and the float rises to a certain point within it, the sewage lift pump activates. The lift pump essentially forces the waste water and material up through a series of pipes to the sewer or septic lines where it will continue to be processed. As the lift pump moves more material from the tank, the float will begin to lower. Once it reaches a certain point towards the bottom of the tank, it will trigger the lift pump to shut off. All sewage lift pumps also have a built-in alarm that will sound if the float fails to operate correctly.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Transport of Goods
DEF

On computerized Waybill Worksheet, data on the last destination point of goods.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

The act of replacing the consumed ice of refrigerated cars or trucks during a journey.

CONT

Place of terms of delivery :Point or port of departure, shipment or destination, as required under the applicable terms of delivery, e. g. Incoterms... Re-icing place : Place where re-icing must be executed.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Rechargement des bacs à glace des véhicules réfrigérants en cours de route en remplacement de la glace fondue.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles.

OBS

In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street. "The English word "route" is more specific than "road. "It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads, "while those of primary importance are called "highways. "

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
OBS

camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 26

Record 27 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Modes of Transport (Tourism)
DEF

A trip with ultimate destination and point of origin being the same place, and travel in both directions by the same route.

Key term(s)
  • roundtrip

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Moyens de transport (Tourisme)
DEF

Déplacement d'un lieu à un autre, avec retour au point de départ.

Key term(s)
  • aller et retour

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Medios de transporte (Turismo)
Key term(s)
  • viaje redondo
Save record 27

Record 28 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.

CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...

Key term(s)
  • aircraft journey log book
  • aircraft journey logbook
  • aircraft logbook
  • aircraft log
  • log book
  • log-book

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.

OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.

OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.

OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.

OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Key term(s)
  • livret de bord

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 28

Record 29 - external organization data 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.04.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transmission of a single unit of data from a source service access point to one or more destination service access points without establishing a connection

OBS

connectionless-mode transmission; connectionless transmission: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.04.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transmission d'une seule unité de données, depuis une source constituant un point d'accès au service, vers une ou plusieurs destinations constituant des points d'accès au service, sans établir de connexion

OBS

transmission en mode sans connexion; transmission sans connexion : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transmission of units of data from a source service access point to one or more destination service access points by means of a connection

OBS

The connection is established prior to data transmission and released following data transmission.

OBS

connection-mode transmission; connection-oriented transmission: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transmission d'unités de données, depuis une source constituant un point d'accès au service, vers une ou plusieurs destinations constituant des points d'accès au service, au moyen d'une connexion

OBS

La connexion est établie avant la transmission de données et est libérée après la transmission.

OBS

transmission en mode connexion; transmission avec connexion : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Travel Agencies
DEF

Tour package that includes airline transport from one's point of origin to the destination and return, and the use of an automobile for local transport while at the destination.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Agences de voyage
DEF

Formule de voyage à forfait qui combine un déplacement aérien et l'usage d'une voiture de louage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Agencias de viajes
Save record 31

Record 32 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Information identifying the signalling point to which the message is to be routed.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Parte de la etiqueta de un mensaje de señalización que identifica unívocamente, en una red de señalización, el punto de destino (de señalización) del mensaje.

Save record 32

Record 33 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The point is to distinguish between the source and destination gamuts; to clamp as late as possible, and to realize that some devices, such as inkjet printers which appear to be RGB devices, have non-cubical gamuts.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'essentiel est de faire la distinction entre le gamut de source et celui de destination; de forcer aussi tard que possible et de réaliser que certains appareils, tels que les imprimantes à jet d'encre qui sont apparemment des appareils RGB, ont des gamuts non cubiques.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The point is to distinguish between the source and destination gamuts; to clamp as late as possible, and to realize that some devices, such as inkjet printers which appear to be RGB devices, have non-cubical gamuts.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'essentiel est de faire la distinction entre le gamut de source et celui de destination; de forcer aussi tard que possible et de réaliser que certains appareils, tels que les imprimantes à jet d'encre qui sont apparemment des appareils RGB, ont des gamuts non cubiques.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The point is to distinguish between the source and destination gamuts; to clamp as late as possible, and to realize that some devices, such as inkjet printers which appear to be RGB devices, have non-cubical gamuts.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'essentiel est de faire la distinction entre le gamut de source et celui de destination; de forcer aussi tard que possible et de réaliser que certains appareils, tels que les imprimantes à jet d'encre qui sont apparemment des appareils RGB, ont des gamuts non cubiques.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A field immediately following the DSAP [destination service access point] and SSAP [session service access point] address fields of a PDU [protocol data unit].

