TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the total energy required to make any given product, get it to its point of use and then dispose of it at the end of its useful lifetime.  5, record 1, English, - embodied%20energy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the backdown procedure... has greatly contributed to the reduction of bycatch of small cetaceans in purse seine fisheries[. It] is [also] effective when combined with the use of dolphin-safe techniques or rescue methods.... The backdown occurs after the majority of the net is on board. At this point[, ] net retrieval is stopped, the net is tied to the vessel[, ] and the engine is put into reverse. This creates a water current that causes the remaining net to form a long channel in the water. The water current pulls the end of the channel underwater, thereby providing an area for dolphins to escape.  1, record 2, English, - backdown%20procedure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] «procédure de recul» : méthode utilisée pour libérer les dauphins capturés, consistant à inverser la marche du [moteur] du navire lors de la remontée du filet; de cette façon, le filet reste dans l'eau et forme un canal, tandis que la ralingue supérieure dans la partie supérieure du canal est immergée [...]  2, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20de%20recul

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hammerheaded pick is a very old tool that came into the fire service via the railroad. The tool is very simple : a striking or hammerhead surface on one side of the tool head and a pick on the other side. The pick is wide at the head and tapers to a point at the end … The primary use for it in the fire service is as a digging tool. The striking surface as well as the pick can be used for digging earth, as in trench rescues, or for dismantling concrete or block in masonry accidents, such as collapses.  2, record 3, English, - hammerheaded%20pick

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

End use : mfg of 85 1b 11 feet switch point  1, record 4, English, - drilled%20one%20and%20rail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rails percés à un bout ou aux deux.  1, record 4, French, - rail%20perc%C3%A9%20%C3%A0%20un%20bout

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Why commit aggravated homicide(murder) ?... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage(Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.  2, record 5, English, - aggravated%20homicide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le parquet a ouvert une information judiciaire, notamment pour homicide aggravé, tentative d'homicide, association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, séquestration, vols avec arme.  1, record 5, French, - homicide%20aggrav%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] vingt-trois autres membres du Sentier lumineux comparaîtront ainsi pour «terrorisme aggravé, homicide qualifié et délits au préjudice de l’État» [...]  2, record 5, French, - homicide%20aggrav%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Artículo 320. Al responsable de un homicidio calificado se le impondrán de treinta a sesenta años de prisión.  2, record 5, Spanish, - homicidio%20calificado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Why commit aggravated homicide(murder) ?... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage(Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.  2, record 6, English, - advantage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Premeditation cases are the ones where there is advantage taken from the situation of the helplessness of the victim, when the execution is sudden, and unexpected, by surprise, or when it happens via stalking, betting, a trap, or ambush.  3, record 6, English, - advantage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le Trésor de la Langue française informatisé, «avantage» veut dire «supériorité qu'une personne a sur une autre».  1, record 6, French, - avantage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Artículo 316. Se entiende que hay ventaja: I. Cuando el delincuente es superior en fuerza física al ofendido y éste no se halla armado; II. Cuando es superior por las armas que emplea, por su mayor destreza en el manejo de ellas o por el número de los que lo acompañan; III. Cuando se vale de algún medio que debilita la defensa del ofendido, y IV. Cuando éste se halla inerme o caído y aquél armado o de pie.  1, record 6, Spanish, - ventaja

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A goal that ties the score.  1, record 7, English, - tie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

baseball. He scored the equalizer with two (men) out in the sixth (inning).  5, record 7, English, - tie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The equalizing goal or point is the goal or point which gives the same score to both teams anytime in a match; more than one such goal can thus be scored in a match, the game ending in a tie, or a win for one of the teams. The expressions are also said, once the game is over, of the goal or the point that caused the match to end in a tie in sports in which a final tie score is possible.  6, record 7, English, - tie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An "equalizer" is a generic for a goal, a run or a point that ties the score. In sports with goals at the extreme ends of the field, when a player scores an "equalizing goal" or "equalizer," it becomes the equalizing point." In sports in which points are scored, only an "equalizing point" or run can be obtained.  6, record 7, English, - tie

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

tie : The word mainly means(a) an equality in points, and(b) the game or contest that ends with such an equality; used adjectively, it means(a) being a tie,(b) ending in a tie. Nevertheless, some sources use it to mean the goal or point that causes to end in a tie.  6, record 7, English, - tie

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

But qui donne un résultat égal pour les deux équipes.  2, record 7, French, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

hockey sur glace. Il a compté trois buts au cours du match et, à deux reprises, il s'agissait de points égalisateurs, son troisième étant le but gagnant.  3, record 7, French, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le but ou point égalisateur est celui qui rend la marque égale des deux côtés en tout temps au cours d'un match; il peut donc s'en compter plus d'un au cours d'une même rencontre, que la partie se termine à égalité ou qu'une équipe l'emporte. Les expressions se disent également, une fois le match terminé, du but ou du point qui a rendu la partie nulle dans les sports où est possible une marque finale à égalité.  3, record 7, French, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les sports avec buts aux extrémités de terrain, un joueur marque un «but égalisateur» qui devient le «point égalisateur». Dans les sports où des points se marquent, seul un «point égalisateur» peut être obtenu.  3, record 7, French, - but%20%C3%A9galisateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With the patient's eyes closed, test the forehead, cheeks and jaw on each side for pain sensation. Use a safety pin, occasionally substituting the blunt end for the point as a stimulus. Ask the patient to report whether it is "sharp" or "dull" and to compare sides.  2, record 8, English, - pain%20sensation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité à la douleur est explorée par la piqûre d'une épingle.  2, record 8, French, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20douleur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Land area jutting into a water feature; also used for a convex change in direction of a shoreline.  1, record 9, English, - point

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Point Pelee, Ont.  1, record 9, English, - point

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Bear Corner, N.W.T.  1, record 9, English, - point

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Lands End, N.B.  1, record 9, English, - point

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Queen Elizabeth Foreland, N.W.T.  1, record 9, English, - point

Record number: 9, Textual support number: 5 CONT

Handle of the Sug, Nfld.  1, record 9, English, - point

Record number: 9, Textual support number: 6 CONT

Strathdang Kwun, B.C.  1, record 9, English, - point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point: Widely used. Applied to an extremity of land or more broadly to the land mass itself. The generic may precede or follow the specific. By extension, "point" may be applied to features such as Icefall Point, B.C. (92 N/6), a point of land at a change in direction of a glacier.  1, record 9, English, - point

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

corner: rare; generic used in N.S. and N.W.T.  1, record 9, English, - point

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

end: generic used in the Atlantic Provinces and N.W.T.  1, record 9, English, - point

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

foreland: rare; generic used in N.W.T.  1, record 9, English, - point

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

handle: rare; generic used in Nfld.  1, record 9, English, - point

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

kwun: Haida Indian term. Rare; generic used in B.C.  1, record 9, English, - point

Record number: 9, Textual support number: 7 OBS

point; corner; end; foreland; handle; kwun : terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada(GNBC)(formerly named the Canadian Permanent Committee n Geographical Names--CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 9, English, - point

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saillie de terre allongée, généralement peu élevée, qui s'avance dans une étendue d'eau.  1, record 9, French, - pointe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pointe du Bout de l'Île, Qué.  1, record 9, French, - pointe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La pointe marque très souvent un changement d'orientation du rivage et est habituellement moins étendue que le cap. Générique attesté à travers le pays.  1, record 9, French, - pointe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pointe : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 9, French, - pointe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A repeater for use in a trunk or line at a point other than an end.  3, record 10, English, - intermediate%20repeater

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Repetidor utilizado en una línea de transmisión en un punto distinto de sus extremos.  1, record 10, Spanish, - repetidor%20intermedio

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A steel bar sharpened to a point or a chisel end for hand use(as in mining).  1, record 11, English, - moil

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tige d'acier à extrémité taillée en biseau, utilisée pour le creusement à la main des trous de mine.  1, record 11, French, - barre%20%C3%A0%20mine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Breathing apparatus control board used when there is more than one entry point to a building in use, or when more than four wearers are deployed, to co-ordinate and control the activities at stage 1 end points.  1, record 12, English, - stage%202%20breathing%20apparatus%20control%20board

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Stage 2 breathing apparatus control board: Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - stage%202%20breathing%20apparatus%20control%20board

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tableau de contrôle des porteurs d'appareils respiratoires, utilisé lorsqu'il y a plus d'un point de pénétration dans le bâtiment ou lorsque sont engagés plus de quatre porteurs, afin de coordonner les interventions de ces derniers.  1, record 12, French, - tableau%20de%20contr%C3%B4le%20no%202%20des%20porteurs%20d%27appareils%20respiratoires%20autonomes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - tableau%20de%20contr%C3%B4le%20no%202%20des%20porteurs%20d%27appareils%20respiratoires%20autonomes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 13, French, - point%20d%27utilisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Centers of holes to be drilled are marked with the use of a handpunch(center-punch) consisting of a short steel bar with a hardened conical point at one end.  2, record 14, English, - center%2Dpunched

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish