TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plastic card with a chip or magnetic strip containing encoded data that is read by passing the card through or over an electronic device, used to provide access to restricted or secure areas or systems.  3, record 1, English, - access%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electronic access cards are presented to a card reader at an entry point. A database connected to the reader identifies information about the cardholder, including the right to access that particular entry point.... Currently the most common form of electronic access control, access cards are often used in combination with access badges and personal recognition systems.  2, record 1, English, - access%20card

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carte d'accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée. Une base de données reliée au lecteur vérifie l'information sur le détenteur de la carte, y compris son droit de passer par le point d'entrée en question. […]. Ces cartes d'accès, qui constituent actuellement la forme de contrôle d'accès électronique la plus répandue, sont souvent utilisées en combinaison avec des insignes d'accès et des systèmes de reconnaissance personnelle.  2, record 1, French, - carte%20d%27acc%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta de acceso es la herramienta básica para poder abrir las puertas y activar las luces y la climatización. Cada tarjeta de acceso está programada según las necesidades de cada cliente y su ubicación [...] Cada tarjeta es única e independiente, va numerada y queda grabada su utilización, pudiendo garantizar así su seguridad y controlar su uso.  1, record 1, Spanish, - tarjeta%20de%20acceso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A website considered as an entry point to other websites, often by being or providing access to a search engine.  5, record 2, English, - web%20portal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

web portal: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, record 2, English, - web%20portal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Site conçu pour être le point d'entrée sur Internet et proposant aux utilisateurs des services thématiques et personnalisés.  3, record 2, French, - portail%20Web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

portail Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, record 2, French, - portail%20Web

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sitio Web que sirve de pasarela a Internet.  2, record 2, Spanish, - portal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un portal es una colección de enlaces, contenido y servicios diseñados para guiar a los usuarios a la información que les interesa para encontrar noticias interesantes, informaciones meteorológicas, sitios comerciales, habitaciones de chat y similares.  2, record 2, Spanish, - portal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The location or point where satellite sensor data and other information are received by a ground station.  1, record 3, English, - ground%20entry%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A screening done when a person arrives in a country.  3, record 4, English, - entry%20screening

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The evidence from the past outbreaks shows that effectiveness of entry screening is uncertain, but it may support risk communication strategy by providing information to travellers from affected countries/areas to reduce the general risk of acute respiratory infections, and to seek medical attention early if they develop symptoms compatible with the infection.  4, record 4, English, - entry%20screening

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépistage effectué au moment où une personne arrive dans un pays.  3, record 4, French, - d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données relatives aux précédentes flambées montrent que l'efficacité du dépistage à l'entrée est incertaine, mais il peut renforcer la stratégie de communication sur les risques, car il permet de donner aux voyageurs en provenance des pays et régions touchés des informations sur le risque général d'infection respiratoire aiguë et d'inciter ces derniers à consulter rapidement un médecin en cas de symptômes évocateurs de l'infection.  4, record 4, French, - d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durante el brote actual del nuevo coronavirus 2019-nCoV, se ha detectado una serie de casos exportados en los cribados de entrada establecidos por algunos países. Mediante controles de la temperatura en los puntos de entrada es posible detectar casos sintomáticos para los que, posteriormente, se realizarán exámenes médicos y pruebas de laboratorio para confirmar la infección.  1, record 4, Spanish, - cribado%20de%20entrada

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

image_entry_point : Spécifie le décalage de point d'entrée (en octets) d'une image. Cela est utile pour l'extraction de l'adresse de point d'entrée pour une image au cours d'une notification de chargement d'image.  1, record 5, French, - adresse%20de%20point%20d%27entr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] conduit is a tube or pipe which is used to protect and house cables. When the underground fibre conduit is installed a... representative will run fibre optic cabling through the conduit to the outside of the home.... The directional boring machine will basically tunnel underground creating space for the placement of [the] fibre conduit and it will require both a large entry and an exit point.  1, record 7, English, - fibre%20conduit

