TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The PrSM is a surface-to-surface missile that will provide commanders with an all-weather, cluster-munition-compliant capability to attack critical and time-sensitive area and point targets.  2, record 1, English, - precision%20strike%20missile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The precision strike missile (PrSM) is the U.S. Army’s next-generation surface-to-surface missile system, designed to deliver extended-range, high-precision firepower against high-value and time-sensitive targets in highly contested environments.  3, record 1, English, - precision%20strike%20missile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'armée [prévoit] lancer un missile à longue portée capable de frapper des cibles terrestres et maritimes en mouvement d'ici 2027. L'année dernière, l'armée a déployé la première étape de son missile de frappe de précision (PrSM), qui peut potentiellement atteindre des portées bien supérieures à 500 kilomètres. Le service développe également un chercheur qui permettrait au PrSM de frapper des navires.  2, record 1, French, - missile%20de%20frappe%20de%20pr%C3%A9cision

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the missile is being tracked, the missile tracking radar provides the computer with the missile present position information needed for the computer to determine the predicted kill point. The missile tracking radar continues to supply the computer with missile present position information and transmits the commands from the computer necessary to guide the missile to the kill point and cause warhead detonation.  3, record 2, English, - predicted%20kill%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

predicted kill point; PKP: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - predicted%20kill%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point d'impact prévu : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 2, French, - point%20d%27impact%20pr%C3%A9vu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A land or ship missile system designed to protect a vital point against air attack.  1, record 3, English, - point%20defence%20missile%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de missile installé à terre ou à bord de bâtiments et conçu pour protéger un point vital contre une attaque aérienne.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de missile de défense ponctuelle : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The contract ... includes 131 Barak-1 shipborne point defense missiles to be delivered to the Indian Navy.  2, record 4, English, - shipborne%20point%20defence%20missile

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Seasparrow ship-launched point defence missile system, including the Nato Seasparrow for which Raytheon was the prime contractor, has been evolving over the years with various automatic and semi-automatic combat systems and has been adapted for vertical launching; this has the advantages of quick launch, reduced topside space and fast engagement of sea skimmers.  1, record 5, English, - ship%2Dlaunched%20point%20defence%20missile%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système naval de défense ponctuelle Seasparrow (en particulier le Nato Seasparrow dont Raytheon était maître d'œuvre) a évolué au fil du temps pour donner naissance à plusieurs systèmes de combat semi-automatiques ou automatiques et il a été adapté au lancement vertical.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20naval%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Seasparrow ship-launched point defence missile system, including the Nato Seasparrow for which Raytheon was the prime contractor, has been evolving over the years with various automatic and semi-automatic combat systems and has been adapted for vertical launching; this has the advantages of quick launch, reduced topside space and fast engagement of sea skimmers.  1, record 6, English, - semi%2Dautomatic%20combat%20systems

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système naval de défense ponctuelle Seasparrow (en particulier le Nato Seasparrow dont Raytheon était maître d'œuvre) a évolué au fil du temps pour donner naissance à plusieurs systèmes de combat semi-automatiques ou automatiques et il a été adapté au lancement vertical.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20combat%20semi%2Dautomatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This project is part of a ten-country initiative to develop an improved point defence missile capable of defeating modern anti-ship missiles. The weapon is based on the existing Sea Sparrow missile currently fitted in the Halifax-class frigates and is called the Evolved Sea Sparrow Missile [ESSM].  2, record 8, English, - Improved%20Point%20Defence%20Missile%28ESSM%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Project M2640 for the Maritime Forces.  3, record 8, English, - Improved%20Point%20Defence%20Missile%28ESSM%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce projet fait partie d'une initiative de 10 pays visant à développer un missile de défense ponctuelle en mesure de faire échec aux missiles antinavires modernes. L'arme repose sur le système de missile Sea Sparrow qui équipe actuellement les frégates de la classe Halifax et il est appelé missile Sea Sparrow évolué.  1, record 8, French, - Missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle%20am%C3%A9lior%C3%A9%20%28ESSM%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ESSM : Evolved Sea Sparrow Missile.  2, record 8, French, - Missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle%20am%C3%A9lior%C3%A9%20%28ESSM%29

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Projet M2640 pour la Marine.  3, record 8, French, - Missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle%20am%C3%A9lior%C3%A9%20%28ESSM%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After launch, and as the ASCM [anti-ship cruise missile] nears the target, distraction cartridges are fired at ranges up to 4. 5 km to disturb the range and accuracy of the missile's guidance system. However, should the missile have already locked on to the ship in its final attack phase, seduction chaff is deployed to provide point defense and a means sometimes in coordination with other on-board EW [electronic warfare] equipment, to "pull" the seaker away from the ship to the chaff cloud.  2, record 9, English, - seduction%20chaff

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : ministère de la Défense nationale.  1, record 9, French, - paillettes%20de%20s%C3%A9duction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... accurately point and fire the laser with sufficient energy to destroy the missile while it is still in the highly vulnerable boost phase of flight...  2, record 10, English, - fire%20the%20laser

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ship's point defence system is based on the medium range NATO Seasparrow and the short range RAM(Rolling Airframe) missile.  3, record 11, English, - point%20defence%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The point in time or in the missile trajectory when combustion of fuels in the rocket engine is terminated by other than programmed cut-off.  2, record 12, English, - burnout

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

burn-out: term and definition standardized by NATO.  3, record 12, English, - burnout

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instant ou point de la trajectoire d'un missile où la combustion des propergols du moteur-fusée est achevée par un arrêt autre que celui prévu au programme.  2, record 12, French, - fin%20de%20combustion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fin de combustion : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, record 12, French, - fin%20de%20combustion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Momento en el tiempo o punto en la trayectoria del misil en el que se acaba la combustión en el motor del cohete por causas diferentes a la programada.  1, record 12, Spanish, - fin%20de%20combusti%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The velocity attained by a missile at the point of cut-off.  1, record 13, English, - cut%2Doff%20velocity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cut-off velocity: term and definition standardized by NATO.  2, record 13, English, - cut%2Doff%20velocity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vitesse atteinte par un projectile au moment où la propulsion cesse.  1, record 13, French, - vitesse%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt%20de%20propulsion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vitesse à l'arrêt de propulsion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 13, French, - vitesse%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt%20de%20propulsion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Velocidad que alcanza un misil cuando se corta la propulsión.  1, record 13, Spanish, - velocidad%20de%20corte

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Seasparrow ship-launched point defence missile system, including the Nato Seasparrow for which Raytheon was the prime contractor, has been evolving over the years with various automatic and semi-automatic combat systems and has been adapted for vertical launching; this has the advantages of quick launch, reduced topside space and fast engagement of sea skimmers.  1, record 16, English, - sea%20skimmers

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce type de lancement a plusieurs avantages: rapidité du tir, encombrement sur le pont réduit et réaction rapide contre les missiles anti-navires à vol rasant.  1, record 16, French, - missile%20anti%2Dnavire%20%C3%A0%20vol%20rasant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Seasparrow ship-launched point defence missile system, including the Nato Seasparrow for which Raytheon was the prime contractor, has been evolving over the years with various automatic and semi-automatic combat systems and has been adapted for vertical launching; this has the advantages of quick launch, reduced topside space and fast engagement of sea skimmers.  1, record 17, English, - topside%20space

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce type de lancement a plusieurs avantages: rapidité du tir, encombrement sur le pont réduit et réaction rapide contre les missiles anti-navires à vol rasant.  1, record 17, French, - encombrement%20sur%20le%20pont

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The point during an engagement when the distances from the operator to the missile and the operator to the target are the same.  1, record 18, English, - range%20coincidence

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée après consultation avec Adéline Lemieux, terminologue chargée du domaine aéronautique militaire.  1, record 19, French, - 111e%20Batterie%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle%20anti%2Da%C3%A9rienne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Four firing modes can be used [for launching a MBB's anti-ship missile]. Silent firing... radar firing, where target position is fed in or updated by the aircraft radar at the launch point....  1, record 20, English, - radar%20firing%20mode

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quatre modes de lancement possibles: un mode "silence" (...); un mode "radar" où l'avion lanceur fournit au missile la position de l'objectif (...)  1, record 20, French, - mode%20radar

Record 20,  Textual support,  Spanish