TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A navigational check point used by aircraft as a marker for setting course.  1, record 1, English, - departure%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

departure point: term and definition standardized by NATO.  3, record 1, English, - departure%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point de repère de navigation utilisé par le pilote d'un aéronef comme point de départ pour prendre son cap.  1, record 1, French, - point%20d%27origine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point d'origine : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 1, French, - point%20d%27origine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the simulator, the captain or co-pilot could be discretely briefed to cease functioning at a particular point in the flight, e. g. when passing the outer marker, after calling for landing gear up and so on. Incapacitation training should not be used in formal assessment of performance. It is therefore preferable that incapacitation is dealt with during refresher training.  2, record 2, English, - incapacitation%20training

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The circle search used for searching small underwater areas. Starting from the anchor, the diver makes one complete turn to marker point, then releases only enough line to cover the range of visibility.  1, record 3, English, - circle%20search

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] utilise le système dit du «pendule» pour ses recherches: le plongeur fouille le fond en se tenant à une corde rattachée au bateau, après chaque arc de cercle on lui donne plus de mou.  1, record 3, French, - pendule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A defined point on the final approach course of a nonprecision [sic] straight-in approach procedure from which normal descent from the minimum descent altitude (MDA) to the runway touchdown point may be commenced, provided the approach threshold of that runway, or approach lights, or other markings identifiable with the approach end of that runway are clearly visible to the pilot.  3, record 4, English, - visual%20descent%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is the point at which an approximate 3° slope from the touchdown point intercepts the MDA. The VDP [visual descent point] is normally identified on LOC [localizer] or VOR [VHF(very high frequency) omnidirectional range] procedures by a DME [distance measuring equipment] indication, or on NDB [non-directional beacon] procedures by a 75 MHz [megahertz] marker.  4, record 4, English, - visual%20descent%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

visual descent point; VDP: term. abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 4, English, - visual%20descent%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point défini de la trajectoire d'approche finale d'une procédure d'approche directe de non-précision d'où une descente normale peut être commencée à partir de l'altitude minimale de descente (MDA) jusqu'au point de poser de la piste, à condition que le pilote ait bien en vue soit le seuil d'approche de la piste, soit les feux d'approche ou toute autre marque associée à l'extrémité d'approche de la piste.  2, record 4, French, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de descente à vue; VDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 4, French, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.  4, record 4, French, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A marker beacon, associated with the instrument landing system [ILS], used to define the second predetermined point during a beam approach.  2, record 5, English, - middle%20marker

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

An ILS marker which is located on a localizer course line at a distance of about 3 500 feet from the approach end of the runway.  3, record 5, English, - middle%20marker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

middle marker; MM: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 5, English, - middle%20marker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un système ILS [système d'atterrissage aux instruments], radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, et qui définit le second point prédéterminé au cours de l'approche finale.  4, record 5, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Radioborne VHF [très haute fréquence] placée sur l'axe de la piste à un kilomètre environ de l'extrémité de piste et donnant un repère de position à l'avion atterrissant aux instruments pendant sa descente (système ILS).  3, record 5, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radioborne intermédiaire; MM : terme and abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 5, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radiobaliza intermedia; MM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - radiobaliza%20intermedia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The beginning of the recordable area on a magnetic tape.  4, record 6, English, - load%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some magnetic tape drives use a beginning-of-tape marker to indicate the position of the load point.  4, record 6, English, - load%20point

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

load point: term standardized by CSA and ISO.  2, record 6, English, - load%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Début de la zone d'enregistrement sur une bande magnétique.  4, record 6, French, - point%20de%20chargement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains dérouleurs de bande utilisent un repère de début de bande pour indiquer la position du point de chargement.  4, record 6, French, - point%20de%20chargement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

point de chargement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  5, record 6, French, - point%20de%20chargement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Posición en una cinta magnética donde puede comenzar la lectura o la escritura.  3, record 6, Spanish, - punto%20de%20carga

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A point, identified by a durable marker, whose coordinates are known and from which accurate bearings to two or more reference objects have been determined.  2, record 7, English, - regimental%20survey%20control%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point identifié par un repère permanent, dont les coordonnées sont connues et à partir duquel on a déterminé le gisement de deux objets repères ou plus.  2, record 7, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20d%27arpentage%20r%C3%A9gimentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, record 7, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20d%27arpentage%20r%C3%A9gimentaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In land mine warfare, a marker, natural, artificial or specially installed, which is used as a point of reference between the landmark and the minefield.  2, record 9, English, - intermediate%20marker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intermediate marker: term and definition standardized by NATO.  3, record 9, English, - intermediate%20marker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines terrestre, repère naturel, artificiel ou spécialement mis en place, utilisé comme point de repère intermédiaire entre un repère terrestre et un champ de mines.  2, record 9, French, - rep%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Marqueur naturel, artificiel ou spécialement mis en place, utilisé comme point de repère intermédiaire entre un repère terrestre et un champ de mines. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 9, French, - rep%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

repère intermédiaire : terme normalisé par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 9, French, - rep%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas terrestre una señal natural, artificial o instalada específicamente para ello, que se emplea como punto de referencia intermedio entre un punto base y el campo de minas.  1, record 9, Spanish, - se%C3%B1alizador%20intermedio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In land mine warfare, marker located at the beginning and end of a mine strip or mine row.  2, record 10, English, - end%20point%20marker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines terrestre, repère utilisé à l'origine et à la fin d'une rangée double ou d'une rangée.  2, record 10, French, - rep%C3%A8re%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

repère d'extrémité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 10, French, - rep%C3%A8re%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

When a player touches the net, during play, with any part of his body ...  3, record 11, English, - net%20fault

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The team loses the service or its opponent is awarded a point when :... the player touches the net or a vertical marker or the antenna...  4, record 11, English, - net%20fault

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Infraction d'un joueur qui touche le filet avec une des parties de son corps.  3, record 11, French, - faute%20de%20filet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'équipe perd le service, ou son adversaire marque un point quand : [...] Un joueur touche le filet, y compris les tiges flexibles [...].  4, record 11, French, - faute%20de%20filet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Si la balle est renvoyée au filet avec une telle force que le filet touche un joueur de l'équipe adverse, un tel contact ne constituera pas une faute de la part de ce dernier. Si deux adversaires touchent simultanément le filet, cela constituera une «double faute».  4, record 11, French, - faute%20de%20filet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

At a junction of a taxiway with a runway, a holding point marker is painted on the taxiway not less than 100 ft from the nearest edge of the intersected runway  1, record 12, English, - holding%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les] aires d'attente ou de départ [...] qui s'appellent en outre «aires de point fixe» [...] servent au stationnement des appareils qui [...] attendent l'autorisation de la tour de contrôle d'accéder à la piste d'envol  1, record 12, French, - point%20fixe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a marker beacon, associated with the instrument landing system or the standard beam approach system, which defines the first predetermined point during an instrument approach.  1, record 13, English, - outer%20marker%20beacon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

sur l'alignement du localizer se trouvent des balises radiobornes V.H.F. dites radiobornes extérieures, intermédiaires et intérieures [...] qui complètent ce dispositif  2, record 13, French, - balise%20d%27entr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For angle measuring or line prolongation, the foresight is the angle measurement on the graduated horizontal circle of the instrument(set or to be read and recorded) when the vertical cross hair of the instrument is visually coinciding with the foresight point or with a marker in the vertical plane through the foresight point and the center of the instrument.  1, record 14, English, - foresight%20point

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

point de visée. [...] la lunette [d'un théodolite] peut être dirigée à volonté sur un point de visée [...]  2, record 14, French, - point%20de%20vis%C3%A9e%20avant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The middle marker indicates a point approximately 3500 feet from the approach end of the runway and is identified by the illumination of the amber middle marker beacon light and a 1300-Hz audio tone keyed with steady alternate dots and dashes.  1, record 15, English, - dash

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mathematical description area(or marker) associated to the object's geometrical model in which each point is represented by a triplet of coordinates.  1, record 16, English, - object%20area

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espace de description mathématique (ou repère) associé au modèle géométrique de l'objet dans lequel chaque point est représenté par un triplet de coordonnées.  1, record 16, French, - espace%20objet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cet espace correspond au monde réel dans lequel se situe l'objet. Les objets y sont décrits avec une précision maximum  1, record 16, French, - espace%20objet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A durable marker placed at an important point of a survey for use(as in triangulation)  1, record 17, English, - hub

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La borne est taillée dans une pierre dure, elle a généralement une hauteur de 0,50 m et présente une face supérieure de 15 X 15 cm, sur laquelle, après mise en place définitive de la borne, on grave au burin une croix définissant très exactement le point repère.  1, record 17, French, - borne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device used for identifying points on diapositives by either marking a small hole in the emulsion or marking a small ring around the detail point itself.  2, record 18, English, - point%20marking%20device

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source de "dispositif de marquage des points" : PFC 123-002/MM 141 par.2.  1, record 18, French, - dispositif%20de%20marquage%20des%20points

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A movable airspeed set index marker can be positioned at any point on the stationary scale by means of a knob on the lower right face of the instrument for use as a "speed reminder".  5, record 19, English, - airspeed%20set%20index%20marker

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme "curseur de vitesse" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 19, French, - curseur%20de%20vitesse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A visible reflective strip placed on a magnetic tape (usually eight to ten feet from the beginning) that indicates the start of the area on the tape available for representing data.  1, record 20, English, - load%20point%20marker

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The distance between two planes parallel to the longitudinal median plane(of the vehicle) and touching the vehicle on either side of the said plane. NOTE All parts of the vehicle, including any lateral projections of fixed parts(wheel hubs, door-handles, bumpers, etc.) are contained between these two planes, except the rear-view mirrors, side marker lamps, tyre pressure indicators, direction indicator lamps, position lights, customs seals, flexible mudguards, retractable steps, snow chains and the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.  1, record 21, English, - vehicle%20width

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Distance comprise entre deux plans parallèles au plan longitudinal médian (du véhicule) et touchant le véhicule de part et d'autre de ce plan. NOTE Tous éléments du véhicule et, en particulier, tous organes fixes faisant saillie latéralement (moyeux de roues, poignées de portes, pare-chocs, etc.) sont compris entre ces deux plans à l'exception des rétroviseurs, des feux de signalisation latérale, des indicateurs de la pression des pneus, des feux indicateurs de direction, des feux de position, des sceaux de la douane, des bavettes anti-projection souples, des marches rétractables, des chaînes à neige, et de la déflexion du pneu immédiatement au-dessus du plan d'appui.  1, record 21, French, - largeur%20du%20v%C3%A9hicule

Record 21,  Textual support,  Spanish