TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a party’s schedule shall be reduced by one fifth of the base rate ...  3, record 1, English, - base%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A term often used to describe the tariff levels that form the starting point for reductions to be made through tariff negotiations. The levels concerned are those in force on a certain date.  4, record 1, English, - base%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement A de la liste d'une partie sont réduits d'un cinquième du taux de base [...]  2, record 1, French, - taux%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent employé pour décrire les niveaux tarifaires qui constituent le point de départ des réductions à opérer dans le cadre des négociations tarifaires. Les niveaux en question sont ceux qui sont en vigueur à une certaine date.  3, record 1, French, - taux%20de%20base

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agglomerative hierachy clustering algorithm. This is the most common type of hierarchical clustering algorithm. It's used to group objects in clusters based on how similar they are to each other. This is a form of bottom-up clustering, where each data point is assigned to its own cluster. Then those clusters get joined together. At each iteration, similar clusters are merged until all of the data points are part of one big root cluster.  1, record 2, English, - agglomerative%20hierarchy%20clustering%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, record 3, English, - tugboat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, record 3, English, - tugboat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, record 3, English, - tugboat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, record 3, French, - remorqueur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In standard acupuncture, one needle is used at each treatment point. Electroacupuncture is a modified form that uses two needles.... A mild electric current passes between these needles during treatment.  2, record 4, English, - electroacupuncture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] acupuncture dans laquelle l'effet des aiguilles est renforcé par une stimulation électrique de faible intensité.  1, record 4, French, - %C3%A9lectroacupunture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As soon as the prototype has reached the desired developmental stage, the pilot series production starts. From this point on, different processes which form the ramp-up period flow simultaneously... The ramp-up phase involves the market launch and lasts up to the series production...  5, record 5, English, - production%20ramp%2Dup%20phase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie d'un produit industriel commence dès son lancement commercial par une phase de montée en cadence.  3, record 5, French, - phase%20de%20mont%C3%A9e%20en%20cadence%20de%20production

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[In the case of unmounted oculars covering one eye,] the point on the ocular specified by the manufacturer as the design reference point and at the specified orientation relative to the test instrument’s optical axis.  1, record 6, English, - reference%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the absence of any specific instructions, the unmounted ocular should be tested at its boxed centre and normal to its surface.  1, record 6, English, - reference%20point

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye’s line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.  1, record 6, English, - reference%20point

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, record 6, English, - reference%20point

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

reference point; visual centre : The plural form of these terms(reference points, visual centres) and the singular definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 6, English, - reference%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dans le cas d'oculaires non montés couvrant un œil,] point sur l'oculaire spécifié par le fabricant comme le point de référence de conception [et défini] selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil et donc à l'axe optique de l'instrument.  1, record 6, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d'instructions spécifiques, il convient de tester l'oculaire non monté au niveau de son centre de boîte et perpendiculairement à sa surface.  1, record 6, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil parce que l'angle d'incidence des rayons à travers l'oculaire peut ne pas être identique.  1, record 6, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu'il s'agisse 1. d'oculaires montés; 2. d'oculaires non montés couvrant un œil; 3. d'oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, record 6, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au singulier ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 6, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

reference points; visual centres: [In the case of mounted oculars covering both eyes,] the points on the ocular specified by the manufacturer as the design reference points and at the specified orientation relative to the test instrument’s optical axis.  1, record 7, English, - reference%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the absence of any specific instructions, the reference test points, R, are on a line equidistant from the tangents to the bottom and top of the ocular, and situated symmetrically, one on either side of the vertical line bisecting the ocular. They are separated by the default interpupillary distance of 64 mm for eye-protectors intended to be used by adults, and ... 54 mm for eye-protectors intended to be used by persons with small heads.  1, record 7, English, - reference%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye’s line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.  1, record 7, English, - reference%20point

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, record 7, English, - reference%20point

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

reference point; visual centre : The plural form of these terms(reference points, visual centres) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 7, English, - reference%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

points de référence; centres visuels : [Dans le cas d'oculaires non montés couvrant les deux yeux,] points sur l'oculaire spécifiés par le fabricant comme les points de référence de conception [et définis] selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil.  1, record 7, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d'instructions spécifiques, les points d'essai de référence, R, doivent se situer sur une ligne équidistante des tangentes au bord inférieur et au bord supérieur de l'oculaire, et être positionnés symétriquement de chaque côté de la ligne verticale équidistante de l'oculaire, et séparés par la distance interpupillaire par défaut de 64 mm pour les protecteurs d'œil destinés à être utilisés par des adultes, [et de] 54 mm pour les protecteurs d'œil destinés à être utilisés par des personnes ayant une petite tête.  1, record 7, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil parce que l'angle d'incidence des rayons à travers l'oculaire peut ne pas être identique.  1, record 7, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu'il s'agisse 1. d'oculaires montés; 2. d'oculaires non montés couvrant un œil; 3. d'oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, record 7, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 7, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

reference points; visual centres: [In the case of mounted oculars,] the points on each ocular corresponding to the intersection of the horizontal and vertical planes through the pupils of the appropriate test headform when the eye-protector is correctly fitted on it.  1, record 8, English, - reference%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, record 8, English, - reference%20point