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

underground fibre conduit  1, record 7, English, - fibre%20conduit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that provides an entry point into a network.  2, record 8, English, - edge%20device

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of an edge device include routers and inline network encryptors.  2, record 8, English, - edge%20device

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

edge device: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 8, English, - edge%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique offrant un point d'entrée dans un réseau.  2, record 8, French, - dispositif%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les routeurs et les crypteurs réseau en ligne sont des dispositifs d'accès.  2, record 8, French, - dispositif%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dispositif d'accès : désignation et définition uniformisées par le Groupe d,experts en terminologie interarmées et normalisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 8, French, - dispositif%20d%27acc%C3%A8s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [artillery control console(ACC) ] is the primary point of interface between man and machine in the [tactical fire(TACFIRE) direction system], providing the [fire direction officer(FDO) ] with a real-time entry and query capability to the computer in user language. The basic elements of the ACC are an alphanumeric typewriter keyboard and two cathode ray tubes.  3, record 9, English, - artillery%20control%20console

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le [pupitre opérationnel (PO)] est, dans le système TACFIRE [tactical fire direction system], l'organe essentiel de communication entre l'homme et la machine; il donne au [directeur des feux (DF)] la possibilité de dialoguer en temps réel avec le calculateur, sans passer par l'intermédiaire d'un langage machine. Les éléments essentiels du PO sont un clavier de machine à écrire à caractères alpha-numériques et deux écrans cathodiques.  1, record 9, French, - pupitre%20op%C3%A9rationnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a data center technically equipped to mine bitcoins or other cryptocurrencies.  1, record 10, English, - cryptocurrency%20mining%20farm

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An increase in the adoption of cryptocurrencies, as well as a rise in the number of devices connected to the internet, could mean that smart devices and home assistants become the entry point for attackers to build cryptomining farms in 2019.  3, record 10, English, - cryptocurrency%20mining%20farm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fermes de minages [...] sont souvent composées d'un ensemble de plateformes de minage, alignées les unes à côté des autres dans des entrepôts climatisés.  4, record 10, French, - ferme%20cryptomini%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are systemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  4, record 11, English, - systemic%20effect

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The damage arising from the inhalation, swallowing, or absorption of an industrial poison may be either local or remote ... Systemic, remote, or indirect effects are produced when the chemical agent is absorbed, i.e., when it has been taken into the blood stream and subsequently carried to all parts of the body.  5, record 11, English, - systemic%20effect

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SYS: abbreviation ... used on material safety data sheets.  2, record 11, English, - systemic%20effect

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

systemic: of, pertaining to, or involving the body considered as a functional whole.  6, record 11, English, - systemic%20effect

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si se desea un efecto sistémico, todos los medicamentos deberán diluirse a fin de facilitar su absorción [...]  1, record 11, Spanish, - efecto%20sist%C3%A9mico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sistémico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir los adjetivos "sistémico" y "sistemático" y recuerda que "sistémico" alude a lo "perteneciente o relativo a la totalidad de un sistema; general, por oposición a local".  2, record 11, Spanish, - efecto%20sist%C3%A9mico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With nearly a third of the world's top-500 firms based in the region, about half of the world's trade in goods and services involves Europe, providing Canadian companies with a unique entry point for Global Value Chains, two-way investment opportunities, and science and technology collaborations.  1, record 12, English, - two%2Dway%20investment%20opportunity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Abritant près du tiers des 500 plus importantes sociétés du monde, l’Europe participe à près de la moitié des échanges mondiaux de biens et de services et offre aux entreprises canadiennes un point d’accès privilégié aux chaînes de valeur mondiales et une foule de possibilités d’investissements bilatéraux et de partenariats scientifiques et technologiques.  1, record 12, French, - possibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestissements%20bilat%C3%A9raux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... free entry means it cannot persist above that point [Break-even point] in the long-run equilibrium.  1, record 13, English, - free%20entry

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A subject cluster is like a portal because it links sites from one subject area and provides a single point of entry to that subject area. The Canada site links to subject clusters such as Travel at Home and Abroad.  2, record 14, English, - subject%20cluster

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un regroupement thématique est semblable à un portail, car il relie des sites sur un sujet et propose un point d'accès unique pour ce sujet. Le site du Canada comprend des regroupements tel que «Voyages au Canada et à l'étranger».  3, record 14, French, - regroupement%20th%C3%A9matique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In any hypertext system, including the [Web], a document intended to serve as an initial point of entry to a web of related documents.  3, record 16, English, - home%20page

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Abre la página web que quieras establecer como tu página de inicio. Haz clic en el ícono que se encuentra a la izquierda de la dirección web, arrástralo hasta el botón de Inicio y suéltalo.  4, record 16, Spanish, - p%C3%A1gina%20de%20inicio

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A point of entry to a specific area within a building.  2, record 17, English, - sally%20port

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Point d'entrée à l'intérieur d'un édifice pour se rendre à une zone spécifique.  1, record 17, French, - entr%C3%A9e%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

RCP(Rate Combination Point) : If necessary to designate the point over which rates are combined, show this point by entering the official IATA three-letter City Code as a second line entry.  1, record 18, English, - rate%20combination%20point

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All GC [Government of Canada] Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site. Each Welcome Page must incorporate three key elements : the "Canada" wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.  3, record 19, English, - main%20point%20of%20entry

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

main point of entry; main entry point : terms used at the Treasury Board Secretariat.  4, record 19, English, - main%20point%20of%20entry

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites Web du GC [Gouvernement du Canada] doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site. Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole «Canada», la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir les boutons de contenu.  2, record 19, French, - point%20principal%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

point principal d'entrée : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 19, French, - point%20principal%20d%27entr%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To cause the immediate execution of a computer program, often by intervention from the external environment, for example by means of a manually controlled jump to an entry point. [Definition officially approved by GESC.  3, record 21, English, - trigger

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trigger: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, record 21, English, - trigger

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Provoquer l'exécution immédiate d'un programme d'ordinateur, généralement par une intervention du milieu extérieur, par exemple en commandant manuellement un saut vers le point d'entrée. [Définition uniformisée par le CNGI.]  5, record 21, French, - d%C3%A9clencher

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

déclencher; lancer : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  6, record 21, French, - d%C3%A9clencher

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Activar un [...] programa automáticamente; por ejemplo, bifurcar automáticamente al punto de entrada de un programa en la memoria, después de cargarlo.  2, record 21, Spanish, - disparar

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The action of bringing a computer program, a routine or a subroutine into effect, usually by specifying the entry conditions and jumping to an entry point. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  3, record 23, English, - call

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

call: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, record 23, English, - call

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opération déclenchant l'exécution d'un programme d'ordinateur, d'un sous-programme ou d'une routine; cette opération consiste généralement à déterminer les conditions d'entrée et à effectuer un saut jusqu'à un point d'entrée. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, record 23, French, - appel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

appel : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 23, French, - appel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A name within that defines an entry point and that can be referred to by any control section.  2, record 24, English, - entry%20name

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

paramètre introduit par le mot-clé ENTRY - Définition symbolique qui est le point d'entrée dans une unité de compilation et correspond à l'instruction à exécuter.  1, record 24, French, - nom%2Dentr%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nombre dentro de una sección de control, que define un punto de entrada y el cual puede ser referido por cualquier sección de control.  1, record 24, Spanish, - nombre%20de%20entrada

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When pollutants enter the waterway through a specific entry point, such as a drainpipe draining directly into a river, it's called point source pollution.... Point source pollution can be traced to a specific discharge point and owner; therefore, it has been the easiest source of pollution to control and regulate.  2, record 25, English, - discharge%20point

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[L'erreur] consiste à considérer que les effluents nocifs ne pourront exercer leurs méfaits que dans le voisinage immédiat du point de rejet.  4, record 25, French, - point%20de%20rejet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lugar de vertido de aguas contaminadas o de líquidos contaminantes.  1, record 25, Spanish, - punto%20de%20vertido

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The specific spot at which a fire should be hit by the extinguishing agent.  2, record 26, English, - point%20of%20attack

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Assuming of command of operation in a fire situation deals with the specific performances of sizing up, positioning of vehicle equipment and personnel, determining point of attack, type of lay or lays required, type and size of hose and nozzles to be used, and the supervision of personnel in accomplishing forcible entry, rescue and other fire suppression activities.  3, record 26, English, - point%20of%20attack

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Endroit spécifique où l'on doit attaquer les flammes pour un maximum d'efficacité.  2, record 26, French, - point%20d%27attaque

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tower built over or which contains a gate leading to a fortress.  3, record 27, English, - gate%20tower

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The formidable twin-towered gatehouse on the north wall was the main entry point into the inner courtyard. Immediately before the gatehouse are the remains of the Middle Gate Tower, the last line of defense before the gatehouse was breached. If attackers advanced to this point, they would have been met by a rain of arrows from this tower.  2, record 27, English, - gate%20tower

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tour de fortification abritant l'entrée d'une forteresse.  3, record 27, French, - tour%2Dporche

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cet édifice, fortifié au cours du XVème siècle, présente une tour porche de plan carré flanquée de deux tours d'angles percées de canonnières.  2, record 27, French, - tour%2Dporche

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

an entry control system, sometimes provided with CCTV, that has a telephone at the point of entry and a telephone at an operator's location inside the protected area. The person seeking entry dials a coded sequence that gives connection to the operator. The operator verifies the code and dials a coded sequence that activates an electric strike to open the entry door.  2, record 28, English, - telephone%20entry%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All [Government of Canada] Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site. Each Welcome Page must incorporate three key elements : the Canada wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.  2, record 30, English, - language%20choice%20button

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites Web du [gouvernement du Canada] doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site. Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole Canada, la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir un bouton de contenu.  2, record 30, French, - bouton%20de%20choix%20de%20langue

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

All [Government of Canada] Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site. Each Welcome Page must incorporate three key elements : the Canada wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.  2, record 31, English, - institutional%20signature

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites Web du GC [gouvernement du Canada] doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site. Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole Canada, la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir un bouton de contenu.  2, record 31, French, - signature%20institutionnelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In addition to on-off sprinklers, collections highly sensitive to water damage may be protected by fully enclosed fire rated/water resistant metal cabinets.... Also, water detection systems are available to provide further protection against extraneous water damage from other sources. Water detection devices provide an early warning alarm in the presence of water as well as help locate the point of water entry.  1, record 32, English, - water%20detection%20device

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les collections très vulnérables aux dégâts causés par l'eau peuvent être protégées par les extincteurs intermittents [...] En outre, des détecteurs d'eau sont disponibles pour assurer une protection supplémentaire contre les dommages causés par de l'eau provenant d'autres sources. Des dispositifs de détection de l'eau permettent d'alerter rapidement les responsables de la présence d'eau et d'aider à en trouver le point d'entrée.  1, record 32, French, - d%C3%A9tecteur%20d%27eau

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  1, record 33, English, - local%20effect

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.  1, record 33, English, - local%20effect

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n'importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.  1, record 33, French, - effet%20local

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Types d'action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l'endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...  2, record 33, French, - effet%20local

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.  1, record 33, Spanish, - efecto%20local

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.  1, record 33, Spanish, - efecto%20local

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A country's point of entry located near an ocean, sea, river, or lake where importers are required to report on arrival and where goods have to be declared in order to be approved for entry into the country.  2, record 34, English, - customs%20port

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the case of transshipment, CN’s [Canadian National] bond must be closed through a warehouse entry into a bonded warehouse at the customs port where the transshipment is to take place.  3, record 34, English, - customs%20port

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Point d'entrée d'un pays situé sur le littoral maritime, sur les berges d'un lac ou sur un cours d'eau important où tout importateur doit se présenter dès son arrivée et où les marchandises doivent être déclarées afin d'entrer au pays.  3, record 34, French, - port%20douanier

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Près de 75 % (selon la valeur) des exportations du Canada vers les pays d'Asie ont été expédiées par des ports douaniers de Colombie-Britannique, dont 83 % des exportations canadiennes vers le Japon, 79 % des exportations vers la Corée du Sud et 77 % des exportations vers la Chine.  4, record 34, French, - port%20douanier

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] le Kunsthalle (hall d'expositions) sur le terrain de l'ancien port de douane des bords du Rhin attire les regards.  5, record 34, French, - port%20douanier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cuando [las mercancías en tránsito internacional] deban depositarse en terminales de carga de exportación fuera del puerto aduanero, deberán movilizarse cumpliendo la operativa establecida para las salidas con control de viajes [...]  1, record 34, Spanish, - puerto%20aduanero

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

...the facility that provides controlled entry into or departure from the United States for persons and materials.  4, record 35, English, - land%20port%20of%20entry

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For trucks crossing from Windsor to Detroit on the Ambassador Bridge [the busiest land point of entry to the United States] there were delays of up to 15 hours.  5, record 35, English, - land%20port%20of%20entry

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Installation qui assure les entrées ou sorties surveillées des personnes et des biens.  2, record 35, French, - point%20d%27entr%C3%A9e%20terrestre

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada reconnaît que la carte-passeport proposée vise à offrir aux citoyens américains une solution pratique et moins dispendieuse que le passeport ordinaire pour retourner aux États-Unis à partir d'un point d'entrée terrestre ou maritime.  3, record 35, French, - point%20d%27entr%C3%A9e%20terrestre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] el período de levantamiento de las encuestas para Nogales - Nogales fue del 3 al 7 de diciembre de 2007 debido a que es el puerto de entrada terrestre número uno para el ingreso de frutas y verduras frescas a Estados Unidos y presenta un patrón estacional en el mes de diciembre.  1, record 35, Spanish, - puerto%20de%20entrada%20terrestre

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Police Reporting and Occurrence System(PROS) is the replacement solution for the RCMP's aging occurrence and records management system. With a single point of data entry for storing and accessing complete police occurrence information, PROS will make it easier to document, manage, access and exchange information on case files. Capable of adapting to future technologies, it will also be able to meet evolving policing needs. PROS is designed to improve information sharing and system integration among criminal justice community partners. A key integrating system, PROS is a crucial building block of the Canada Public Safety Information Network(CPSIN), a national network of partners mandated to improve electronic information exchange within the criminal justice and law enforcement communities.  3, record 36, English, - Police%20Reporting%20and%20Occurrence%20System

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) remplacera le système vieillissant qui sert actuellement à la gestion des dossiers de la GRC sur les incidents. Guichet unique pour la saisie, le stockage et la consultation de données complètes sur les incidents, le SIRP facilitera la documentation, la gestion, la consultation et l'échange des renseignements contenus dans les dossiers de police. Grâce à sa capacité d'adaptation aux nouvelles technologies, il permettra également de suivre l'évolution des besoins des services de police. Le SIRP est un élément clé de l'Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIIJ), qui vise à améliorer l'échange de renseignements et l'intégration des systèmes entre les partenaires de la justice pénale. Étant un système d'intégration clé, il constitue également une composante cruciale du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP), un réseau national de partenaires ayant pour mandat d'améliorer l'information électronique dans les collectivités de la justice pénale et de l'application de la loi.  2, record 36, French, - Syst%C3%A8me%20d%27incidents%20et%20de%20rapports%20de%20police

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] disease condition caused by a variety of factors, including attack by fungal (Pythium, Phytophthora and Fusarium spp.) and bacterial (Erwinia spp.) pathogens, alone or in combination with adverse environmental conditions (i.e., chilling injury or heat stress).  4, record 37, English, - seed%2Dpiece%20decay

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fusarium is the principle cause of seed piece decay, as it is present in almost all soils, in storage and on handling equipment. Seed pieces can be affected when the soil is too dry or too wet. Seed cutting allows for a point of entry for the pathogens that cause the disease. The entry of Fusarium allows other pathogens, such as Erwinia, to gain a foot hold.  5, record 37, English, - seed%2Dpiece%20decay

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: A dry or slimy rot of the tubers. Poor stands in the field also are a result of this disease.  6, record 37, English, - seed%2Dpiece%20decay

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fusarium est la cause principale de la pourriture du planton, car il est présent dans presque tous les sols, dans les entrepôts et sur l'équipement de manutention. Les plantons peuvent être affectés quand le sol est trop sec ou trop humide. Le tranchage des plantons crée un point d'entrée pour les agents pathogènes qui causent la maladie. L'entrée de Fusarium permet l'introduction d'autres agents pathogènes, tels que ceux du genre Erwinia.  2, record 37, French, - pourriture%20du%20planton

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

De la pomme de terre.  3, record 37, French, - pourriture%20du%20planton

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information Services Corporation of Saskatchewan(ISC) 's web-based Saskatchewan Personal Property Registry(SPPR) application provides an easy and convenient way to search and register interests in personal property online. The SPPR serves as a notice filing application to protect the interests of many Saskatchewan individuals and businesses. Its valuable search and registration services can help bring peace of mind when buying or lending money against personal property in Saskatchewan. ISC' s SPPR also serves as an entry point for the Saskatchewan Writ Registry.  1, record 38, English, - Saskatchewan%20Personal%20Property%20Registry

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Traductions suggérées par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Registre des biens personnels; Registre des biens mobiliers.  2, record 38, French, - Saskatchewan%20Personal%20Property%20Registry

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue. ] The key responsibilities of the First Party Leader are : Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas(with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas(hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means(transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members...  1, record 39, English, - first%20party%20leader

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, record 39, English, - first%20party%20leader

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée.] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d'une zone rassemblement au besoin. Choix d'un chemin d'accès sûr. Repérage du point d'entrée dans la zone d'avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d'ensevelissement possibles (avec le concours de témoins si possible). Choix d'un chemin d'évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d'ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d'ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible (ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d'aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d'interruptions.  1, record 39, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l'objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, record 39, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, record 40, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...  2, record 40, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, record 40, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, record 40, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, record 40, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, record 40, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 40, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, record 40, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Skimboarding(or skimming) is a sport which involves riding a board on an outgoing wave.... Unlike surfing, skimboarding starts on the beach. The skimboarder stands within running distance from the point of entry into the water with the skimboard in hand and waits for a wave. As the desired wave approaches, the skimboarder runs towards the water. Depending on conditions, the board is dropped on a thin layer of water from a receding wave or on the thicker water in front of the wave. Then he or she runs onto the board one foot at a time using a technique known as the "One-Step" while properly positioning the feet and maintaining balance towards the centre of the board.  4, record 41, English, - skimboarding

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] sport de glisse qui consiste à surfer sur une vague en se lançant de la plage.  2, record 41, French, - skimboard

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le skimboard. La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois. Le skimboard se pratique sur le rivage, utilisant la fine pellicule d'eau laissée par la vague qui se retire de la plage pour aller percuter la vague suivante en réalisant des figures très similaires à celles du surf.  3, record 41, French, - skimboard

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In a computer network, a point at which the user may connect to the network.  5, record 43, English, - access%20point

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau d'ordinateurs, point à partir duquel l'utilisateur peut se relier au réseau.  2, record 43, French, - point%20d%27acc%C3%A8s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Prior to entering the traffic pattern at an airport without an operating control tower, aircraft should avoid the flow of traffic until established on the entry leg. For example, wind and landing direction indicators can be checked while at an altitude above the traffic pattern. When the proper traffic pattern direction has been determined, the pilot should then proceed to a point well clear of the pattern before descending to the pattern altitude.  1, record 44, English, - entry%20leg

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La branche d'entrée doit être d'une longueur suffisante pour permettre une vue complète du circuit, et pour permettre au pilote de planifier la route à parcourir dans le circuit et sur la branche d'approche.  1, record 44, French, - branche%20d%27entr%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A refugee [or] asylum-seeker who has no papers and cannot establish their entitlement to refugee treatment. Although [they are not] returned directly to a country where they may be persecuted, they are denied asylum or are unable to find a state willing to examine their request ...  3, record 45, English, - refugee%20in%20orbit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

They usually end up being expelled at the point of entry; they are often shuttled from one point of entry to another.  3, record 45, English, - refugee%20in%20orbit

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

refugee in orbit: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, record 45, English, - refugee%20in%20orbit

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Réfugié qui, sans être renvoyé directement dans un pays où il serait victime de persécution, se voit refuser l'asile ou est dans l'incapacité de trouver un État prêt à examiner son cas, et va d'un pays à l'autre en quête d'asile.  4, record 45, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20en%20orbite

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

réfugié sans pays d'accueil; réfugié dont personne ne veut : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, record 45, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20en%20orbite

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

réfugié en orbite : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, record 45, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20en%20orbite

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Refugiado al cual se le niega el asilo o bien, que no puede encontrar un Estado que desee examinar su solicitud y es enviado de un país a otro en una constante búsqueda de asilo, aunque no es directamente devuelto a un país en donde pueda sufrir persecución.  3, record 45, Spanish, - refugiado%20en%20%C3%B3rbita

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The area around Thunder Bay, Ontario, and the Lake of the Woods, where the tributary streams flow into Lake Superior, the upper of the five interconnected Great Lakes; the hydrographic bassin at the head of the Great Lakes.  4, record 46, English, - Lakehead

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Thunder Bay is located at the highest elevation of the five lakes commonly known as "the Great Lakes", where the firsts of tributary lakes and rivers flow into Lake Superior and, from there, into each lake, down to the St. Lawrence River.  4, record 46, English, - Lakehead

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the name of the region, "Lakehead"(always uppercased), from the hydrology term, "Lakehead"(uppercased) or "lakehead"(lowercased), the entry point of tributary streams into Lake Superior in the Thunder Bay area, or the designation of the hydrographic bassin.  4, record 46, English, - Lakehead

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Autour de Thunder Bay (Ontario) et du lac des Bois, point le plus élevé des cinq lacs communément désignés «les Grands Lacs» et où se jettent, dans le lac Supérieur, les premiers de lacs et de rivières tributaires qui les alimentent, se déversant, d'un lac à l'autre, jusqu'au fleuve Saint-Laurent; bassin hydrographique à la tête des Grands Lacs.  1, record 46, French, - t%C3%AAte%20des%20Grands%20Lacs

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, «Tête-des-Lacs» (avec majuscules et traits d'union), le nom de la région, du terme en hydrologie et hydrographie, la «tête des Grands Lacs» ou «tête des Lacs» (avec minuscule à «tête» et sans trait d'union), le point d'entrée des affluents tributaires du lac Supérieur dans la région de Thunder Bay, ou la désignation du bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs.  1, record 46, French, - t%C3%AAte%20des%20Grands%20Lacs

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le toponyme de désignation courante «Grands Lacs» ne prend de trait d'union que lorsqu'il sert de spécifique dans un nom administratif. En d'autres cas, il est incorrect d'en joindre les deux éléments par un trait d'union.  1, record 46, French, - t%C3%AAte%20des%20Grands%20Lacs

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The city of Thunder Bay, Ontario, and the surrounding region, on the northwest shore of Lake Superior.  1, record 47, English, - Lakehead

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Thunder Bay is located at the highest elevation of the five lakes commonly known as "the Great Lakes," where the firsts of tributary lakes and rivers flow into Lake Superior and, from there, into each lake, down to the St. Lawrence River.  2, record 47, English, - Lakehead

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the name of the region, "Lakehead"(always uppercased), from the hydrology term, "Lakehead"(uppercased) or "lakehead"(lowercased), the entry point of tributary streams into Lake Superior in the Thunder Bay area, or the designation of the hydrographic bassin at the head of the Great Lakes.  2, record 47, English, - Lakehead

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Région comprenant la ville de Thunder Bay (Ontario) et ses environs, le point le plus élevé des cinq lacs communément désignés «les Grands Lacs» et où se jettent, dans le lac Supérieur, les premiers de lacs et de rivières tributaires qui les alimentent, se déversant ensuite, d'un lac à l'autre, jusqu'au fleuve Saint-Laurent.  1, record 47, French, - T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Premier élément d'un nom de région de désignation courante, le terme «Tête» demande une majuscule (la minuscule à ce terme désignant l'entité hydrographique, le point de déversement des cours d'eau tributaires). En tant que nom de région, l'expression s'écrit avec traits d'union entre ses divers éléments, tout comme c'est le cas de «Cantons-de-l'Est», un autre nom de région de désignation courante.  1, record 47, French, - T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Distinguer «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, «Tête-des-Lacs» (avec majuscules et traits d'union), le nom de la région, du terme en hydrologie et hydrographie, la «tête des Grands Lacs» ou «tête des Lacs» (avec minuscule à «tête» et sans trait d'union), le point d'entrée des affluents tributaires du lac Supérieur dans la région de Thunder Bay, ou la désignation du bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs.  1, record 47, French, - T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

General health practice services which are offered to the population at the point of entry into the health service system.  1, record 49, English, - primary%20care%20services

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 49, English, - primary%20care%20services

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, duties and taxes are paid after customs has verified the particulars and confirmed that they correspond to the goods examined or, in any event, before the goods are removed or released from the warehouses or premises subject to customs control. At present, payment may be made at different moments during the procedure and in different ways, depending on the country concerned : a) before the arrival of the goods at the point of introduction into the country of entry; b) before the declaration is presented to customs; c) before the acceptance of the declaration by customs; d) after the presentation of the declaration and before customs carries out its checks on the goods.  3, record 50, English, - release%20goods

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs entry", "customs clearance" and "customs valuation".  4, record 50, English, - release%20goods

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

«mainlevée» : acte par lequel la douane permet aux intéressés de disposer des marchandises qui font l'objet d'un dédouanement.  3, record 50, French, - accorder%20la%20mainlev%C3%A9e%20des%20marchandises

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «déclaration en douane», «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  4, record 50, French, - accorder%20la%20mainlev%C3%A9e%20des%20marchandises

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Retirar efectos y mercancías de una aduana, previo el pago de los derechos arancelarios.  3, record 50, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

DDU [Entregada Derechos No Pagados]: Dar al comprador aviso suficiente del despacho de la mercancía, así como cualquier otra información necesaria para que el comprador pueda adoptar las medidas que normalmente hagan falta para permitirle retirar la mercancía.  4, record 50, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] las mercancías procedentes del exterior permanecen sometidas al control de la aduana desde su llegada hasta que se declaren para incluirlas en un destino aduanero. Durante ese tiempo, las mercancías están almacenadas en locales habilitados por la autoridad aduanera y sólo cuando se han cumplido los requisitos y formalidades establecidos por el destino declarado, la aduana autoriza su retirada (levante). La aduana, dependiendo de las características de la mercancía, siempre que no existan o se descubran irregularidades, autoriza la retirada o levante de la mayoría de las mercancías dentro de los plazos siguientes, contados a partir de la aceptación de la declaración [...]  1, record 50, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Compárese con "declaración de mercancías", "despacho de aduanas" y "aforo de mercancías".  5, record 50, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa