TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance(from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region(the flight tube) with the same nominal boost in energy.  2, record 1, English, - flight%20tube

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d'accélération étant constantes, la vitesse d'un ion est d'autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.  2, record 1, French, - tube%20de%20vol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Centre-pivot irrigation is a method of crop irrigation in which a horizontal boom rotates around a centre point and crops are watered with low-pressure sprinklers or spray nozzles mounted along the boom.  1, record 2, English, - centre%2Dpivot%20irrigation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation par pivot central utilise un long bras rotatif, monté sur des tours mobiles, qui tourne autour d'un point fixe pour arroser les cultures de manière circulaire. C'est une méthode très efficace pour les grandes surfaces.  1, record 2, French, - irrigation%20par%20pivot%20central

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The task of computationally identifying and categorizing emotions expressed in a piece of text, speech, video or image or combination thereof.  2, record 3, English, - emotion%20recognition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A method... using a combination of natural language processing, voice recognition, face recognition, emotion recognition and feature point detection to identify the person's lips and/or mouth movements, allows for the auto-tagging of events, time-based markers of specific content and subjects segmented within a conversational timeline.  3, record 3, English, - emotion%20recognition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emotion recognition: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 3, English, - emotion%20recognition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

emotion recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 3, English, - emotion%20recognition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tâche consistant à identifier et à catégoriser par calcul les émotions exprimées dans un texte, un discours, une vidéo, une image ou une combinaison de ces éléments.  2, record 3, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est important de faire la distinction entre la reconnaissance d'expressions faciales et la reconnaissance d'émotions. Les émotions résultent de plusieurs facteurs et peuvent être révélées par la voix, la posture, les gestes, la direction de regard et les expressions faciales. Par contre, les émotions ne sont pas la seule origine des expressions faciales.  1, record 3, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance d'émotions : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 3, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des émotions : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 3, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En este capítulo se describen detalladamente los experimentos realizados para comprobar la funcionalidad del módulo afectivo [...] así como el reconocimiento de emociones y estados afectivos expresados en un rostro sintético [...]  1, record 3, Spanish, - reconocimiento%20de%20emociones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.  2, record 4, English, - season%20pass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.  4, record 4, French, - passe%20saisonnier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.  4, record 4, French, - passe%20saisonnier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the affinity propagation method, all points are considered as potential centers of the cluster and the negative value of the Euclidean distance between two points determines their affinity. Thus, the greater the sum of the affinity, the greater the probability that the point is the center of the cluster.  1, record 5, English, - affinity%20propagation%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prompt chaining is a method used in artificial intelligence(AI) involving a series of related prompts or instructions to direct an AI system or algorithm toward a desired result or answer. Essentially, it involves taking the result of one prompt and using it as the starting point for the next, forming a seamless sequence of interactions.  2, record 6, English, - prompt%20chaining

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'enchaînement de requêtes est une méthode utilisée pour interagir avec un robot conversationnel basé sur un grand modèle de langues qui consiste à utiliser une séquence de requêtes et d'instructions pour l'orienter vers un résultat souhaité.  2, record 6, French, - encha%C3%AEnement%20de%20requ%C3%AAtes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering the temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy. At each iteration of the simulated annealing algorithm, a new point is randomly generated. The distance of the new point from the current point, or the extent of the search, is based on a probability distribution with a scale proportional to the temperature.  1, record 7, English, - simulated%20annealing%20algorithm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de «recuit simulé», [est] inspiré des méthodes expérimentales de recuit, qui utilisent une alternance de refroidissements et de réchauffements pour produire de bons cristaux; les variations de températures permettent alors de contrôler les passages entre vallées.  2, record 7, French, - algorithme%20de%20recuit%20simul%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to snow pillows, radioisotope snow gauges, as a non-destructive approach to sampling, can continuously measure SWE [snow water equivalent] and the density profile using a natural radiation source and detector. The method is based on the natural gamma radiation attenuated by snow for a point, a series of points, and a traverse over a region.  2, record 8, English, - radioisotope%20snow%20gauge

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radar chart is also known as spider chart or star plot because it looks like a spider's web or stars. Radar chart is a graphical method of displaying multivariate data in the form of a two-dimensional chart of three or more quantitative and qualitative variables represented on axes starting from the same point, origin.  2, record 9, English, - spider%20chart

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation des données d'un caractère statistique qualitatif à partir d'une grille en forme de faisceau de demi-droites de même origine divisées en unités de mesure et où les effectifs des données sont représentés par des points reliés entre eux par des segments de manière à former un polygone.  2, record 9, French, - diagramme%20en%20radar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans un diagramme en toile d'araignée, il y a autant d'axes que de modalités. Chaque axe, qui part d'un même point, représente une caractéristique quantifiée.  2, record 9, French, - diagramme%20en%20radar

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The method facilitates the generation of strain banks representing a reservoir of vials with uniform and well-characterized cells that can serve as a starting point for reproducible routine manufacturing operations.  1, record 10, English, - strain%20bank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement en souches bactériennes dans les laboratoires de microbiologie peut s'opérer soit directement auprès de fournisseurs, soit par la création et la gestion interne d'un souchier.  2, record 10, French, - souchier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of reversing the course of an aircraft or vessel so that it returns on its original path, travelling in the opposite direction and passes through a specified point on the original path.  1, record 11, English, - teardrop%20turn

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some people may have come across the term "domain fronting" at one point during their online browsing sessions. This method is often used to bypass Internet censorship...  2, record 12, English, - domain%20fronting

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Screening method for gross visual field defects. The examiner's eye is used as a fixation point and his moving fingers as peripheral targets.  1, record 13, English, - confrontation%20field

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois impossible de pratiquer une étude instrumentale du champ visuel (enfants, malades alités). On doit alors recourir à l'examen par confrontation. L'examinateur se place face au sujet examiné, à 60 centimètres. L'œil droit de l'examinateur et l'œil gauche de l'examiné sont masqués (et inversement). Une boule blanche, dont le diamètre peut être différent, placée à l'extrémité d'une tige noire (boule de Morax) est déplacée d'une manière centripète dans un plan vertical situé à distance égale entre les deux sujets, dans les quatre quadrants (supéro-nasal) inféro-nasal, supéro-temporal et inféro-temporal). Le patient signale l'apparition du test. La normalité ou les déficits sont interprétés par comparaison avec ce que perçoit l'examinateur; le second œil est examiné de façon identique.  1, record 13, French, - champ%20visuel%20par%20confrontation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the direction and distances to and the coordinates of a third point from two known points, given the coordinates of these two points and the angles of the triangle formed by the three points.  2, record 14, English, - triangulation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

triangulation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 14, English, - triangulation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations géodésiques consistant à diviser un terrain en triangles (canevas) dont on opère successivement la résolution, à partir d'un côté directement mesuré (base) en utilisant le nivellement trigonométrique.  2, record 14, French, - triangulation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

triangulation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 14, French, - triangulation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cost flow method whereby the cost of an item is determined by applying a weighted average of the cost of all similar items at a point of time or over a period.  4, record 15, English, - average%20unit%20cost

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quotient du coût total des unités acquises ou produites pendant une certaine période par le nombre total de ces unités.  4, record 15, French, - co%C3%BBt%20moyen

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CMo : La lettre «o» s'écrit en indice.  5, record 15, French, - co%C3%BBt%20moyen

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coste obtenido dividiendo los costes totales de la empresa por el número de unidades producidas.  1, record 15, Spanish, - coste%20medio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

coste medio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 15, Spanish, - coste%20medio

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The use of lattice points, regularly distributed over the surface, characterizes the method of point counting. Counting the points superposed over the constituent replaces measuring lengths in estimating relative surfaces.  1, record 16, English, - method%20of%20point%20counting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d'une grille de points disposés régulièrement sur la surface étudiée, caractérise la méthode des numérations ponctuelles. Le dénombrement des points se superposant au constituant remplace les mesures de longueurs pour l'estimation des surfaces relatives.  2, record 16, French, - m%C3%A9thode%20des%20num%C3%A9rations%20ponctuelles

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of selecting trees for measurement, and for estimating stand basal area, at a sample location or point sample.  1, record 18, English, - point%20sampling

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In point sampling, a 360° sweep is made with an angle gauge about a fixed point and the stems whose breast height diameters appear larger than the fixed angle subtended by the angle gauge are included in the sample.  1, record 18, English, - point%20sampling

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'estimation de la surface terrière d'un peuplement à un point d'échantillonnage.  4, record 18, French, - estimation%20par%20balayage%20sous%20angle%20constant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of recording and processing seismic signals so that signals belonging to the same subsurface point are brought together.  1, record 19, English, - common%20depth%20point%20method

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement et d’analyse des signaux sismiques permettant de regrouper les signaux qui proviennent d'un même point souterrain.  1, record 19, French, - m%C3%A9thode%20du%20point%20commun%20de%20r%C3%A9flexion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the coordinate method... allows easy transfer of information collected at the grid site to a scale drawing of the site. To establish a baseline, the coordinate method requires the establishment of either a fixed line from a permanent reference point(or mark) or a straight line between two permanent reference points... The measurement of... remains, evidence or personal effects begins by determining the direction and distance along the baseline...  2, record 21, English, - baseline%20coordinate%20method

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of randomization that ensures that, at any point in a trial, an equal number of subjects have been allocated to each comparison group.  2, record 22, English, - random%20block%20permutation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Permuted blocks are often used in combination with stratified randomization.  2, record 22, English, - random%20block%20permutation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

random permuted block: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 22, English, - random%20block%20permutation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode de randomisation permettant d’assurer, à n’importe quel moment au cours d’un essai, qu’un nombre égal de sujets a été affecté à chacun des groupes comparés.  1, record 22, French, - permutation%20al%C3%A9atoire%20par%20blocs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les permutations par blocs sont souvent utilisées en association avec la randomisation stratifiée.  1, record 22, French, - permutation%20al%C3%A9atoire%20par%20blocs

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

permutation aléatoire par blocs : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 22, French, - permutation%20al%C3%A9atoire%20par%20blocs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The estimation of a parameter by assigning it a unique value ...  2, record 23, English, - point%20estimation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The merits of a method of point estimation are assessed in terms of the properties of the estimator which gives rise to the particular estimate; for example, unbiasedness, consistency, sufficiency, relative efficiency, and minimum variance.  2, record 23, English, - point%20estimation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'estimation statistique ayant pour objet, au moyen d'un estimateur, de déterminer une valeur unique, considérée comme optimale d'un paramètre p.  2, record 23, French, - estimation%20ponctuelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An electrically conducting or semi-conducting nanofibre.  6, record 24, English, - nanowire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Two processes in nanotechnology by which nanowires can be manufactured are suspension and deposition. A suspended nanowire is held up by the ends in an evacuated chamber, and then is chemically etched or bombarded with high-speed atoms or molecules to reduce its diameter. Another method involves indenting the surface of a wire in the center of a suspended span, raising the temperature, and then stretching the wire while it is near its melting point. A deposited nanowire is fabricated on a surface consisting of some non-conducting substance such as plastic or glass. The process is similar to that by which semiconductor chips are grown, except that the result is a linear(one-dimensional) structure rather than a flat(two-dimensional) or solid(three-dimensional) structure.  7, record 24, English, - nanowire

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A nanometer-scale wire [is] made of metal atoms, silicon, or other materials that conduct electricity. Nanowires are built atom by atom on a solid surface, often as part of a microfluidic device. They can be coated with molecules such as antibodies that will bind to proteins and other substances of interest to researchers and clinicians. By the very nature of their nanoscale size, nanowires are incredibly sensitive to such binding events and respond by altering the electrical current flowing through them, and thus can form the basis of ultra sensitive molecular detectors.  2, record 24, English, - nanowire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[It is an] extremely thin wire with a diameter on the order of a few nanometers (nm) or less, where 1 nm = 10^-9 meter.  7, record 24, English, - nanowire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

nanowire: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, record 24, English, - nanowire

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Nanowire transistor.  9, record 24, English, - nanowire

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nanofibre électriquement conductrice ou semi-conductrice.  2, record 24, French, - nanofil

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les nanofils constituent aussi le système artificiel le plus abouti pour étudier les phénomènes quantiques (transport balistique, cohérence, excitations élémentaires) dans des systèmes unidimensionnels. La fabrication des nanofils permet d'obtenir des objets aux propriétés électroniques très intéressantes en raison de leur excellente cristallinité, mais aussi du contrôle de leurs dimensions et de leur composition chimique. Ce contrôle a rendu possible ces dernières années l'intégration de ces nanofils dans des composants tels que des transistors à effet de champ, des composants logiques, des diodes électroluminescentes, des lasers dont l'émission est commandée électroniquement et des capteurs.  3, record 24, French, - nanofil

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[C'est un] fil extrêmement fin dont le diamètre mesure quelques nanomètres (nm) ou moins. (1 nm = 10^-9 mètre).  4, record 24, French, - nanofil

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

nanofil : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, record 24, French, - nanofil

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Nanofil de Si biotinylé.  4, record 24, French, - nanofil

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Accrochage sur nanofil, biofonctionnalisation des nanofils.  4, record 24, French, - nanofil

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Nanofil auto-assemblé, isolant, modifié par des anticorps récepteurs, moléculaire, semi-conducteur.  4, record 24, French, - nanofil

Record number: 24, Textual support number: 4 PHR

Caractéristique chimique, caractéristique physique, fonctionnalisation, manipulation, position de virus vis-à-vis des nanofils.  4, record 24, French, - nanofil

Record number: 24, Textual support number: 5 PHR

Position initiale, surface d'un nanofil.  4, record 24, French, - nanofil

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los nanocables son fibras cristalinas de aproximadamente una milésima del grosor de un cabello humano, y de sus propiedades inherentes se espera que permitan nuevas arquitecturas de fotodetección para dispositivos de imagen, memorias de almacenamiento, comunicaciones ópticas dentro de los chips y otras aplicaciones de escala nanométrica [...]  2, record 24, Spanish, - nanocable

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

El objetivo de la electrónica molecular es construir circuitos electrónicos basados en el uso de moléculas. Para ello se requiere que sus componentes, es decir las moléculas, realicen funciones tales como conducir la electricidad (nanocables) o que sean capaces de funcionar como conectores o interruptores.  3, record 24, Spanish, - nanocable

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The static method contains high-level guidance around service identification and a link to collaboratively built dynamic content on specific tools used for service identification. This link brings the architect to a collaborative Web site, such as a wiki dedicated to this extension point.  2, record 25, English, - collaborative%20website

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

collaborative website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 25, English, - collaborative%20website

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] site qui facilite le travail de collaborateurs par le partage et l'échange des informations en réseau.  1, record 25, French, - site%20Web%20collaboratif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un système où plusieurs auteurs fournissent des articles à un magazine Web à l'aide d'un formulaire de publication Internet est un exemple de site collaboratif. Ce type de site peut également proposer des discussions en forums, le partage des connaissances, la formation en ligne et bien d'autres possibilités d'échange.  1, record 25, French, - site%20Web%20collaboratif

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

site Web collaboratif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 25, French, - site%20Web%20collaboratif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los sitios web colaborativos llamados wiki (del hawaiano wiki wiki, ‘rápido’), pueden ser editados por varios usuarios y éstos a su vez pueden crear, editar, borrar o modificar el contenido de una página web, de una forma interactiva.  1, record 25, Spanish, - sitio%20web%20colaborativo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sitio web colaborativo: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  2, record 25, Spanish, - sitio%20web%20colaborativo

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is hardly necessary to point out that under the system of recording land titles which has grown up in the United States, it is practically essential to the security of ownership in real property that there exist some method by which title can be made clear of record.(66 Am. Jur., 2nd ed., 369).  1, record 26, English, - land%20title

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

titre foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - titre%20foncier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A laboratory device used to determine the flash point of mobile petroleum liquids flashing below 175°F (79.4°C).  8, record 27, English, - Tagliabue%20closed%20tester

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ASTM D56-82, dated August 27, 1982 : Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester. [Source : SOR/88-64, Hazardous Products Act, Schedule IV].  9, record 27, English, - Tagliabue%20closed%20tester

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

appareil Tagliabue : Dispositif servant à déterminer le point d'éclair d'un mazout.  5, record 27, French, - appareil%20%C3%A0%20vase%20clos%20Tag

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Tagliabue : fabricant d'appareils d'essais.  6, record 27, French, - appareil%20%C3%A0%20vase%20clos%20Tag

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Les vases indiqués ci-dessous des appareils à vase clos décrits dans les normes nationales sont considérés comme satisfaisant aux spécifications de cette méthode d'essai pour la détermination des catégories de danger par le point d'éclair. [...] Vase Tag : norme américaine 711.24 et ASTM D56. [norme AFNOR T30-051].  2, record 27, French, - appareil%20%C3%A0%20vase%20clos%20Tag

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

appareil Tag.  7, record 27, French, - appareil%20%C3%A0%20vase%20clos%20Tag

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

Les expressions «vase» et «creuset», bien qu'elles soient souvent utilisées pour désigner l'appareil dans son entier, ne désignent en réalité qu'une de ses parties constituantes.  2, record 27, French, - appareil%20%C3%A0%20vase%20clos%20Tag

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aparato para determinar temperaturas de inflamación.  2, record 27, Spanish, - cubeta%20cerrada%20Tag

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The possibilities to improve the cold spreadability of butter are : the enrichment with low melting point triglycerides and the application of a good cream-ripening method.  3, record 28, English, - spreadability%20at%20refridgerator%20temperature

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une substance lui permettant d'être tartinée dès la sortie du frigo.  1, record 28, French, - frigotartinabilit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Banwell... has devised a well-argued method of estimating the thermal capacity of a wet field, based on the assumption of a permeable aquifer of known area and depth impregnated with water, everywhere at boiling point according to the temperature/depth curve.  2, record 29, English, - permeable%20aquifer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

AQUIFER - an underground layer of rock and sand that contains water.  3, record 29, English, - permeable%20aquifer

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Highly permeable aquifer  4, record 29, English, - permeable%20aquifer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Banwell [...] a conçu une méthode bien argumentée pour estimer la capacité thermique d'un champ humide. Cette méthode est fondée sur l'hypothèse d'un aquifère perméable de superficie connue et dont le fond est imprégné d'eau partout au point d'ébullition, en fonction de la courbe température/pression [...].  2, record 29, French, - aquif%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aquifère: couche souterraine de roc et de sable contenant de l'eau.  3, record 29, French, - aquif%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the screenings... can be comminuted under water, returned into the effluent and recovered in the sludge in the primary settling tanks. This method has the advantage of reducing or even cutting out one screenings discharge and collecting point.  1, record 30, English, - collecting%20point

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les déchets de dégrillage [...] peuvent être broyés sous l'eau, réintroduits dans l'effluent et récupérés dans les boues des décanteurs primaires. Cette solution présente l'avantage de réduire, voire supprimer, un point de décharge et de reprise de détritus.  1, record 30, French, - point%20de%20reprise

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A point in the development or sequence of an operation involving a change in the method of conduct.  2, record 31, English, - stage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A stage of an operation may in turn consist of a number of phases.  2, record 31, English, - stage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

stage: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 31, English, - stage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Point dans le déroulement ou dans la séquence d'une opération où survient un changement dans la méthode d’exécution.  2, record 31, French, - stade

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un stade peut comporter plusieurs phases.  2, record 31, French, - stade

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

stade : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 31, French, - stade

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

stade : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 31, French, - stade

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In his book "What a Great Idea", Charles Thompson suggested that the only way to truly understand this world is to learn from positives as well as from negatives. Ying-Yang, Summer-Winter, Day-Night are just some examples of that. Problem reversal method is based on stating the problem in reverse. Change a positive statement into a negative one. Next, try to define what something is not, change the direction or location of your perspective. This will give you the opportunity to look at your problem from radically different point of view, which might lead to completely new and unexpected practical solutions.  2, record 32, English, - problem%20reversal%20technique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The method: 1-State your problem in reverse. Change a positive statement into a negative one. 2-Try to define what something is not. 3-Figure out what everybody else is not doing. 4-Use the "What If" Compass. 5-Change the direction or location of your perspective. 6-Flip-flop results. 7-Turn defeat into victory or victory into defeat.  3, record 32, English, - problem%20reversal%20technique

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ray effects. An artefact related to the method of discrete ordinates, known as the “ray effect, ” is illustrated … For a two-dimensional case, which is easier to represent, we have considered the problem of a point source in a purely absorbent medium. The arrows represent the directions of the discrete ordinates, and the squares represent the meshing of the spatial discretisation. Because neutrons are obliged to travel along the discrete directions, we note that only the shaded mesh elements will “see” a certain neutron flux, since the others cannot receive any neutrons. The resulting lines are clearly visible on the diagram. In practical cases, the artefact is never so clear, since the sources are spread out and there is scattering, but it can still be identified. The only way to improve this situation is to refine the angular meshing.  1, record 33, English, - ray%20effect

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Effets de raies. Un artefact lié à la méthode des ordonnées discrètes, connu sous le terme d'«effet de raies» est illustré […] Pour un cas à deux dimensions, plus facile à représenter, nous avons considéré le cas d’une source ponctuelle, dans un milieu purement absorbant […] Puisque les neutrons sont assujettis à voyager selon les directions discrètes […] seules les mailles grisées «verront» un certain flux neutronique, les autres ne pouvant pas recevoir de neutrons. [Des] raies […] en résultent […]  2, record 33, French, - effet%20de%20raies

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La méthode de Jacobi par points consiste à calculer le flux [phi] dans une maille […] La méthode de Jacobi par lignes consiste à expliciter le même système pour l’ensemble des mailles appartenant à une ligne. Dans ce cas, il est possible de définir des matrices de transformation qui, appliquées à l’intérieur du système, en rendent la matrice triangulaire.  1, record 34, French, - m%C3%A9thode%20de%20Jacobi%20par%20points

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Parmi les méthodes de résolution [de systèmes], les plus utilisées sont celles de Jacobi ou de Gauss-Seidel […] Elles peuvent être appliquées point par point ou par lignes de mailles.  1, record 34, French, - m%C3%A9thode%20de%20Jacobi%20par%20points

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Electrophoresis in a stabilised pH gradient. High-resolution method for separating molecules, especially proteins, which carry both positive and negative charges. Molecules migrate to the pH corresponding to their isoelectric point. The gradient is produced by electrophoresis of amphiphiles, which are heterogenous molecules giving a continuum of isoelectric points. Resolution is determined by the number of amphiphile species and the evenness of distribution of their isoelectric points.  3, record 35, English, - isoelectric%20focusing

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The power of isoelectric focusing is extraordinary: it can resolve the proteins of human blood plasma into 40 or more bands.... The method is generally used on an analytical scale, although it is possible to scale up for preparative work (up to gram quantities).  4, record 35, English, - isoelectric%20focusing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Isoelectric focusing provides a way of both accurately determining a protein’s isoelectric point and affecting separations among proteins whose isoelectric points may differ by as little as a few hundredths of a pH unit.  1, record 35, English, - isoelectric%20focusing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique (pHi). Elle consiste à utiliser des ampholines de différents pH; la protéine est retenue par celle qui correspond à son point isoélectrique. Chaque protéine en effet, comme n'importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d'un champ électrique continu, les molécules protéiniques migreront soit vers l'anode, soit vers la cathode, en fonction de leurs charges.  2, record 35, French, - %C3%A9lectrofocalisation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Récemment, on a combiné les techniques de focalisation isoélectrique et d'électrophorèse en gel de polyacrylamide pour obtenir des séparations bidimensionnelles des protéines. [...] Cette technique est de plus en plus utilisée en biologie cellulaire et son grand pouvoir de séparation est dû à l'utilisation de deux propriétés indépendantes des protéines.  3, record 35, French, - %C3%A9lectrofocalisation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A compression rib at the root of an aerofoil, or at the point of attachment to the centre section of a wing.  6, record 36, English, - root%20rib

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The wing butt rib is normally the heavily stressed rib section at the inboard end of the wing near the attachment point to the fuselage. Depending on its location and method of attachment, a butt rib may be called a bulkhead rib or a compression rib, if it is designed to receive compression loads that tend to force the wing spars together.  3, record 36, English, - root%20rib

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

root rib: term standardized by ISO.  7, record 36, English, - root%20rib

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

nervure : Élément d'aile placé dans le sens du déplacement de l'avion et conférant à l'aile le profil aérodynamique choisi par l'ingénieur.  4, record 36, French, - nervure%20d%27emplanture

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

emplanture : Zone de raccordement de l'aile au fuselage.  4, record 36, French, - nervure%20d%27emplanture

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

nervure d'emplanture : terme normalisé par l'ISO.  5, record 36, French, - nervure%20d%27emplanture

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

nervure d'emplanture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 36, French, - nervure%20d%27emplanture

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The arcs of circles method, which is constantly used for determining the position of a point or object at sea, is a new technique in so far as it is a method for delimiting the territorial sea. This technique was proposed by the United States delegation at the 1930 Conference for the codification of international law. Its purpose is to secure the application of the principle that the belt of territorial waters must follow the line of the coast. It is not obligatory by law...  3, record 37, English, - arcs%20of%20circles%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

for "envelopes of arcs of circles method": ... it is said in the Reply, the courbe tangente - or, in English, "envelopes of arcs of circles" - method ...  3, record 37, English, - arcs%20of%20circles%20method

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci, une ligne dont tous les points se trouvent éloignés du point le plus proche de la côte d'une distance égale à la largeur de la mer territoriale. Pour être dénommée aussi: Méthode de la courbe tangente.  2, record 37, French, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La méthode des arcs de cercle, d'un usage constant pour fixer la position d'un point ou d'un objet en mer, est un procédé technique nouveau en tant que méthode de délimitation de la mer territoriale. Ce procédé a été proposé par la délégation des États-Unis à la Conférence de 1930 pour la codification du droit international. Son but est d'assurer l'application du principe que la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne de la côte. Il n'a rien de juridiquement obligatoire. C.I.J., Recueil 1951, p. 129.  2, record 37, French, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A drawing which is produced on a transparent medium and thus can be copied together with other drawings related to the same subject and at the same scale. [Definition standardized by ISO.]  3, record 38, English, - overlay%20drawing

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Teamwork in design is therefore maintained by a to and from relation between the individual and the common. The method of overlay diagramming or drafting has been developed for sometime in design practice. Woods and Poowell have documented the method and recommended it as a standard team practice... In general, we can point out that the overlay method is used to enable collaborative design practice in the following aspects : overlay diagram construction : A participant can construct diagrams on top of extracted common images which may contain parts of diagrams drawn by other designers...  2, record 38, English, - overlay%20drawing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

overlay drawing: term standardized by ISO.  4, record 38, English, - overlay%20drawing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dessin produit sur un support transparent et pouvant donc être copié en même temps que d'autres dessins relatifs au même sujet et exécutés à la même échelle. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 38, French, - dessin%20superpos%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dessin superposé : terme normalisé par l'ISO.  3, record 38, French, - dessin%20superpos%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Preventing Ignition. The idealistic method would be to prevent ignition all together. To be effective, the prevention of ignition requires continuous monitoring for success. Fire prevention programs are only effective to a point, None provide absolute assurances that a fire will not occur.  1, record 39, English, - fire%20prevention%20program

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See record "fire prevention/prévention des incendies".  2, record 39, English, - fire%20prevention%20program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour être efficace, la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n'éclatera pas.  1, record 39, French, - programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incendies

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «fire prevention/prévention des incendies».  2, record 39, French, - programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incendies

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Preventing Ignition. The idealistic method would be to prevent ignition all together.... the prevention of ignition requires continuous monitoring for success. Fire prevention programs are only effective to a point. None provide absolute assurances that a fire will not occur. No matter how diligent we are in controlling heat energy sources from fuels, mechanical friction, chemical reactions, heating appliances, electric systems, exterior fires, and/or arson, and natural disasters, it is not realistic to expect that fires can be eliminated 100% from buildings solely by means of fire prevention methods.  1, record 40, English, - prevent%20ignition

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Prévenir l'inflammation. La méthode idéale consisterait à prévenir l'inflammation purement et simplement [...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n'éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d'énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, record 40, French, - pr%C3%A9venir%20l%27inflammation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Common point in Theis’ superposition method.  1, record 41, English, - match%20point

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Choisir un point de référence arbitraire A, que l'on appellera point pivot, dans la zone de chevauchement des deux feuilles et chercher pour ce point les coordonnées [...]  2, record 41, French, - point%20arbitraire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, record 42, English, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, record 42, French, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A new method of calculating provincial personal income tax. It basically parallels the federal calculation with taxable income as the starting point.  3, record 43, English, - tax%20on%20income

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

At present, provincial personal income taxes in all provinces but Quebec are calculated as a percentage of basic federal tax (i.e. "tax on tax"). For the 2001 and subsequent tax years, the federal government has agreed to allow provinces to levy personal income tax directly on taxable income (i.e. "tax on income"). This will give provinces more policy flexibility.  4, record 43, English, - tax%20on%20income

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul de l'impôt provincial des particuliers qui, comme point de départ, fait le parallèle entre le revenu imposable et le calcul fédéral.  2, record 43, French, - imp%C3%B4t%20calcul%C3%A9%20sur%20le%20revenu

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'ICSR, les provinces et les territoires participants pourront fixer leur propre taux et tranche d'imposition, ajouter des suppléments aux crédits d'impôt non remboursables actuels tels que le montant personnel de base ou pour le conjoint, et introduire de nouveaux crédits d'impôt non remboursables.  2, record 43, French, - imp%C3%B4t%20calcul%C3%A9%20sur%20le%20revenu

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Impôt calculé sur le revenu : terme adopté par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. «Revenu» signifie «revenu imposable».  3, record 43, French, - imp%C3%B4t%20calcul%C3%A9%20sur%20le%20revenu

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A technique used in image restoration, enhancement or coding [that is] a separable orthogonal transform or an expansion of the matrix in rank-1 matrices.  3, record 44, English, - singular%20value%20decomposition

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a simple and effective method for matching two uncalibrated images. Corner points are firstly extracted as interest points in the two images. Each interest point is assigned one dominant orientation. The initial set of point matches is then obtained by singular value decomposition of a correspondence strength matrix. A new expression of this matrix is introduced to handle more complicated imaging conditions. Each element of this matrix is the similarity measure between two interest points. The new similarity measure is invariant to image rotation by taking into account the dominant orientation of the two interest points. The epipolar geometry constraint is finally imposed to reject the false matches. Experimental results on real images show this approach to be effective for general image matching.  4, record 44, English, - singular%20value%20decomposition

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

single value decomposition; SVD: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 44, English, - singular%20value%20decomposition

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique puissante d'analyse et de traitement matriciel qui exhibe les propriétés géométriques de la matrice.  3, record 44, French, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

décomposition en valeurs singulières; DVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 44, French, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Por este motivo, se ha desarrollado un modelo estadístico de predicción, que tiene como núcleo la descomposición en valores singulares de una matriz. Esta técnica produce pares de patrones que explican la máxima covarianza entre dos campos.  1, record 44, Spanish, - descomposici%C3%B3n%20en%20valores%20singulares

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The procedure used to orient the guns in the required centre of arc.  1, record 45, English, - aiming%20point%20method

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée pour orienter les pièces dans le centre de l'arc désiré.  1, record 45, French, - m%C3%A9thode%20du%20point%20de%20pointage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

méthode du point de pointage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 45, French, - m%C3%A9thode%20du%20point%20de%20pointage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A modification of the accepted dry-spinning method in which a solution of a polymer is extruded at a temperature well above the boiling point of the solvent such that on emerging from the spinneret evaporation occurs so rapidly that the individual filaments are disrupted into a highly fibrillar form.  1, record 46, English, - flash%20spinning

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tyvek est composé de millions de fines fibres continues de polyéthylène haute densité qui font l'objet d'un filage éclair et sont ensuite liées sous l'effet de la chaleur.  3, record 46, French, - filage%20%C3%A9clair

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Method of reconfirmation-The passenger must reconfirm his reservation with the Reservation office at the boarding point of the airline on whose flight he is booked to depart.  1, record 47, English, - reconfirmation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédure consistant à obtenir d'un passager possesseur d'un billet de passage, de confirmer son intention d'utiliser la (les) place(s) qu'il a effectivement réservée(s) sur des parcours «retour» ou en «continuation».  1, record 47, French, - reconfirmation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... the result of air’s lower density at elevated temperatures and its affinity to rise. Cooler air sinks due to the increase in density.  4, record 50, English, - natural%20convection

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Convection. Process of heat [(transfer of heat) ] carried from one point to another by movement of a liquid or a gas(i. e., air). Natural convection is caused by expansion of the liquid or gas when heated. Expansion reduces the density of the medium, causing it to rise above the cooler, more dense portions of the medium. Gravity heating systems are examples of the profitable use of natural convection. The air, heated by the furnace, becomes less dense(consequently lighter) and rises, distributing heat to the various areas of the house without any type of blower. When a blower is used, the heat transfer method is called "forced convection. "  5, record 50, English, - natural%20convection

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans la convection libre (ou naturelle), le mouvement est dû à la seule action de la pesanteur, lorsque des différences de masse volumique provenant de différences de température rompent l'équilibre hydrostatique.  2, record 50, French, - convection%20naturelle

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La convection, qui est un mouvement ascendant et descendant des molécules d'un fluide subissant un réchauffement, est l'un des trois phénomènes de la transmission de la chaleur entre deux corps (ou fluides) à températures différentes.  4, record 50, French, - convection%20naturelle

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

natural convection; convection naturelle : termes utilisés entre autre dans le domaine du chauffage.  5, record 50, French, - convection%20naturelle

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Convección debida a una diferencia de densidades entre diferentes partes de un fluido.  2, record 50, Spanish, - convecci%C3%B3n%20natural

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In ionospheric propagation over distances sufficiently long that one-hop transmission is precluded by the curvature of the Earth; an empirical method of estimating the maximum usable frequency for transmission between two points by way of a specified ionospheric layer from a knowledge of the properties of the ionosphere at the two control points.  2, record 51, English, - two%2Dcontrol%2Dpoint%20method

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Méthode empirique d'estimation de la fréquence maximale utilisable, dans la transmission entre deux points au moyen d'une couche ionosphérique donnée basée sur les propriétés de l'ionosphère en deux points directeurs; cette méthode est appliquée dans la propagation ionosphérique sur des distances suffisamment grandes pour que la courbure de la Terre exclue la transmission par un seul saut.  2, record 51, French, - m%C3%A9thode%20des%20deux%20points%20directeurs

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Método empírico de estimación de la frecuencia máxima útil, en la transmisión entre dos puntos por medio de una capa ionosférica determinada, basada en las propiedades de la ionosfera en dos puntos de control.  2, record 51, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20los%20dos%20puntos%20de%20control

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En propagación ionosférica sobre distancias lo suficientemente largas para que la transmisión de un solo salto no pueda ser posible por la curvatura de tierra.  2, record 51, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20los%20dos%20puntos%20de%20control

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers : 1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.  1, record 52, English, - plane%20test