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

reference point; visual centre : The plural form of these terms(reference points, visual centres) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 8, English, - reference%20point

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

points de référence; centres visuels : [Dans le cas d'oculaires montés,] points sur chaque oculaire correspondant à l'intersection des plans horizontal et vertical passant par les pupilles de la fausse tête d'essai appropriée lorsque le protecteur de l'œil est correctement installé.  1, record 8, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu'il s'agisse 1. d'oculaires montés; 2. d'oculaires non montés couvrant un œil; 3. d'oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, record 8, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 8, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A thermonuclear explosion produces blast, light, heat, and varying amounts of fallout. The concussive force of the blast itself takes the form of a shock wave that radiates from the point of the explosion at supersonic speeds and that can completely destroy any building within a radius of several miles.  1, record 9, English, - thermonuclear%20explosion

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

high yield thermonuclear explosion  3, record 9, English, - thermonuclear%20explosion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

explosion thermonucléaire de forte puissance  2, record 9, French, - explosion%20thermonucl%C3%A9aire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Radar chart is also known as spider chart or star plot because it looks like a spider's web or stars. Radar chart is a graphical method of displaying multivariate data in the form of a two-dimensional chart of three or more quantitative and qualitative variables represented on axes starting from the same point, origin.  2, record 10, English, - spider%20chart

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation des données d'un caractère statistique qualitatif à partir d'une grille en forme de faisceau de demi-droites de même origine divisées en unités de mesure et où les effectifs des données sont représentés par des points reliés entre eux par des segments de manière à former un polygone.  2, record 10, French, - diagramme%20en%20radar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans un diagramme en toile d'araignée, il y a autant d'axes que de modalités. Chaque axe, qui part d'un même point, représente une caractéristique quantifiée.  2, record 10, French, - diagramme%20en%20radar

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plastic card with a chip or magnetic strip containing encoded data that is read by passing the card through or over an electronic device, used to provide access to restricted or secure areas or systems.  3, record 11, English, - access%20card

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electronic access cards are presented to a card reader at an entry point. A database connected to the reader identifies information about the cardholder, including the right to access that particular entry point.... Currently the most common form of electronic access control, access cards are often used in combination with access badges and personal recognition systems.  2, record 11, English, - access%20card

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La carte d'accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée. Une base de données reliée au lecteur vérifie l'information sur le détenteur de la carte, y compris son droit de passer par le point d'entrée en question. […]. Ces cartes d'accès, qui constituent actuellement la forme de contrôle d'accès électronique la plus répandue, sont souvent utilisées en combinaison avec des insignes d'accès et des systèmes de reconnaissance personnelle.  2, record 11, French, - carte%20d%27acc%C3%A8s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta de acceso es la herramienta básica para poder abrir las puertas y activar las luces y la climatización. Cada tarjeta de acceso está programada según las necesidades de cada cliente y su ubicación [...] Cada tarjeta es única e independiente, va numerada y queda grabada su utilización, pudiendo garantizar así su seguridad y controlar su uso.  1, record 11, Spanish, - tarjeta%20de%20acceso

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the backdown procedure... has greatly contributed to the reduction of bycatch of small cetaceans in purse seine fisheries[. It] is [also] effective when combined with the use of dolphin-safe techniques or rescue methods.... The backdown occurs after the majority of the net is on board. At this point[, ] net retrieval is stopped, the net is tied to the vessel[, ] and the engine is put into reverse. This creates a water current that causes the remaining net to form a long channel in the water. The water current pulls the end of the channel underwater, thereby providing an area for dolphins to escape.  1, record 12, English, - backdown%20procedure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] «procédure de recul» : méthode utilisée pour libérer les dauphins capturés, consistant à inverser la marche du [moteur] du navire lors de la remontée du filet; de cette façon, le filet reste dans l'eau et forme un canal, tandis que la ralingue supérieure dans la partie supérieure du canal est immergée [...]  2, record 12, French, - proc%C3%A9dure%20de%20recul

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hook in which the shank, bend and point form an almost enclosed circle, with the tip pointing towards the shaft at roughly 90 degrees.  2, record 13, English, - circle%20hook

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hameçon sur lequel la hampe, la courbure et la pointe forment presque un cercle fermé, et sur lequel le bout pointe vers la hampe à environ 90 degrés.  2, record 13, French, - hame%C3%A7on%20circulaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Studies have... employed numerical descriptors that represent physical aspects of the composition[, ] such as sums of covalent radii, differences in electronegativity, or the average melting point of the component elements in the composition. This [form of] descriptor generation has been a crucial preprocessing step to machine learning for a wide array of properties, including melting points, thermoelectric figures of merit, thermal conductivity, solute diffusion barriers in face-centered-cubic metals, and elastic properties, to name a few.  2, record 14, English, - descriptor%20generation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] au moins cinq étapes sont nécessaires à la constitution d'une base de connaissances dans le domaine de [la] musicologie de l'électroacoustique : la [saisie] des données, la génération de descripteurs, le stockage et sa gestion, la recherche d'informations sémantiques et [la] visualisation [de ces informations].  1, record 14, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20descripteurs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A quantity of oil that has leaked or fallen onto the ground or onto the surface of the water.  6, record 15, English, - oil%20spill

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Oil spills can be caused by the accidental or intentional release of any form of petroleum during any point in the oil production process, from drilling, refining, or storing to transporting. Oil can be spilled when a pipeline breaks, ships collide or are grounded... underground storage tanks leak, or... when an oil rig explodes or is damaged.  7, record 15, English, - oil%20spill

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

oil spill: Not to be confused with an "oil release" or "oil discharge" because an "oil spill" is the consequence of an oil release or discharge, and not the reverse.  8, record 15, English, - oil%20spill

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Since an oil spill may involve any type of hydrocarbons or a combination of hydrocarbons, the terms "oil," "petroleum" and "hydrocarbon" are used interchangeably in a broad sense.  8, record 15, English, - oil%20spill

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les microbes capables de décontaminer le site d'un déversement de pétrole sont essentiellement des bactéries et des champignons.  5, record 15, French, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

déversement d’hydrocarbures; déversement de pétrole : Ne pas confondre avec «rejet» ou «décharge». En effet, un déversement est consécutif à un rejet ou une décharge, et non l'inverse.  6, record 15, French, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans les situations de déversement, les termes «hydrocarbures» et «pétrole» sont utilisés de façon interchangeable, dans un sens large, étant donné qu'un déversement peut comporter n'importe quel type d'hydrocarbure ou de mélange d'hydrocarbures.  6, record 15, French, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A solid stream that has been broken into coarsely divided drops and that takes on that form as it leaves the nozzle.  1, record 16, English, - broken%20stream

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

While a solid stream may become a broken stream past the point of breakover, a true broken stream takes on that form as it leaves the nozzle.  1, record 16, English, - broken%20stream

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jet compact divisé en grosses gouttes d'eau […] que l'on obtient généralement dès que l'eau est projetée de la lance.  1, record 16, French, - jet%20bris%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Même si un jet plein peut se transformer en jet brisé après le point de division, un jet brisé est généralement obtenu dès que l'eau est projetée de la lance.  1, record 16, French, - jet%20bris%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... channeling is a problem specific to pool sand filters. When the sand(or crushed glass) media captures enough material that changes its physical properties, [the] sand's ability to screen particles out of water is reduced. It creates uneven pressure spots where water is trying to force its way through the media. Eventually, these uneven pressure spots in the filter can form an opening, called a channel. When the channel opens up enough, unfiltered water can flow through it and bypass the majority of the sand.... Cloudy pool water is almost inevitable at that point.  3, record 17, English, - channelled%20filter

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pipe-backed blade.... These slightly curved blades have a moulding in the form of a rod running the whole length of the blade to its point along the back edge. A few inches from the point, a back edge is forged above this rod giving the blade its characteristic eel-like appearance.  1, record 18, English, - pipe%2Dbacked%20blade

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cheesemaking capitalises on the curdling of milk.... At a carefully chosen point the curd grains are allowed to fall to the bottom of the cheese vat, the left-over liquid, which consists of water, milk sugar and albumen(now called whey) is drained off and the curd grains allowed to mat together to form large slabs of curd...  2, record 19, English, - cheese%20vat

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When URIs [Uniform Resource Identifiers] are broken, following hyperlinks(or "bookmarks, "which are a form of hyperlinks) does not lead to the expected resource. In other words, from a server point of view, this means that the resource would miss some traffic.  2, record 20, English, - traffic

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

YouTube traffic  3, record 20, English, - traffic

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand les URI [indicateurs de ressource uniforme] sont rompus, la poursuite des hyperliens (ou des «signets», qui sont une forme d'hyperlien) n'amène pas aux ressources escomptées. En d'autres termes, vu d'un serveur, cela signifie que la ressource manquerait d'un certain volume de trafic.  2, record 20, French, - trafic

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

trafic sur YouTube  3, record 20, French, - trafic

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] informaciones como las direcciones del Protocolo Internet (IP), el desplazamiento dentro del sitio, los programas utilizados, el tiempo transcurrido y otras semejantes quedarán almacenadas en los servidores de la UNESCO. Estas informaciones sólo se utilizarán internamente con fines de análisis del tráfico en el sitio web.  1, record 20, Spanish, - tr%C3%A1fico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An electric terminal in the distributor for opening and closing [the] primary circuit.  3, record 21, English, - breaker%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

breaker point; contact point : The plural form of these terms(breaker points; contact points) have been standardized by ISO.  4, record 21, English, - breaker%20point

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Borne électrique aménagée dans le distributeur pour ouvrir et fermer le circuit primaire.  4, record 21, French, - grain%20de%20contact

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

point de contact : Le terme au pluriel (points de contact) et la définition ont été normalisés par l'ISO.  7, record 21, French, - grain%20de%20contact

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When hard braking is applied for slowing down or stopping after an aborted takeoff or emergency stop situation, the tire is locked up and can’t rotate, causing rapid heat buildup. When the tire begins to smoke, rubber debris build up under the tire. As the skid continues, more and more debris cause a barrier to form against the water, preventing it from escaping past the tire. A seal has now been created... heating the water under the tire to a point where steam exists. The steam is strong enough to support the tire and prevent runway contact. Should the skid continue, the tire enters reverted rubber state as more heat, steam and rubber debris continue the process.  1, record 22, English, - reverted%20rubber%20hydroplaning

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il peut y avoir aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc lorsqu'une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d'eau ou de neige fondante à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser le caoutchouc, sur une partie du pneu, pour le ramener à son état d'avant-vulcanisation.  1, record 22, French, - aquaplanage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9vulcanisation%20du%20caoutchouc

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A point in the crown of a tree estimated by eye to be the centre of wind pressure or the geometrical centre of the crown.  1, record 23, English, - form%20point

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Point situé dans la cime d'un arbre et déterminé à l'œil comme centre de la pression du vent ou comme centre géométrique de la cime.  2, record 23, French, - centre%20de%20pouss%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shield or T-budding is the most common form of budding, used both for propagating fruit trees and ornamentals in the nursery and for top-working older trees.... At the point where the bud is to be inserted a T-shaped incision is made...  2, record 24, English, - shield%20budding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A budgraft cut in the shape of a shield and inserted into an opening in the bark of a stem or branch of a different stock.  4, record 24, English, - shield%20budding

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'écussonnage, ou greffe en écusson, consiste à insérer entre l'écorce et le bois du sujet, au niveau du cambium, un bourgeon végétatif appelé œil, accompagné d'une portion d'écorce prélevée sur le rameau d'où provient le greffon. L'écussonnage se pratique obligatoirement sur porte-greffes établis [...]  1, record 24, French, - %C3%A9cussonnage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The observer’s lines of sight, or visual rays, determine what will show on the picture plane and where.  3, record 25, English, - visual%20ray

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Visual rays(VR) are lines projected from the eye of the viewer while standing at the station point to each and every point of the object.... These rays, collectively, form the perspective view of the object upon the picture plane or paper.  2, record 25, English, - visual%20ray

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] droite reliant un point de l'espace à l'œil de l'observateur et symbolisant la trajectoire d'un rayon lumineux.  2, record 25, French, - rayon%20visuel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An alternative and less costly aiming system is already with us. This is the laser pointing sight which acts as a thin "searchlight" beam indicating the point of aim(the beam may be either visible to the naked eye or invisible and requiring some form of vision device).  1, record 26, English, - searchlight%20beam

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le système de conduite de tir] s'agit du laser de visée qui se comporte comme une lampe-torche à faisceau très fin servant à marquer le point visé (le faisceau est visible soit à l'œil nu, soit seulement à l'aide d'un système de vision spécial).  1, record 26, French, - lampe%2Dtorche%20%C3%A0%20faisceau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Thixoforming Group in the Department of Engineering Materials at the University of Sheffield undertakes research and development into the forming of alloys and composites in the semi-solid state(SSM). This process is commonly called thixoforming(thixocasting or thixoforging) and possesses some of the advantages of both casting and forging. Initially the material behaves in the semi-solid condition like a solid(it can be picked up and holds it shape unsupported), but when injected into a die it flows like a liquid to take the form of the die accurately, as in die-casting. However, the structure is fine and uniform, virtually free of porosity, and the product may be heat-treated to give mechanical properties superior to those of castings. The thermal shock to the die is less than that given by a liquid, which means that higher melting point alloys-which cannot easily be diecast-may nevertheless be thixocast.  1, record 27, English, - thixoforming

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Certains alliages métalliques, préparés dans des conditions particulières, présentent un caractère thixotrope à l'état semi-liquide. Cette propriété leur confère un comportement particulier qui présente un intérêt pour les opérations de formage. Le thixoformage constitue l'une de ces opérations, rendues possibles par la connaissance et la maîtrise croissante des caractéristiques et de la mise en œuvre des alliages thixotropes. Le thixoformage recouvre deux procédés de formage des matériaux thixotropes : le moulage (ou thixomoulage) et le forgeage (ou thixoforgeage).  1, record 27, French, - thixoformage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Form point. A point in the crown of a tree estimated by eye to be the centre of wind pressure of the geometrical centre of the crown... Its height above ground... [termed] form-point height..., [is] expressed as a % of tree height, [and] provides an index of tree form.  1, record 28, English, - form%2Dpoint%20height

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Quotient calculé au-dessus du sol, prenant en compte l'élévation maximale d'une tige et qui présente en pourcentage la hauteur du centre de poussée.  2, record 28, French, - coefficient%20de%20centre%20de%20pouss%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

style télégraphique : Abrégé comme dans les télégrammes  1, record 29, French, - en%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

[...] rédigé de façon concise, sous forme d'énumération.  3, record 29, French, - en%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In its usual form, the lever jack has a rack and pawl, the pawl being mounted on the end of a lever whose fulcrum point is very close to the pawl, thus giving a big mechanical advantage to any force exerted at the other end of the long lever.  1, record 30, English, - lever%20jack

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Jacks. One type uses a lever to raise a load up a toothed rack while a ratchet prevents it slipping back.  4, record 30, English, - lever%20jack

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le cric est employé pour soulever de grosses charges à une faible hauteur. [...] Le cric à crémaillère est formé d'un couple crémaillère-roue dentée actionné à la main et agissant sur la tige.  2, record 30, French, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Schéma d'un cric à crémaillère : [...] logement pour la mise en place du levier de manoeuvre [...]  2, record 30, French, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le cric à crémaillère peut être manoeuvré à l'aide d'une manivelle ou d'un levier. Les sources françaises ne parlent que du modèle à manivelle, tandis que les sources anglaises ne font mention que du modèle à levier.  3, record 30, French, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pandanaceae family.  1, record 31, English, - climbing%20screw%20pine

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Woody climber with brittle, rooting stems twining into treetops; every meter new branches will form, ending in tufts of narrow, spiny leaves tapering to a point, their center produces a curious, ornamental inflorescence of fleshy rosy-red bracts surrounding the purplish-red spadix.(Hawaii).  1, record 31, English, - climbing%20screw%20pine

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

(Source) Committee on status of endangered wildlife in Canada - "Canadian Species at Risk" - April 1994)  1, record 31, English, - climbing%20screw%20pine

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A point at which the nuclear material exists in a form that allows it to be measured for assessment of the material flow or the inventory.  1, record 32, English, - key%20measurement%20point

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

At the key measurement points, the inputs and outputs (including measured waste) or the amounts stored are determined.  1, record 32, English, - key%20measurement%20point

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

key measurement point: term and definition standardized by ISO.  2, record 32, English, - key%20measurement%20point

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Endroit où la matière nucléaire se présente sous une forme telle qu'il est possible de la mesurer pour en déterminer le flux ou le stock.  1, record 32, French, - point%20de%20mesure%20principal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aux points de mesure principaux sont déterminés les entrées, les sorties (y compris les déchets mesurés) et les magasins des zones de bilan matières.  1, record 32, French, - point%20de%20mesure%20principal

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

point de mesure principal : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 32, French, - point%20de%20mesure%20principal

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Substantial damage to the state of mind of a person suffered through the means of one or more of the senses for which a plaintiff can have a cause of action in tort as physical injury.  2, record 33, English, - nervous%20shock

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff in an action of negligence cannot recover damages for a "shock" however grievous, which was no more than an immediate emotional response to a distressing experience, sudden, severe, and saddening. It is, however, today a known medical fact that severe emotional distress can be the starting point of a lasting disorder of mind or body, some form of psycho-neurosis or a psychosomatic illness. For that... damages may be had.  3, record 33, English, - nervous%20shock

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The phrase "nervous shock" ... is no longer in favour; it is now preferable to refer to this kind of loss as "psychiatric damage", which includes all relevant forms of mental illness, neurosis and personality change.  3, record 33, English, - nervous%20shock

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence québécoise à plusieurs reprises s'est posé le problème de l'indemnisation du choc nerveux. Peut-on par exemple compenser un conjoint ou un parent pour le choc nerveux qu'il subit à la suite de la vue ou de l'annonce de l'accident subi par quelqu'un de sa famille? Les décisions à cet égard semblent partagées.  2, record 33, French, - choc%20nerveux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach to risk analysis and control that uses a set of procedures for identifying and analyzing specific risks, determining risk control points for these risks and developing preventive measures to adopt in order to control them.  5, record 34, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In food safety, the hazard analysis critical control point is a preventive tool used in the agri-food sector at all stages of food production and preparation that helps target and control unsafe practices.  5, record 34, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

HACCP is an approach adopted by the Codex Alimentarius Commission for food safety that is recognized globally and has been in use since the 1960s.  6, record 34, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

hazard analysis critical control point; hazard analysis critical control point system; HACCP system; HACCP : terms, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 34, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique d'analyse et de maîtrise des risques utilisant un ensemble de procédures qui visent à cerner et à analyser des risques spécifiques, à déterminer des points de contrôle de ces risques et à définir des mesures préventives à adopter en vue de les maîtriser.  1, record 34, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En sécurité alimentaire, l'analyse des risques aux points critiques est un outil de prévention des risques pour la salubrité du secteur agroalimentaire utilisé à tous les stades de la production et de la préparation des aliments, qui permet de cibler et de maîtriser les pratiques non sécuritaires.  1, record 34, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme anglais «HACCP» est utilisé internationalement.  1, record 34, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

analyse des risques aux points critiques; système d'analyse des risques aux points critiques; système HACCP; HACCP : termes, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 34, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

HACCP por sus siglas en inglés.  4, record 34, Spanish, - Sistema%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A transfer which permits provinces to receive tax revenues that would otherwise flow to the federal government.  2, record 35, English, - tax%20point%20transfer

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

EPF [Established Programs Financing] entitlements are paid in the form of tax point transfers and cash. The value of tax point transfers is dependent upon economic developments affecting the applicable tax bases.  3, record 35, English, - tax%20point%20transfer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Transfert permettant aux provinces de recevoir des recettes fiscales qui, autrement, reviendraient au gouvernement fédéral.  2, record 35, French, - transfert%20de%20points%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les droits des provinces au titre du FPE [Financement des programmes établis] prennent la forme de transferts de points d'impôt et de transferts monétaires. La valeur des points d'impôt transférés dépend de l'évolution économique touchant les diverses assiettes fiscales.  3, record 35, French, - transfert%20de%20points%20d%27imp%C3%B4t

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cloud Point is the temperature at which paraffin, which is naturally present in No. 2 diesel fuel, begins to form cloudy wax crystals. When the fuel temperature reaches the cloud point, these wax crystals flow with the fuel, and coat the filter element.  3, record 36, English, - wax%20crystal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le point de trouble est la température à laquelle des cristaux de paraffine commencent à apparaître dans le liquide lorsqu’un carburant se refroidit. Quand de tels cristaux apparaissent et que le carburant se trouble, les filtres des moteurs diésels peuvent s’obstruer. Sans dispositifs de préchauffage des filtres et des conduites de carburant, le point de trouble restreint la possibilité de fonctionnement des moteurs diésels à basse température.  2, record 36, French, - cristal%20de%20paraffine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 37, English, - Point%20Clark%20Lighthouse%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Point Clark Lighthouse, "the English name of a structure having a French equivalent form; "Point Clark" is the name of an uninhabited place.  4, record 37, English, - Point%20Clark%20Lighthouse%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, record 37, English, - Point%20Clark%20Lighthouse%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 37, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Phare%2Dde%2Dla%2DPointe%2DClark

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «phare de la Pointe-Clark», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale en anglais; la «pointe Clark» est le nom d'une entité non habitée.  4, record 37, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Phare%2Dde%2Dla%2DPointe%2DClark

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 37, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Phare%2Dde%2Dla%2DPointe%2DClark

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 37, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Phare%2Dde%2Dla%2DPointe%2DClark

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 38, English, - Sir%20John%20Johnson%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Named after "Sir John Johnson House, "the English name of a structure having a French equivalent form. The name given is intended both to honour the man and point out that he was the owner of the premises.  4, record 38, English, - Sir%20John%20Johnson%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, record 38, English, - Sir%20John%20Johnson%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 38, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2Dde%2DSir%2DJohn%2DJohnson

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après la «maison de Sir-John Johnson», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale anglaise. Le nom donné veut à la fois honorer l'homme et souligner le fait qu'il ait été propriétaire des lieux. C'est le titre précédant le nom de la personne qui demande la particule de liaison «de» en français.  4, record 38, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2Dde%2DSir%2DJohn%2DJohnson

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 38, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2Dde%2DSir%2DJohn%2DJohnson

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 38, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2Dde%2DSir%2DJohn%2DJohnson

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Rules : There are 3 teams, each with a different color jersey.... There are 4 players on each team... The players on the defensive teams form a square around the ball. This same square constantly follows all the movements of the ball. Each player is responsible for a corner of the square and is situated about 10-12 feet from the ball. The ball starts in the middle and one team sets up a serve. The serving formation is as follows; 2-4 players kneel down facing each other with heads down and arms outstretched. The ball is placed on their outstretched arms. The server approaches the ball and says "Omnikin" and another color(example : Omnikin Red!) before striking the ball with the fist in an upward motion. When the color is announced and the ball is in the air, the corresponding team must catch the ball before it hits the ground. If successful, that team sets up the serve immediately. If the team does not catch the ball before it touches the ground, then one point is awarded to each of the other teams on the court and that same team serves the ball.  3, record 39, English, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The ... terms "Kin-Ball" and "Omnikin" are respectively referring to "KIN-BALL® sport" and "OMNIKIN®" which are trademarks used with the authorization of OMNIKIN inc., which possesses all the rights.  1, record 39, English, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce qu'il faut pour jouer au Kin-Ball® : Un gymnase, un ballon léger et surdimensionné (1,22 mètres de diamètre!) [et] trois équipes de quatre joueurs [...] Les règles du jeu sont simples. Chaque équipe porte des dossards d’une couleur différente. L’équipe qui détient le ballon doit attaquer l’une des deux équipes adverses en l’appelant par sa couleur. Pour ce faire, elle frappe le ballon à un endroit stratégique du terrain de façon à ce que l’équipe attaquée ne soit pas en mesure de le récupérer. Les joueurs qui se défendent de cette attaque doivent absolument éviter que le ballon touche le sol en utilisant n’importe quelle partie de leur corps. S’ils échouent, le point est accordé aux deux autres équipes. S’ils réussissent, c’est à cette équipe d’en attaquer une autre, et le jeu se poursuit ainsi jusqu’à ce qu’il y ait un point ou une faute commise. Tout le plaisir du jeu réside dans l’utilisation de différentes tactiques pour tenter de déjouer les équipes adverses.  1, record 39, French, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L’utilisation des termes «Kin-Ball» et «Omnikin» réfèrent respectivement à «sport KIN-BALL®» et à «OMNIKIN®» qui sont des marques de commerces déposées et utilisées avec la permission de OMNIKIN inc. qui possède tous les droits.  1, record 39, French, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A general intelligence test consisting of a number of performance tests, such as block designs, form boards, figure-completion tests ...  2, record 40, English, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Arthur Point Scale of Performance Tests. Combining the most promising performance tests then available, Form I was first released in 1930. The scale consists of the following nine tests... : 1. Knox Cube. 2. Seguin Form Board. 3. Two-Figure Form Board.... 5. Manikin.... 6. Male and Foal.... 7. Healy Picture Completion I.... 8. Porteus Mazes. 9. Kohs Block Design.... In 1947, a Revised Form II of the... scale was issued. This form... consists of only five tests....  3, record 40, English, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de performance de Grace Arthur qui comportait en 1930 deux formes avec neuf subtests; sa forme révisée en 1947, et qui existe en matériel français, comporte cinq subtests : les cubes de Knox, le test de Séguin, le test des pochoirs (Stencil Design Test), les labyrinthes de Porteus et les planches de Healy. Cette échelle est recommandée pour l'examen intellectuel des sourds et des sujets ayant des difficultés linguistiques.  2, record 40, French, - %C3%89chelle%20de%20performance%20de%20Grace%20Arthur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An optical defect in which the rays from a point object do not form a perfect point after passing through an optical system.  3, record 41, English, - aberration

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans la formation des images par un système optique, les rayons lumineux issus d'un point objet ne formant pas un point image parfait.  3, record 41, French, - aberration

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

aberration : terme et définition tirés de la source Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, record 41, French, - aberration

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Defecto óptico debido al cual los rayos procedentes de un punto no forman una imagen perfecta de ese punto al atravesar un sistema óptico.  1, record 41, Spanish, - aberraci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A form of resistance training, suspension training is a type of bodyweight exercise in which a variety of multi-joint and multi-direction movements can be performed. Suspension training is an approach to fitness that uses a system of adjustable straps with handles called a "suspension trainer. "The suspension trainer is anchored to a point above head level allowing the user to move and work against their own body weight.  1, record 42, English, - suspension%20training

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un système d'entraînement par suspension [...] fait travailler tous les muscles du corps, permet un travail dynamique associant l’effort de la suspension et la résistance des sangles (attachées à un point haut), utilise uniquement le poids du corps, sans charge additionnelle [et] varie la résistance et la difficulté des exercices simplement en modifiant l'inclinaison du corps.  2, record 42, French, - entra%C3%AEnement%20par%20suspension

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of monoclinic needles which has a bitter taste, a melting point of 150°, which is slightly soluble in cold water, freely soluble in hot water, alcohol, ether and which has the following chemical formula : C₁₄H₁₂O₃.  4, record 43, English, - hydroxy%28diphenyl%29acetic%20acid

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hydroxy(diphenyl)acetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 43, English, - hydroxy%28diphenyl%29acetic%20acid

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

alpha-hydroxy-alpha-phenylbenzeneacetic acid: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; CAS name.  1, record 43, English, - hydroxy%28diphenyl%29acetic%20acid

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: C₁₄H₁₂O₃ or C₆H₅)₂C(OH)-CO₂H  4, record 43, English, - hydroxy%28diphenyl%29acetic%20acid

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Acide de formule (C6H5)2C(OH)-CO2H, obtenu par action des hydroxydes alcalins sur le benzile.  4, record 43, French, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le réarrangement benzilique est le plus anciennement connu des réarrangements en chimie organique (Liebig, 1838), et permet de transformer une alpha-dicétone [alpha = caractère grec], comme le benzile, en alpha-hydroxyacide, comme l'acide benzilique.  4, record 43, French, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «benzylique», qui signifie «Qui contient du benzyle» et qui se rapporte à l'alcool benzylique, de formule C6H5-CH2-OH, ou à l'ester qui dérive de cet alcool, de formule C6H5-CH2-O-CO-R, mais jamais à l'acide benzilique.  6, record 43, French, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

acide hydroxy(diphényl)acétique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 43, French, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être inscrit en italique.  6, record 43, French, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₁₄H₁₂O₃ ou C₆H₅)₂C(OH)-CO₂H  6, record 43, French, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of crystals which are either leaflets or needles, with a melting point of 202°C, and which is thought to be a central nervous system postsynaptic inhibitory transmitter.  6, record 44, English, - 4%2Daminobutanoic%20acid

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

4-aminobutanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  7, record 44, English, - 4%2Daminobutanoic%20acid

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

gamma: This word must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter.  6, record 44, English, - 4%2Daminobutanoic%20acid

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: DF 478; Gamarex; Gammalon.  6, record 44, English, - 4%2Daminobutanoic%20acid

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₄H₉NO₂ or H₉O₂C₄N  6, record 44, English, - 4%2Daminobutanoic%20acid

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé présent dans le système nerveux central des vertèbres, où il exerce le rôle de neuromédiateur inhibiteur.  4, record 44, French, - acide%204%2Daminobutano%C3%AFque

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La fonction du GABA est la diminution de l'activité, laquelle est réalisée par hyperpolarisation de la membrane postsynaptique.  4, record 44, French, - acide%204%2Daminobutano%C3%AFque

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

acide 4-aminobutanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 44, French, - acide%204%2Daminobutano%C3%AFque

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

gamma : Ce mot s'écrit en italique ou doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  5, record 44, French, - acide%204%2Daminobutano%C3%AFque

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₄H₉NO₂ ou H₉O₂C₄N  5, record 44, French, - acide%204%2Daminobutano%C3%AFque

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₉NO₂ o H₉O₂C₄N  2, record 44, Spanish, - %C3%A1cido%20gamma%2Daminobut%C3%ADrico

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A chemical product in the form of] needle like crystals with a melting point of 87°C [that is] soluble in glacial acetic acid and ether [and that is] used on seed grains as a bird repellant and as a hypnotic for animals.  4, record 45, English, - 1%2C2%2DO%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethylidene%29%2Dalpha%2DD%2Dglucofuranose

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

1,2-O-(2,2,2-trichloroethylidene)-alpha-D-glucofuranose: The letter "O" must be italicized; the prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the "D" is a small capital letter; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 45, English, - 1%2C2%2DO%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethylidene%29%2Dalpha%2DD%2Dglucofuranose

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

alpha-chloralose: The prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, record 45, English, - 1%2C2%2DO%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethylidene%29%2Dalpha%2DD%2Dglucofuranose

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

alpha-D-glucochloralose: The prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the "D" is a small capital.  1, record 45, English, - 1%2C2%2DO%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethylidene%29%2Dalpha%2DD%2Dglucofuranose

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₈H₁₁O₆Cl₃  5, record 45, English, - 1%2C2%2DO%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethylidene%29%2Dalpha%2DD%2Dglucofuranose

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Produit de condensation [...] avec déshydratation du chloral et du glucose anhydre, [que l'on utilise] comme hypnotique pour animaux de laboratoire.  3, record 45, French, - 1%2C2%2DO%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thylid%C3%A8ne%29%2Dalpha%2DD%2Dglucofuranose

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

1,2-O-(2,2,2-trichloroéthylidène)-alpha-D-glucofuranose : La lettre «O» s'écrit en italique; le préfixe «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique; le «D» est une petite majuscule; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 45, French, - 1%2C2%2DO%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thylid%C3%A8ne%29%2Dalpha%2DD%2Dglucofuranose

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₁O₆Cl₃  4, record 45, French, - 1%2C2%2DO%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thylid%C3%A8ne%29%2Dalpha%2DD%2Dglucofuranose

Record 45,  Textual support,  Spanish