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

En protocole «liens logiques», zone qui suit le «point d'accès logique spécialisé de destination» et le «point d'accès logique spécialisé d'origine».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Campo que sigue inmediatamente a los campos de dirección PASD (punto de acceso al servicio de destino) y PASO (punto de acceso al servicio de origen) de una PDU [unidad de datos de protocolo].

Save record 36

Record 37 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Our ultimate objective here is to do one joint security check at the initial port of entry and only do a customs post-clearance at the final point of destination.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Notre but ultime, ici, est de procéder à une vérification conjointe au port d'entrée initial et à un postdédouanement au point de destination final.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-08-30

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Meridian convergency error is caused... by the fact that lines of longitude(meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D. G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D. G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s'approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d'un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d'origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
  • Cartography
DEF

The phenomenon where the distance between meridians (lines of longitude) decreases as they near the pole.

CONT

Meridian convergency error is caused... by the fact that lines of longitude(meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D. G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D. G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
  • Cartographie
CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s'approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d'un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d'origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».

CONT

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d'un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n'indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l'image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
  • Cartografía
Save record 39

Record 40 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A point where a car is sent for loading, unloading, repair or storage.

OBS

Terms officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Lieu où un wagon est envoyé pour y être chargé, déchargé, réparé ou garé.

OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 40

Record 41 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
DEF

A term used in conjunction with vehicles, ships and aircraft, and comprising the following : loading time at departure point; time to and from destination; unloading and loading time at destination, unloading time at returning point, planned maintenance time and where applicable, time awaiting facilities.

OBS

turnaround cycle: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Terme utilisé pour des véhicules, bâtiments ou aéronefs et qui comprend : la durée de chargement au départ; la durée des trajets aller et retour; la durée de déchargement et de chargement au lieu de destination; la durée de déchargement au retour; la durée de maintenance prévue et, le cas échéant, la durée d'attente des moyens d'escale.

OBS

temps de rotation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

temps de rotation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del material militar
DEF

Expresión usada en relación con los vehículos, barcos o aeronaves que comprende las siguientes acciones: tiempo de carga en el punto de salida; tiempo hasta y desde el punto de llegada, tiempo de descarga en el punto de llegada, tiempo planeado de mantenimiento y en su caso tiempo de espera en las instalaciones de carga y descarga.

Save record 41

Record 42 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The prescribed course to be travelled from a specific point of origin to a specific destination.

OBS

route: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Parcours ordonné qu'il faut suivre pour aller d'un point de départ déterminé à un point d'arrivée déterminé.

OBS

itinéraire : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Camino ordenado para trasladarse desde un punto específico de origen a otro de destino.

Save record 42

Record 43 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Military Transportation
DEF

In railway terminology, a code which identifies a military train from point of origin to final destination. The code consists of a series of figures, letters, or symbols indicating the priority, country of origin, day of departure, national identification code number and country of destination of the train.

OBS

international identification code: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport militaire
DEF

En matière de transport ferroviaire, indice identifiant un train militaire depuis son origine jusqu'à sa destination finale. L'indice comprend des chiffres, lettres ou symboles précisant la priorité, le pays d'origine, la date du départ, un indice national d'identification et le pays de destination du train.

OBS

indice international d'identification: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario
  • Transporte militar
DEF

En términos militares es un código que identifica un tren militar desde su punto de origen hasta su destino. Este código está formado por una serie de letras y números, o símbolos que indican la prioridad, el país de origen, día de salida, número de código de identificación, y país de destino del tren.

Save record 43

Record 44 2002-01-18

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
OBS

The origin being the first point named on the transportation document and the destination being the last point on a one-way movement or the point located furthest from the point of origin on a return(round trip) movement.

OBS

true origin and destination: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

origine et destination véritables : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

verdadero origen y destino: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 44

Record 45 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A privilege afforded grain shippers whereby grain may be stopped en route for grinding purposes then forwarded, the two legs of the trip being considered as a single movement from point of origin to destination with through rate applicable.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. and standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Privilège en vertu duquel une expédition de céréales peut être arrêtée en cours de route à des fins de mouture puis acheminée à destination, les deux parties du trajet étant considérées comme un seul mouvement auquel s'applique un tarif de bout en bout.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 45

Record 46 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Military Materiel Management
DEF

The stopping of freight traffic at a point located between the point of origin and destination to be stored and reforwarded at a later date.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Gestion du matériel militaire

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-11-09

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
DEF

Damage, which is discovered after delivery to ultimate consignee, to freight transported to destination point without valid exception.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
DEF

Avarie survenue à des marchandises transportées sans mention de réserves et constatée après livraison au destinataire.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Foreign Trade
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A contract of carriage between a shipper and carrier.

CONT

An Export Bill of Lading(through) is one issued by an inland carrier covering contract of carriage from interior point of origin to foreign destination.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce extérieur
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Le «connaissement direct» (exportation) est émis par un transporteur du pays en vertu d'un contrat couvrant le transport de marchandises depuis un point de départ à l'intérieur du pays jusqu'à destination à l'étranger.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The carrier performing the line haul service nearest to the point of destination and not a carrier performing merely a switching service at the point of destination.

OBS

terminating carrier; destination carrier: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

Destination carrier: standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Le dernier transporteur dans un transport de ligne.

OBS

dernier transporteur;transporteur destinataire : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

Transporteur destinataire a été normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
DEF

Freight moving from point of origin to destination over the lines of two or more transportation lines.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
DEF

Marchandise acheminée du point d'origine au lieu de destination sur deux ou plusieurs réseaux de transport.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Key term(s)
  • fret inter-lignes

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Meridian convergency error is caused... by the fact that lines of longitude(meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D. G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D. G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.

OBS

See record "convergency of the meridians."

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s'approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d'un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d'origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».

OBS

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d'un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n'indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l'image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.

OBS

Voir la fiche «convergence des méridiens».

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Inventory and Material Management
DEF

Automated instruction to move materials from a source storage bin to a destination storage bin within a warehouse complex at a specified point in time.

CONT

A transfer order provides details on the quantity of the material to be moved, the source and destination storage bins. It can be created based on a customer delivery, a transfer requirement or a posting change notice.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Directive pour déplacer des articles d'un emplacement cédant à un emplacement prenant à l'intérieur d'un complexe de magasins à un moment bien précis.

CONT

L'ordre de transfert consiste en postes qui renferment la quantité de l'article à déplacer, indique l'emplacement cédant et l'emplacement prenant et peut être créé en fonction d'une livraison client, une demande de transfert ou une instruction de transfert.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

Any point in an itinerary(other than the origin or destination) at which the passenger makes either a connection or a stopover.

OBS

intermediate point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Tout point d'un itinéraire, (autre que le point d'origine ou de destination) où un passager doit faire soit une correspondance, soit un arrêt.

OBS

point intermédiaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

punto intermedio: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 53

Record 54 2000-07-14

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The protection of information passed in a secure telecommunication system, by cryptographic or protected distribution system means, from point of origin to point of destination.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Protection, par des moyens cryptographiques ou des systèmes de distribution protégés, de l'information transmise par un système de télécommunication depuis le point de départ jusqu'au point d'arrivée.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

... The origin being any boarding point(initial or en route) at which traffic is first taken on board a particular flight and the destination being the first subsequent point at which it is put down(without regard to where the traffic initially began and ultimately will end its movement on the same ticket or waybill).

OBS

flight sector origin and destination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

origine et destination par tronçon de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

origen y destino según el sector de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 55

Record 56 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

The transmission of data elements from a source service access point to one or more destination service access points by means of a connection.

OBS

The connection is established prior to and released following data transfer.

OBS

connection-mode transmission: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

connection-mode transmission; connection-oriented transmission: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Transmission d'unités de données, depuis une source constituant un point d'accès au service, vers une ou plusieurs destinations constituant des points d'accès au service, au moyen d'une connexion.

OBS

La connexion est établie avant et libérée après le transfert de données.

OBS

transmission en mode connexion; transmission avec connexion : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

transmission en mode connexion; transmission avec connexion : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-01-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A method of teletypewriter message routine in which messages are received at some central point in paper tape form, torn off, and resent or directed on another teletype circuit towards the destination. A form of manual message switching.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Rail Transport
  • Transportation
DEF

A bill of lading by rail carriers serving West coast United States ports, that covers a shipment form the point of origin via port of departure to a Pacific port of destination. Example : A bill from Chicago, via San Francisco, to Manila.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport par rail
  • Transports

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-03-11

English

Subject field(s)
  • Transportation Law
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Trucking (Road Transport)
  • Foreign Trade
DEF

a document containing a list of goods and shipping instructions relative to a shipment, prepared and transported by a common carrier.

DEF

A document made out by the carrier at the point of origin which shows the point of origin, destination, route, consignor, consignee, description of shipment, and freight charge.

OBS

waybill and W/B : Officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Droit des transports
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Camionnage
  • Commerce extérieur
DEF

document délivré par le transporteur (chemin de fer ou camion) comprenant la description officielle d'un envoi. Ce document sert d'attestation pour les assurances en cas de sinistre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de transporte
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Transporte por camión
  • Comercio exterior
DEF

Es el documento que contiene la misma información que el conocimiento de embarque, pero que no representa un contrato de transporte.

OBS

No debe confundirse con carta de porte, puesto que esta última es documento fehaciente de la existencia de un contrato de transporte.

Save record 59

Record 60 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Law of the Sea
  • Transportation Insurance
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The difference between weight or volume of freight at point of origin and that at destination, due to leakage or other reasons.

CONT

Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from: ... wastage in bulk or in weight ... arising from inherent defect, quality or vice of the goods [being transported].

OBS

The above is quoted from the Brussels International Convention of 1924, on the contract of carriage of goods by sea, as included in the source coded POTRC.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Droit de la mer
  • Assurance transport
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Déperdition naturelle de la marchandise, du seul fait du transport, et qui, par définition, ne donne pas lieu à indemnité, pas plus de la part du navire que de celle des assureurs.

DEF

Perte de poids ou de volume que subit une marchandise pendant son transport.

OBS

La Convention de Bruxelles de 1924 sur le contrat de transport maritime fait figurer «la freinte en volume ou en poids» dans l'alinéa qui vise la "nature spéciale ou vice propre de la marchandise".

OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Key term(s)
  • freinte

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-09-03

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In a line-haul provided by several carriers, a rate applicable from point of origin to destination, the originating or terminating carrier being responsible for collecting the freight charge and allocating it among the handling lines.

OBS

through rate: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd and standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans un transport de ligne assuré par plusieurs transporteurs, tarif s'appliquant du point d'origine au point de destination, le premier ou dernier transporteur étant responsable du recouvrement des frais de transport et de l'attribution des quotes-parts de chaque transporteur participant.

OBS

tarif de bout en bout : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 61

Record 62 1993-10-23

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Transport of Goods
  • Inventory and Material Management
DEF

The stopping of freight traffic at a point located between the point of origin and destination to be stored and reforwarded at a later date.

OBS

"Storage in transit" and "SIT" have been standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Transport de marchandises
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Arrêt et entreposage de la marchandise entre les points d'origine et de destination avant réexpédition ultérieure.

OBS

«Entreposage en cours de route» et «ECR» ont été normalisés par l'ONGC.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A transportation line over which a shipment moves but on which neither the point of origin nor destination is located.

DEF

A line-haul carrier handling a car between the "originating carrier" and the "delivering carrier".

OBS

Intermediate carrier: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Transporteur de ligne effectuant la partie d'un transport de ligne située entre le tronçon du premier transporteur et celui du transporteur livreur.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The continuous transportation from a point on the line of one railroad to a destination on the line of another railroad.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Transport continu d'un envoi dont le point d'origine est situé sur un chemin de fer et le point de destination sur un autre réseau.

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Storing freight at a point between the origin and destination, to be later forwarded to its destination.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Marchandises qui, ne pouvant être livrées en gare ou sur embranchement, sont immobilisées dans une gare autre que la gare destinataire.

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A bunching situation exists when, by reason of delay or irregularity of the carrier in filling orders, cars are bunched for loading in numbers in excess of daily orders; or when, for any reason for which the shipper or the consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to same consignee at the same destination, are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Désigne une situation où, en raison d'un retard ou d'une irrégularité quelconque du transporteur dans l'exécution des demandes de wagons, ceux-ci se trouvent, pour le chargement, en excédent des demandes quotidiennes; désigne aussi une situation où, pour toute raison indépendante de la volonté de l'expéditeur ou du destinataire, des wagons ayant le même point d'origine, acheminés par rail ou par rail et train-ferry par le même itinéraire jusqu'au même destinataire à la même destination, se trouvent accumulés au point d'origine, en cours de route ou à destination et, ainsi, offerts à la livraison en excédent des envois quotidiens de wagons.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Key term(s)
  • arrivage massif

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The stopping of shipments of livestock, etc., to be fed and watered, at a point between the points of origin and destination.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Arrêt d'expéditions d'animaux vivants entre les points d'origine et de destination, pour les nourrir, les abreuver et leur apporter des soins divers.

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A term denoting that the seals on a car remained intact during the movement of a car from point of origin to destination.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Lorsque les plombs apposés sur un wagon, au départ, sont retrouvés intacts à l'arrivée, le chemin de fer prétend en tirer la preuve qu'il n'y a eu ni perte ni spoliation pendant le transport.

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The stopping of metal goods at a point located between the points of origin and destination for further process of manufacture.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Arrêt des marchandises entre les points d'origine et de destination pour la poursuite des travaux de fabrication.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-04-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

vols; Point of destination of flight.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Les points d'origine et de destination (y compris le point de retour dans le cas d'un billet aller et retour) devront être aussi considérés comme des points de calculs de tarifs.

Spanish

Save record 71

Record 72 1990-10-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Transport of Goods
DEF

The stopping of goods at a point located between the points of origin and destination for further process of manufacture.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Transport de marchandises
DEF

Arrêt des marchandises à un point situé entre le point d'origine et le point de destination pour la poursuite des travaux de fabrication.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-04-03

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
DEF

The stopping of shipments of sugar, oil etc., at a point located between the points of origin and destination to be refined.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
OBS

Arrêt d'une expédition de sucre, de pétrole, etc., pour raffiner le produit à un endroit situé entre les points d'origine et de destination.

Spanish

Save record 73

Record 74 1990-02-20

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph :... enter a data point or key in the name of destination window(s)

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie

Spanish

Save record 74

Record 75 1988-10-28

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

CP suggests that a shipper and connecting carrier could agree to have a very low tariff rate published to an ostensible destination a short distance beyond the interchange, such destination simply being a flow-through point on the route to destination.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

Équivalents obtenus par le client pigiste auprès d'une personne ressource (pour son texte) de l'Office national des transports.

Spanish

Save record 75

Record 76 1988-05-12

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

staging area : any area or place serving as a point of assembly or preparation on the way to a destination.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Aire ou lieu où les oiseaux migrateurs s'arrêtent pour se reposer avant de repartir vers d'autres destinations. Il peut s'agir d'espèces grégaires (se déplaçant en bandes) ou d'oiseaux voyageant seul.

OBS

Proposition faite par le Musée des Sciences naturelles du Canada.

Spanish

Save record 76

Record 77 1988-03-12

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
DEF

A railway company that moves traffic to or from an interchange on a continuous route from the point of origin or to the point of destination, whichever is served exclusively by that company.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
DEF

Compagnie de chemin de fer qui effectue du transport à destination ou à partir d'un lieu de correspondance d'un point d'origine ou à un point de destination qu'elle dessert exclusivement.

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Given plotting instruments and a suitable aeronautical pilotage chart, plot required tracks, drift lines, and quarter distance lines between the departure point, turning point and destination.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 78

Record 79 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Given plotting instruments and a suitable aeronautical pilotage chart, plot required tracks, drift lines, and quarter distance lines between the departure point, turning point and destination.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Given plotting instruments and a suitable aeronautical pilotage chart, plot required tracks, drift lines, and quarter distance lines between the departure point, turning point and destination.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-10-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Minimum fuel on board : MFOB is the minimum fuel required at each way point to continue to destination as planned. MFOB includes : burn to destination, alternate fuel and minimum fuel in tanks(FIT). NOTE : MFOB does not include Route Factor or additional fuel.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A document prepared by the railroad occasionally from a bill of lading or the equivalent, showing point of origin, routing, destination, consignee and any other special instructions. Generally used for an empty car.

OBS

for "Movement Only Bill" : TRACS.

OBS

non-revenue waybill: Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Document de transport préparé par le chemin de fer, parfois à partir d'un connaissement, et indiquant l'origine, l'itinéraire, la destination, le destinataire et toutes autres instructions spéciales. En général, feuille de route wagon vide.

OBS

feuille de route non commerciale : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-04-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

a signalling point to which a message is destined.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-05-07

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Shipping and Delivery
  • Finance
OBS

A bill rendered by a transportation line to the shipper(if prepaid) or to the consignee(if collect) giving a description of the freight, the name of the shipper and consignee, the point of origin and destination, weight, and amount of charges.

Key term(s)
  • freight bill

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Expédition et livraison
  • Finances
OBS

Facture établie par le transporteur pour l'expéditeur (en port payé) ou le destinataire (en port dû) désignant la nature de la marchandise, le nom de l'expéditeur et celui du destinataire, le point d'origine et celui de destination, le poids, et le détail des frais.

Spanish

Save record 84

Record 85 1978-02-03

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Transport
CONT

[Concerning] the rail barge service on Kootenay Lake..., the barges were built uniquely to accommodate rail traffic. There are rails on each barge which link up with rails on the wharves of each point of origin and of destination, thereby enabling railway cars to be transported from one point on Kootenay Lake to another without themselves being loaded and unloaded.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Transport par rail
OBS

Le service de barges porte-wagons sur le lac Kootenay est exploité par le CP. Noter que le terme anglais "barge" est rendu par "barge" parce qu'une barge est ordinairement remorquée par une autre embarcation alors qu'un traversier est auto-propulsé

OBS

Renseignement donné par le CN. La vedette provient d'une décision relative à la suspension de l'exploitation de barges porte-wagons par le Canadien Pacifique sur le lac Kootenay, en Colombie Britannique, Commission canadienne des Transports, Comité des transports par chemin de fer, no de dossier 37520, 1976, page 4.

OBS

«service de barges ferroviaires» : Renseignement donné par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-12-29

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Pricing (Road Transport)
DEF

journey made from one end of a transport service to the terminus, or from the point of departure of a traveller to his destination.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Tarification (Transport routier)

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
DEF

In special circumstances, mail conveyed by air to a further transfer point beyond office of destination, in order to connect with a flight in opposite direction to expedite delivery.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

named departure point; named port of shipment; named port of destination.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

point de départ convenu; port d'embarquement convenu; port de destination convenu.

Spanish

Save record 88

Record 89 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Forms Design
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Imprimés et formules
  • Commerce
OBS

Sur un bon de commande.

OBS

Vente aux termes de laquelle le vendeur est tenu de transporter les marchandises au point de destination fixé par la convention. Le vendeur a la charge des frais de transport et supporte les risques.

Spanish

Save record 89

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: