TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS(automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.  4, record 2, English, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, record 2, English, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20automatique%20de%20bord

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hill-holder is a name for the mechanism invented by Studebaker that holds the brake until the clutch is at the friction point, making it easier to start up hills from a stop in manual transmission automobiles.  2, record 3, English, - hill%20holder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a driver stops their vehicle on an incline where the nose of the car is sufficiently higher than the rear of the car, the system is engaged when the driver's foot is depressing the brake pedal, and then the clutch pedal is fully depressed. Once set, the driver must keep the clutch pedal fully depressed, however, they may remove their foot from the brake pedal. To disengage the system and move the car forward, the driver selects first gear, feathers(applies) the gas pedal, and slowly releases the clutch pedal, which, at a point in its travel, releases the braking system allowing the car to proceed.  2, record 3, English, - hill%20holder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide automatique à la manœuvre d'un véhicule automobile sur un terrain en pente.  1, record 3, French, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sur les véhicules automobiles à transmission manuelle.  3, record 3, French, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance at which a driver, at a height representative of a private car, situated at the cross section of a road being considered, can see a point situated at a given height above the carriageway.  3, record 4, English, - sight%20distance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sight distance: term and definition proposed by the World Road Association.  4, record 4, English, - sight%20distance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale à laquelle un conducteur, à une hauteur caractéristique d'une voiture particulière, situé au point considéré de la route, peut voir un point situé à une hauteur donnée au-dessus de la chaussée.  2, record 4, French, - distance%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

distance de visibilité : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, record 4, French, - distance%20de%20visibilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distancia máxima a la que un conductor, a una altura representativa de un vehículo ligero, situado en la sección transversal de la carretera considerada, puede ver un punto situado a una altura dada sobre la calzada.  3, record 4, Spanish, - distancia%20de%20visibilidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

distancia de visibilidad: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 4, Spanish, - distancia%20de%20visibilidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The World Drivers’ Championship was first organized in 1950. It is awarded [annually] to the driver who has gained the most points in Grand Prix races during the season. For each race, the winner gets 9 points [10 points since 1991], the second 6, the third 4, [the fourth 3, the fifth 2], down to 1 point for sixth place.  1, record 5, English, - World%20Drivers%26rsquo%3B%20Championship

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually written "World Drivers Championship", without the apostrophe after "Drivers".  2, record 5, English, - World%20Drivers%26rsquo%3B%20Championship

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le championnat du monde des conducteurs de formule 1 a été créé en 1950. Il se dispute chaque année sur une douzaine de Grands Prix [17 en 2002], courus dans autant de pays. Le classement s'effectue par addition des points obtenus en fonction de places acquises dans ces Grands Prix.  4, record 5, French, - Championnat%20du%20monde%20des%20conducteurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Championnat du monde des conducteurs F1 : disputé sur 15 Grands Prix [17 en 2002] (Argentine, Brésil, Afrique [du] Sud, Espagne, Belgique, Monaco, Suède, Hollande, France, Angleterre [Grande-Bretagne], Allemagne, Autriche, Italie, Canada, États-Unis). [Autres pays où se tiennent les 15 à 17 Grands Prix annuels : San Marion, Hongrie, Portugal, Japon, Australie, Malaisie, et le Grand Prix d'Europe couru sur le circuit de Nürburgring en Allemagne.]  2, record 5, French, - Championnat%20du%20monde%20des%20conducteurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Championnat du monde des conducteurs F1 : disputé sur 15 Grands Prix [17 en 2002] (Argentine, Brésil, Afrique [du] Sud, Espagne, Belgique, Monaco, Suède, Hollande, France, Angleterre, Allemagne, Autriche, Italie, Canada, États-Unis.  1, record 5, French, - Championnat%20du%20monde%20des%20conducteurs

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Grands Prix [...] Dans chacune de ces manches, les 6 premiers pilotes marquent 9 [10 depuis 1991], 6, 4, 3, 2 ou 1 points.  2, record 5, French, - Championnat%20du%20monde%20des%20conducteurs

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Radio-Canada affiche sur les écrans de télévision «Championnat» et «Formule 1», avec des majuscules; cette graphie est préférable à toutes celles avec absence de majuscule à l'un ou l'autre terme.  3, record 5, French, - Championnat%20du%20monde%20des%20conducteurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, record 7, English, - thawing%20point%20driver

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutage ou de tuyaux à pointes.  2, record 7, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27enfoncement%20des%20tuyaux%20%C3%A0%20pointes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device or machine to drive thawing points into the frozen ground to thaw it so it can be worked.  2, record 8, English, - point%20driver

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  3, record 8, English, - point%20driver

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, record 8, French, - enfonce%2Dtuyaux%20%C3%A0%20pointes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, record 9, English, - water%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, record 9, French, - tuyau%20%C3%A0%20pointe%20%C3%A0%20eau%20froide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, record 10, English, - steam%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, record 10, French, - tuyau%20%C3%A0%20pointe%20%C3%A0%20vapeur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A drivepipe through which steam or water is introduced into frozen gravel to thaw it for mining or dredging.  2, record 11, English, - thawing%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  2, record 11, English, - thawing%20point

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. À cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.  1, record 11, French, - tuyau%20%C3%A0%20pointe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

V. regardless nota; One last small point; many translators went on better than the English text, and used chauffard for motorist. Chauffard is definitely péjoratif, meaning bad driver, but to my mind it applies to the type of hit-and-run reckless motorist rather than to the slow driver(Ling 2 1958 48)  1, record 12, English, - hit%20and%20run%20clearance%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(OCR 173)  1, record 12, French, - indice%20de%20d%C3%A9lits%20de%20fuite

Record 12,  Textual support,  Spanish