TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POINT ORIGIN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A lesion that may regress spontaneously or stabilize, or again degenerate into cancer.

CONT

Cervical epithelial tumors are distinguished according to the tissue of origin, either as adenocarcinomas(tumors originating in the endocervical glandular epithelium) or squamous carcinomas(tumors originating in the ectocervical squamous epithelium). Generally, such tumors develop from precancerous lesions that are also classified according to origin and degree of cell transformation, as squamous or glandular lesions of low and high grade... From a histological point of view, precancerous lesions are characterized by abnormal cell proliferation, increased mitotic count, and a loss of alignment and uniformity of individual cells within the normal architecture of epithelial tissue. They may spontaneously regress, or may persist for a long time without evolving into invasive forms, and are therefore amenable to conservative treatment...

Key term(s)
  • pre-cancerous lesion

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Lésion pouvant soit régresser spontanément, soit se stabiliser, soit évoluer vers un cancer.

CONT

L'œsophage de Barrett, aussi appelé le syndrome de Barrett, est une lésion précancéreuse de l'œsophage causée par le reflux gastroœsophagien. Le principal problème posé par ce syndrome est sa capacité à générer des complications potentiellement évolutives, aboutissant à l'adénocarcinome.

Key term(s)
  • lésion pré-cancéreuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Air Transport
DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.

OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.

OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Transport aérien
DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.

OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.

OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Transporte aéreo
DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.

OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.

OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2025-12-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...

OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.

OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]

OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».

OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.

OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.

Save record 3

Record 4 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • IT Security
DEF

A number assigned to an individual item of COMSEC [communications security] material at its point of origin to facilitate its handling and accounting.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions.

OBS

military grid reference system; MGRS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d'une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la Terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d'un point par rapport à d'autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance.

OBS

système de référence de carroyage militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Sistema que emplea la cuadrícula normalizada militar a escala, relativa a un punto tomado como origen, en un mapa que es la proyección de la superficie de la tierra de forma precisa y uniforme, lo que permite calcular la posición relativa de un punto y la dirección y distancia entre dos puntos de la cuadrícula.

Save record 5

Record 6 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flight during which the pilot overflies one or several other points and/or conducts one or more landings at, and takeoffs from, one or several other aerodromes before subsequently returning to the point of origin.

OBS

In the case of a VFR [visual flight rules] flight plan, a round-robin flight may include approaches or short stops at one or more aerodromes along the route of flight. In the case of an IFR [instrument flight rules] flight plan, it may include only approaches (e.g. to conduct IFR training) along the route of flight, but intermediate stops are not permitted.

OBS

round-robin flight: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • round robin flight

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Vol au cours duquel le pilote survole un ou plusieurs autres points ou effectue un ou plusieurs atterrissages à, et décollages de, un ou plusieurs autres aérodromes avant de retourner par la suite au point d'origine.

OBS

Dans le cas d'un plan de vol VFR [règles de vol à vue], un vol-tournée peut comprendre des approches ou des arrêts courts à un ou plusieurs aérodromes le long de la route du vol. Dans le cas d'un plan de vol IFR [règle de vol aux instruments], il peut comprendre seulement les approches (p. ex., pour effectuer un vol d'entraînement IFR) le long de la route du vol, mais les escales ne sont pas permises.

OBS

vol-tournée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • vol tournée

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-01-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In the relative coordinate system, the displacement along X and Y axes... are measured with reference to the previous point rather than to the origin.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Radar chart is also known as spider chart or star plot because it looks like a spider's web or stars. Radar chart is a graphical method of displaying multivariate data in the form of a two-dimensional chart of three or more quantitative and qualitative variables represented on axes starting from the same point, origin.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation des données d'un caractère statistique qualitatif à partir d'une grille en forme de faisceau de demi-droites de même origine divisées en unités de mesure et où les effectifs des données sont représentés par des points reliés entre eux par des segments de manière à former un polygone.

OBS

Dans un diagramme en toile d'araignée, il y a autant d'axes que de modalités. Chaque axe, qui part d'un même point, représente une caractéristique quantifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Save record 8

Record 9 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

For definiteness, [it is assumed] that the holographic redundancy is fixed in the observer centric manner—the future-directed ingoing light rays emanating orthogonally from the leaf meet at a spacetime point(associated with the origin of a freely falling reference frame), unless these light rays hit a singularity before this happens.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The storage of household effects for a period of 60 days or less at either the origin point or the destination point.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Entreposage d'effets mobiliers, pendant soixante jours ou moins, soit au point de départ, soit au point d'arrivée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
proximalis
Latin
A01.0.00.035
classification system code, see observation
DEF

[That is close] to the point of origin or attachment of an organ or part.

OBS

proximal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
proximalis
Latin
A01.0.00.035
classification system code, see observation
DEF

Qui est situé près de la racine d'un membre ou du point d'origine d'un organe.

OBS

proximal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
proximalis
Latin
A01.0.00.035
classification system code, see observation
DEF

Próximo al punto de origen o inserción de una extremidad, de un vaso sanguíneo, de un vaso linfático o de un nervio.

OBS

proximal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.035: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 11

Record 12 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The straight missed approach area has a width at its origin equal to that of the final approach area at that point.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Mobile agents are agents that can physically travel across a network, and perform tasks on machines that provide agent hosting capability. This allows processes to migrate from computer to computer, for processes to split into multiple instances that execute on different machines, and to return to their point of origin.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'agent mobile [est] un programme autonome qui migre entre les systèmes hôtes dans le processus de la poursuite d'un ou plusieurs objectifs.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-04-05

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Encryption and Decryption
CONT

[The company] has created [microcomputers] called cryptographic anchors(abbreviated : crypto-anchors) and says they could be used to authenticate anything from pharmaceuticals to luxury goods, such as diamonds, from [their] point of origin to [the] merchant.

Key term(s)
  • cryptoanchor

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

[L'entreprise] estime que, dans les cinq prochaines années, vont se développer ce [qu'elle] appelle des «ancres cryptographiques», des sortes de gardiens minuscules intégrés dans nos objets du quotidien. Ces mouchards seront liés à une [chaîne de blocs et permettront] de garantir la provenance et l'authenticité [...] de certains produits [ainsi] que de certains aliments ou médicaments.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
DEF

In artillery and naval fire support, the height of the highest point in the trajectory of a projectile above the horizontal plane passing through its origin.

CONT

Aircraft should be kept 1 NM [nautical mile] laterally from the line gun-target (line GT) or 1000 ft vertically from maximum ordinate (maximum height of the cannon projectile in feet above ground level (AGL) or mean sea level (MSL)).

OBS

maximum ordinate; vertex height: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
DEF

En artillerie et appui feu naval, hauteur du point le plus élevé de la trajectoire d'un projectile au-dessus du plan horizontal passant par l'origine.

CONT

Un aéronef devrait être gardé au moins à un mille marin sur le plan latéral de toute ligne pièce-but (ligne PB) ou à 1000 pi sur le plan vertical de la flèche maximale (hauteur maximale en pieds au-dessus du sol (AGL) ou du niveau moyen de la mer (NMM) du projectile d’un canon).

OBS

flèche : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de armas
DEF

En artillería y apoyo de fuego naval, la altura máxima de la trayectoria de un proyectil por encima del plano horizontal que pasa por el origen.

Save record 15

Record 16 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Transport of Goods
DEF

Types of notations made at the origin or destination point to indicate discrepancies between billing received and freight on hand.

OBS

over, short and damage; O.S.&D.: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Key term(s)
  • over, short and damaged
  • OS&D

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
DEF

Mentions portées au point d'origine ou de destination pour indiquer des avaries ou des écarts entre la marchandise décrite dans le connaissement ou la feuille de route et celle qui est reçue par le transporteur ou remise au destinataire.

OBS

surplus, manquants et avaries; S.M.A. : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Key term(s)
  • excédents, manquants, et avaries
  • EMA

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • Cartography
CONT

A fundamental point is the geometric origin of a geodetic network and defines the geodetic datum of a national survey.

French

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Cartographie
CONT

Pour localiser un point situé sur ou à proximité de la surface de la Terre il est nécessaire [...] de définir un système géodésique [...] Il comprend un ellipsoïde de référence, éventuellement un point fondamental (pour les systèmes locaux), un méridien origine [...]

CONT

[...] on utilise des mesures d'angles et de distances au sol à partir du point fondamental. En ce point, par convention le géoïde et l'ellipsoïde sont tangents.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-08-19

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Remote Sensing
DEF

The point of origin or termination of bundles of perspective light rays.

OBS

In a perfectly adjusted lens-camera system, the "exterior" and "interior" perspective centers correspond, respectively, to the front and rear nodal points.

Key term(s)
  • perspective centre

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Télédétection
DEF

[...] point de l’espace lié à [un objet à deux ou trois dimensions, ou à une image à deux dimensions] d’où sont issues des droites passant par chaque point de l’objet ou image et constituant le faisceau perspectif (ou la gerbe perspective) correspondant.

OBS

En pratique, ce centre représente la position de l’œil d’un observateur [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Remote Sensing
DEF

In a surveying camera, the point of origin, within the camera, of bundles of perspective rays.

OBS

In a perfectly-adjusted lens-system, this corresponds to the rear nodal point of the system.

Key term(s)
  • interior perspective centre
  • internal perspective centre
  • internal centre of perspective

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Télédétection

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The polar coordinate graph is plotted by the use of polar coordinates. In polar coordinates the position of a point is determined by its direction from a directed line(the polar axis) and a point(the origin, or pole).

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les graphiques à coordonnées polaires. Ce sont ceux où les axes de référence sont d'une part le rayon gradué d'un cercle et d'autre part le rayon obtenu en faisant pivoter le rayon d'origine d'un certain angle. Le recours à des graphiques à coordonnées polaires est souhaitable pour représenter l'évolution d'un mouvement saisonnier (...) Il sert également à représenter une évolution intra-annuelle en l'absence de toute préoccupation d'étude d'un mouvement saisonnier. On obtient une figure en forme de spirale.

Key term(s)
  • diagramme en spirale
  • diagramme spirale

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
Universal entry(ies)
radix
Latin
DEF

A root; point of origin of a structure...

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
Entrée(s) universelle(s)
radix
Latin
DEF

Racine [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Applications of Automation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The point along the machine coordinate axis that may be referenced with respect to the machine coordinate origin used for pallet change.

OBS

This point may be fixed or floating along the axis.

OBS

pallet change position: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Automatisation et applications
  • Techniques industrielles
OBS

Point fixé sur l’axe de coordonnées machine [...] qui peut être une référence à l’origine du système de coordonnées machine [et qui est] utilisé pour un changement de palette.

OBS

Ce point peut être fixe ou flottant le long de l'axe.

OBS

position de changement de palette : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Applications of Automation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The origin point of a machine coordinate system.

OBS

machine coordinate origin: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • machine co-ordinate origin

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Techniques industrielles
DEF

Point d’origine du système de coordonnées machine.

OBS

origine du système de coordonnées machine : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A particular operation of aircraft, identified by the operator by the use throughout of the same symbol, from point of origin via any intermediate points to point of destination.

OBS

through-flight; direct flight: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service aérien donné, identifié par l'exploitant au moyen de la même désignation sur tout le parcours, du point d'origine jusqu'au point de destination via tous points d'arrêt intermédiaires.

OBS

vol trans-direct (Air France), vol direct (Air Canada).

OBS

service aérien transitaire; vol direct : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vol trans-direct; vol direct : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Cierta operación de las aeronaves que el explotador identifica en su totalidad designándola con el mismo símbolo, desde el punto de origen, vía cualesquier puntos intermedios, hasta el punto de destino.

OBS

vuelo directo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Horse Husbandry
CONT

It is at this point of origin that two animals are mated; that the breeding date(s) and names of the animals are recorded; that the foaling date is recorded; that the marking diagram on a registration application is drawn; and that all information submitted on a registration or transfer application is completed.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Le vétérinaire traitant indiquera au laboratoire, le nom et le numéro du certificat d'ascendance de la jument et, le cas échéant, le nom et le lieu de stationnement de l'étalon qui a sailli ainsi que la date de saillie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environment
  • Soils (Agriculture)
DEF

The input of substances from a stationary discrete source of definite size.

OBS

The sources can be stack emissions, accidental spills, waste dumps, spills on industrial sites, major leaks from sewers and other pipelines.

OBS

Point source input can cause both locally contaminated sites and relatively uniformly contaminated sites.

OBS

Livestock farming and winery are point sources of farm origin effluents.

OBS

point source input: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Environnement
  • Sols (Agriculture)
DEF

Apport d'une substance par une source ponctuelle fixe de taille définie.

OBS

Les sources peuvent être les émissions d'une cheminée, des déversements accidentels, des dépôts d'ordures, des déversements sur sites industriels, des fuites importantes provenant des égouts et d’autres canalisations.

OBS

L'apport dû à une source ponctuelle peut aussi bien être la cause de sites localement contaminés que de sites contaminés de façon relativement uniforme.

OBS

Les animaux de ferme et les établissements vinicoles sont des sources d'effluents d'origine agricole.

OBS

apport dû à une source ponctuelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Medio ambiente
  • Suelos (Agricultura)
DEF

Entrada de una sustancia de una fuente estacionaria discreta de tamaño definido.

CONT

Las fuentes pueden ser emisiones provenientes de un conducto, derrames accidentales, botaderos de residuos (basura), derrames en sitios industriales, fugas importantes de alcantarillados y otras canalizaciones. La entrada de una fuente puntual puede causar sitios contaminados localmente y sitios contaminados de manera relativamente uniforme.

Save record 26

Record 27 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

from a point of origin.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

au point d'origine.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A through rate(plus and additional charge, if any, for transit service) applied to a shipment stopped at some point between the origin and destination for the purpose of milling.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Attached to, referring to the point of origin of an organ.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
DEF

Transportation of freight over the tracks of a railroad, or over the routes of a trucking company, from point of origin to point of destination, excluding local pick-up and delivery.

OBS

line haul: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

OBS

line-haul; road-haul: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Camionnage
  • Transport de marchandises
DEF

Transport de marchandises sur un réseau de chemin de fer ou de société de camionnage, du point d'origine au point de destination, les services locaux de ramassage et de livraison étant exclus.

OBS

transport de ligne : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

transport de ligne; parcours de ligne : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

[A point] used as an origin from which measurements are taken or to which measurements are referred.

CONT

In addition to setting the monuments on the actual section or lot corners in the original survey, additional monuments known as witness points were within 5 chains (330 feet) of the monuments. These consist of bearing trees ... and bearing objects ...

OBS

reference point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Objet ou endroit précis reconnu qui permet de se retrouver.

CONT

Si nous plaçons une «grille» sur notre levé et attribuons des coordonnées à l'un des principaux points de référence, nous allons créer ce qu'on appelle en arpentage un «système de coordonnées locales». Maintenant, nous pouvons déterminer l'emplacement de tous les autres points du levé par rapport à ce point principal. Pour ce faire, nous mesurons les angles horizontaux et les distances vers chaque point depuis un point de référence, puis nous calculons leurs coordonnées.

OBS

point de référence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

[A] scheduled bus service operating on a fixed route that provides higher speeds and fewer stops than in local service.

OBS

Pickups are made at or near an express route's point of origin and passengers are discharged at its scheduled destination such as [the central business district of a city] or major employment areas. Express bus service usually uses freeways or busways where they are available.

OBS

express bus service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

service d'autobus express : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
Save record 32

Record 33 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Geometry
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

In plane Cartesian coordinates: the axis parallel to which abscissas are measured.

CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept.(In space, the intercept on the z-axis is the z-intercept.)

French

Domaine(s)
  • Géométrie analytique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Dans un système de coordonnées planes ou spatiales, droite sur laquelle sont portées les abscisses à partir de l'origine O des coordonnées.

CONT

Coordonnées parallèles obliques [...] Les droites sont toujours disposées de sorte que leurs origines coïncident, d'où O=O'; elles sont appelées axes du système de coordonnées, et on les appelle habituellement axe des x, ou axe des abscisses, et axe des y, ou axe des ordonnées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría analítica
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Eje de coordenadas, generalmente horizontal, en un sistema de coordenadas cartesianas del plano definido por este eje y otro perpendicular a él.

Save record 33

Record 34 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Shipping and Delivery
OBS

When, for any reason for which shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Expédition et livraison
OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Shipping and Delivery
OBS

When, for any reason for which the shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Expédition et livraison
OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Charge migration and collection. Charge mobility. If an external electric field is applied to the region in which ions or electrons exist in the gas, electrostatic forces will tend to move the charges away from their point of origin.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Détecteurs utilisés en spectroscopie alpha [...] Migration des charges : environ 10–7 s après le passage de la particule chargée, les électrons (primaires et secondaires) voient leur énergie réduite à moins de 10 eV[électrons-volts]. Ces électrons et les ions produits vont participer à l’agitation thermique des molécules du gaz et diffuser vers des zones de plus faible concentration. Mais, sous l’effet du champ électrique appliqué entre les électrodes, ces charges vont dériver en directions opposées produisant un courant. La vitesse de dérive des ions dépend directement du champ électrique et de la pression [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

That specific point where the fire started.

CONT

Determining the point of origin. People who are unfamiliar with fire behavior or fire fighting are often amazed that someone can look at burned rubble and determine where and how a fire started. The following information gives some insight into the factors that help determine the point of origin at a structural fire.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Lieu précis où les flammes sont apparues pour donner naissance au feu.

CONT

Il faut savoir, enfin, que la recherche sur la cause et le point d'origine d'un incendie exige des connaissances techniques et une expertise qui, souvent, ne viennent qu'avec l'expérience de plusieurs dossiers et l'examen de nombreuses scènes de feu.

Key term(s)
  • lieu d'éclosion du feu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 37

Record 38 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The point of origin or focus of a morbid process.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Siège initial d'un processus morbide.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Geometry
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

In plane Cartesian coordinates: the axis parallel to which ordinates are measured.

CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept.(In space, the intercept on the z-axis is the z-intercept.)

Key term(s)
  • ordinate

French

Domaine(s)
  • Géométrie analytique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Dans un système de coordonnées planes ou spatiales, droite sur laquelle sont comptées les ordonnées, à partir de l'origine O des coordonnées.

CONT

Coordonnées parallèles obliques [...] Les droites sont toujours disposées de sorte que leurs origines coïncident, d'où O=O'; elles sont appelées axes du système de coordonnées, et on les appelle habituellement axe des x, ou axe des abscisses, et axe des y, ou axe des ordonnées [...]

Key term(s)
  • axe y
  • ordonnée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría analítica
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Eje de coordenadas perpendicular al eje de abscisas.

Key term(s)
  • eje coordenado
Save record 39

Record 40 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Gel electrophoresis in which a discontinuity of pH or gel pore size is introduced near the point of origin producing a very thin starting zone and sharp separations.

CONT

The cross-linked polymer most commonly employed for enzyme entrapment is polyacrylamide gel, and it has been used for the immobilization of many enzymes. The procedure for the formation of polyacrylamide gel is identical to that employed for the preparation of gel commonly used for disc electrophoresis.

OBS

The term "disc" was originally proposed by the inventor primarily to express the idea of discontinuity, secondarily to reflect the discoid shape of the separate bands.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Méthode dérivant de l'électrophorèse de zones où le mélange protéique qui doit être analysé est soumis à un champ électrique dans un gel retardateur qui est séparé en deux portions différant par leur porosité et tamponnées à pH différents. Le mélange de protéines migre du gel le plus poreux vers le gel le moins poreux, ce processus s'accompagnant d'une modification de pH. Chaque espèce de protéines se concentre ainsi dans une zone plutôt étroite, en bandes minces, ce qui permet d'obtenir une très grande résolution, plus élevée que celle obtenue avec un tampon continu.

OBS

Disc electrophoresis et disc-electrophoreis sont des termes anglais souvent cités dans les ouvrages français. A déconseiller.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Management Control
  • Organization Planning
  • Customs and Excise
CONT

Batch control. The protection of the batch integrity is an integral part of control over pay-related personnel documents. These documents are assembled in batches which are then controlled from their point of origin through subsequent manual and computer-processing steps to ensure that there has been no addition, deletion, alteration or substitution of data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Contrôle de gestion
  • Planification d'organisation
  • Douanes et accise
OBS

contrôle de lot : terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

Nuclear data for reactor studies come from measurements and physical models... Content 1-origin of nuclear data, evaluations; 2-cross sections of neutrons and gamma particles; 3-processing of cross-sections : generation of point cross sections(reconstruction, Doppler broadening, thermalization, representation of energy and angular transfers, result file), generation of multi-group cross-sections(weighted multigroup mode, probability table mode)...

Key term(s)
  • weighted multi-group mode

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Physique nucléaire
CONT

Mode multigroupe pondéré. Ce mode attribue une valeur moyenne unique à la section efficace du neutron d'énergie comprise entre chaque limite de groupe, Eg et Eg +1 . Le spectre de pondération (weighting spectrum) doit être judicieusement choisi en fonction du type de problème traité (module GROUPR du système NJOY).

Spanish

Save record 42

Record 43 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A border with little or no security that goods and people can penetrate.

CONT

... Customs agencies in Canada and the U. S. are looking to push the border back to the point of origin, avoiding surprises at the border and continuing the free flow of goods across a seamless border.

CONT

Canadians have become used to a permeable border, one easily crossed by good[s], people, and ideas.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Frontière peu protégée ou sans système de sécurité qui se laisse traverser par les biens et les personnes.

CONT

L'échange d'informations sur les stocks entre pays séparés par une frontière perméable pourrait permettre de lutter contre le trafic transfrontalier d'armes volées dans les entrepôts mal gardés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Las enfermedades infecciosas se propagan con facilidad a través de la frontera permeable, a medida que centenares de miles de personas cruzan la frontera en viajes de ida y regreso.

Save record 43

Record 44 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Modes of Transport (Tourism)
DEF

A trip with ultimate destination and point of origin being the same place, and travel in both directions by the same route.

Key term(s)
  • roundtrip

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Moyens de transport (Tourisme)
DEF

Déplacement d'un lieu à un autre, avec retour au point de départ.

Key term(s)
  • aller et retour

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Medios de transporte (Turismo)
Key term(s)
  • viaje redondo
Save record 44

Record 45 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

Any one of the coordinates identifying the position of an addressable point with respect to the origin of a specified coordinate system.

OBS

absolute coordinate: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Chacune des coordonnées qui déterminent la position d'un point adressable par rapport à l'origine d'un système de coordonnées défini.

CONT

Une coordonnée absolue détermine une position adressable.

OBS

coordonnée absolue : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

PHR

Tracer en coordonnées absolues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Geografía matemática
Save record 45

Record 46 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An ordered pair or triplet of signed numbers between-1(inclusive) and 1(noninclusive) that specifies(in two's complement arithmetic) the new location of the drawing point with respect to the origin of the unit screen.

OBS

Only nonnegative absolute coordinate specifications lie within the unit screen.

Key term(s)
  • absolute co-ordinates

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Paire ou triplet ordonné de nombres affectés d'un signe entre -1 (inclusivement) et 1 (exclusivement) et spécifiant (sous forme de complément à deux) le nouvel emplacement de la position de dessin par rapport à l'origine de l'écran unitaire.

OBS

Seules des coordonnées absolues négatives se trouvent à l'intérieur de l'écran unitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 46

Record 47 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
  • Transport of Goods
  • Pricing (Road Transport)
CONT

The cost of shipping merchandise from the suppliers point of origin to the Base is considered a freight cost and shall be charged to a freight cost and shall be charged to a freight account"(by department if applicable) which is part of "laid-in-cost" of the merchandise.

French

Domaine(s)
  • Péage
  • Transport de marchandises
  • Tarification (Transport routier)
CONT

Les frais d'expédition des marchandises du lieu d'origine des fournisseurs jusqu'à la base sont considérés comme étant des coûts de fret et sont portés au débit du compte fret (selon le rayon en question, s'il y a lieu). Ils font aussi partie des frais du prix de revient des marchandises.

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Mutilated Message.... if, before retransmission is commenced, a relay station detects that a message has been mutilated at some point ahead of the End-of-Message Signal, and it has reason to believe that this mutilation has occurred before the message had been received by the previous station, it shall send a service message... to the AFTN Origin Station... requesting repetition of the incorrectly received message.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Message mutilé. [...] si, avant le début de la retransmission, une station de retransmission décèle qu'un message a été mutilé en un point quelconque précédant le signal de fin de message, et si elle a des raisons de croire que cette mutilation est survenue avant la réception du message à la station précédente, elle enverra à la station d'origine du RSFTA [...] un message de service [...] demandant une répétition du message en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 48

Record 49 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Software
DEF

[A] form of working in which all positional values are related to a zero point of origin.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Logiciels
DEF

Système de localisation où toutes les coordonnées se réfèrent à une même origine.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The point of origin from where a sound wave comes from.

CONT

Sound is created by the movement of air pressure waves travelling from a given source point. If you want to see how soundwaves travel in a room, just get a square washing-up bowl, fill it with water, let it settle.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Lieu d'origine d'une onde sonore.

CONT

Le chevalet, situé en plein milieu, est le centre de gravité acoustique de l'instrument. C'est le point source du son; aussi est-il bien normal que tous les luthiers apportent un soin extrême à sa conception et à sa réalisation.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth’s centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation : roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.

OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."

OBS

pitch axis: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

axe de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth’s centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation : roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.

OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."

OBS

roll axis; axis of roll: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The point in space of the origin of sound.

OBS

For a sound emitting transducer (e.g. a loudspeaker), the point from which the spherical waves appear to diverge as observed at remote points.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Point dans l'espace correspondant au commencement d'une onde sonore.

OBS

Dans le cas d'un haut-parleur le centre acoustique représente le milieu de la membrane, point d'origine des ondes sphériques concentriques.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

any one of the coordinates identifying the position of an addressable point with respect to the origin of a specified coordinate system

OBS

absolute coordinate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

chacune des coordonnées qui déterminent la position d'un point adressable par rapport à l'origine d'un système de coordonnées défini

OBS

coordonnée absolue : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Point of origin of flight.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Point d'origine du vol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Save record 55

Record 56 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Travel Agencies
DEF

Tour package that includes airline transport from one's point of origin to the destination and return, and the use of an automobile for local transport while at the destination.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Agences de voyage
DEF

Formule de voyage à forfait qui combine un déplacement aérien et l'usage d'une voiture de louage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Agencias de viajes
Save record 56

Record 57 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
CONT

The COS-B satellite will carry a single large experiment, capable of detecting gamma-rays with energies in excess of 20 MeV in order to study in detail the sources of extraterrestrial gamma radiation. The principal objectives of the study will be to investigate the angular structure of gamma-ray emission from the galactic plane, to measure the flux of the isotropic radiation from high galactic latitudes believed to be of extra-galactic origin, to examine known or postulated point sources of the radiation and to determine the energy spectra of all identified sources.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gas oil and diesel fuel of petroleum origin meeting international limits on the flash point of fuels for marine use. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

marine distillate fuels: term rarely used in the singular (marine distillate fuel).

OBS

marine distillate fuels: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • marine distillate fuel

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Gas-oil et carburant diesel d'origine pétrolière conforme aux limites internationales du point d'éclair des combustibles marine. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

distillat marine : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 58

Record 59 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
DEF

The point at which a shipment originates.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
DEF

Point de départ d'un envoi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
Save record 59

Record 60 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Air Transport
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2701. The survey collects data reported in traffic flow format from air carriers across Canada. Data collected includes notably the origin point, flight number, number of revenue passengers and cargo weight. Transport Canada uses the data for measuring activity at major airports, for evaluating their capacity and for developing an overall planning strategy for Canada's airports. The information is also used by the Canadian Transportation Agency for evaluating the adequacy of air services and by Statistics Canada for providing estimates of provincial passenger and cargo flows.

Key term(s)
  • AAS
  • Survey on Airport Activity

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Transport aérien
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2701. Cette enquête recueille des données en format de flux auprès des transporteurs aériens à travers le Canada. Les données recueillies comprennent notamment le point d'origine, le numéro de vol, le nombre de passagers payants et le poids de la cargaison. Transports Canada utilise ces données pour évaluer l'activité aux principaux aéroports, pour évaluer leur capacité et pour élaborer une stratégie globale de planification pour les aéroports canadiens. Cette information est aussi utilisée par l'Office national des transports pour évaluer si les services aériens sont appropriés et par Statistique Canada pour fournir des estimations sur le nombre de passagers et de marchandises par province.

Key term(s)
  • EAA

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-03-19

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The hydrothermal karst origin for the collapse breccias has been most strongly supported for the Polish Silesian district... and the Pine Point district...

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Thermalisme
CONT

L'hypothèse d'un processus de karstification hydrothermale pour expliquer l'origine des brèches d'effondrement a été très fortement appuyée dans le cas du district de la Silésie polonaise [...] et du district de Pine Point [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The location of the centre of the bore at the muzzle when the projectile exits from the weapon.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Point du centre de l'âme, à la bouche, lorsque le projectile quitte l'arme.

OBS

origine; origine de la trajectoire; point d'origine : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

origine de la trajectoire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-01-26

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A mathematical model designed to best fit part or all of the geoid.

OBS

It is defined by an ellipsoid and the relationship between the ellipsoid and a point on the topographic surface established as the origin of datum. This relationship can be defined by six quantities, generally(but not necessarily) : the geodetic latitude, longitude, and the height of the origin, the two components of the deflection of the vertical at the origin, and the geodetic azimuth of a line from the origin to some other point.

OBS

geodetic reference system: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Modèle mathématique conçu de manière à correspondre au mieux à une partie ou à la totalité du géoïde.

OBS

Il est défini par un ellipsoïde et par la relation entre l'ellipsoïde et un point de la surface topographique retenu comme origine du système de référence. Cette relation peut généralement (mais non nécessairement) être déterminée au moyen de six quantités : la latitude géodésique, la longitude géodésique et la hauteur de l'origine; les deux composantes de l'angle de déviation de la verticale à l'origine et l'azimut géodésique d'une ligne entre l'origine et un autre point quelconque.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
OBS

It indicates how well a point is connected to the origin or to the datum points of the reference frame.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
OBS

L'exactitude du réseau caractérise la manière dont un point est rattaché à l'origine ou aux points du cadre de référence.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-12-20

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

The process of planning, implementing and controlling the efficient, cost-effective flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods, and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of conforming to customers’ requirements. An important aspect of trade logistics is the transport logistics component.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

La logistique commerciale organise les approvisionnements des centres de distribution et assure l'exécution complète des commandes, de la livraison jusqu'au recouvrement des créances.

CONT

La Banque mondiale soutiendra les programmes axés sur l'amélioration de la logistique commerciale et de la compétitivité.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The part of a gravity wave or ripple on a liquid that is the lowest part of the oscillating surface at any given instant.

CONT

Double-slit interference.... Young's experiment.... To explain the pattern of Figure 30. 2b, we accept the tentative hypothesis that light is a wave motion and that Huygens’ principle is applicable. Then we can understand the origin of the bright and dark lines by the following reasoning : A wave front from S reaches slits A and B. Each point on this wave front acts as a new source of Huygens’ wavelets. Since A and B are equidistant from S, the Huygens’ sources at A and B both send out crests at the same time, and half a cycle later both send out troughs. The waves from A and B arrive at the screen DF in such a way that at some points crests meet crests(Fig. 30. 2) and troughs meet troughs, thereby giving constructive interference and a bright line. At other points the troughs meet crests and crests meet troughs, resulting in destructive interference or darkness. The bright and dark bands on the screen are called interference fringes.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Expérience d'Young. [interférences lumineuses] [...] Si, pour chacun des points des fentes, on utilise le principe d'Huygens, on obtient la figure 34.6a. Dans cette figure, nous avons indiqué le minimum de chaque onde par une ligne brisée, et le maximum de chaque onde par une ligne pleine, comme nous l'avions fait dans la figure 27.5. Les deux ondes se superposent et on note les faits suivants : a) Le long de certaines lignes, le maximum d'une onde coïncide toujours avec le minimum de l'autre. En tout point de ces lignes, indiquées par une croix sur la figure 34.6a, les deux ondes s'annulent; il n'y a aucune lumière sur l'écran vis-à-vis ces lignes.

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A system of polar coordinates in which the points all lie in one plane. In the terminology of analytical geometry, the distance from the origin to the point is the magnitude of the radius vector and the polar distance is the vectorial angle.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

The coordinates of any point in a strip, whether on the ground or actually on air station, referred to the origin and axes of the coordinate system of the first overlap.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

This datum has its origin in Tokyo. It is defined in terms of the Bessel ellipsoid and oriented by means of a single astronomic station. By means of triangulation ties through Korea, the Japanese datum is connected with the Manchurian datum. Unfortunately, Tokyo is situated on a steep geoid slope and the single-station orientation has resulted in large systematic geoid separations as the system is extended from its initial point.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 69

Record 70 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

X and Y coordinates referenced to an ellipsoid, whose origin is known (e.g., center of mass of the earth).

OBS

Named in honor of René Descartes("I think therefore I am"), Cartesian coordinates use an arbitrary grid with an origin(0, 0) in the lower left, and increasing X and Y axes. The X axis runs horizontally, the Y axis vertically, and the locations within the plane are described using(X, Y) pairs. The X value describes the horizontal location of the point, and the Y value describes the vertical location. Cartesian coordinates are sometimes called plane coordinates because they describe point locations in a plan. See also Projection.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Les coordonnées suivant X et Y basées sur un ellipsoïde dont l'origine est connue (par exemple le centre de masse de la Terre).

OBS

Ainsi nommées en l'honneur de René Descartes («Je pense donc je suis»), les coordonnées cartésiennes sont basées sur un quadrillage arbitraire avec origine (0, 0) à l'angle inférieur gauche et des valeurs croissantes le long des axes X e t Y. L'axe des X est horizontal, l'axe des Y vertical et les positions dans le plan sont identifiées au moyen de paires de valeurs (X, Y). Les coordonnées cartésiennes sont parfois dites coordonnées planes parce qu'elles permettent d'indiquer la position de points dans un plan. Voir également Projection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
DEF

Sistema de coordenadas definido mediante dos o tres que se cortan en un punto, de forma que no haya dos rectas de la misma dirección ni, en el caso del espacio, estén las tres rectas en el mismo plano.

Save record 71

Record 72 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Space Physics
OBS

subsonic plasma flow : Theories of solar wind origin place the transition region from subsonic plasma flow to supersonic flow somewhere between 1 and 10 solar radii. Radio scattering experiments on Viking during superior conjunction suggest a critical point closer to 10 solar radii.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
CONT

Planck is the third Medium-Sized Mission(M3) of ESA's Horizon 2000 Scientific Programme. It is designed to image the anisotropies of the Cosmic Background Radiation Field over the whole sky, with unprecedented sensitivity and angular resolution. Planck will provide a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure.... After launch, Planck and FIRST will separate and will be placed in different orbits around the second Lagrangian point of the Earth-Sun System.

Key term(s)
  • second Lagrangian point of the Earth Sun system

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

L'Agence Spatiale Européenne (ESA) a attribué au consortium mené par Alcatel Space un contrat d'un montant de 369 millions d'euros pour la réalisation des deux satellites scientifiques Herschel et Planck. [...] Planck permettra de mieux comprendre l'origine et l'évolution des grandes structures de notre univers juste après le fameux Big Bang. Il mesurera les fluctuations du corps noir cosmologique avec une sensibilité et une résolution sans précédent. [...] Herschel et Planck seront lancés ensemble en 2007 à bord d'une même Ariane 5, mais seront séparés juste après le lancement pour être opérés chacun indépendamment. Leur orbite opérationnelle se situera alors autour d'un point virtuel appelé «le deuxième point de Lagrange» à une distance moyenne de 1,5 million de kilomètres de la Terre.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
DEF

A theoretically exact point, axis or plane derived from the true geometric counterpart of a specified datum feature. A datum is the origin from which the location, orientation, profile, and/or runout of features are established and measured.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
DEF

Élément géométrique théoriquement exact auquel se rapportent des éléments tolérancés.

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The prescribed course to be travelled from a specific point of origin to a specific destination.

OBS

route: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Parcours ordonné qu'il faut suivre pour aller d'un point de départ déterminé à un point d'arrivée déterminé.

OBS

itinéraire : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Camino ordenado para trasladarse desde un punto específico de origen a otro de destino.

Save record 75

Record 76 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Military Transportation
DEF

In railway terminology, a code which identifies a military train from point of origin to final destination. The code consists of a series of figures, letters, or symbols indicating the priority, country of origin, day of departure, national identification code number and country of destination of the train.

OBS

international identification code: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport militaire
DEF

En matière de transport ferroviaire, indice identifiant un train militaire depuis son origine jusqu'à sa destination finale. L'indice comprend des chiffres, lettres ou symboles précisant la priorité, le pays d'origine, la date du départ, un indice national d'identification et le pays de destination du train.

OBS

indice international d'identification: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario
  • Transporte militar
DEF

En términos militares es un código que identifica un tren militar desde su punto de origen hasta su destino. Este código está formado por una serie de letras y números, o símbolos que indican la prioridad, el país de origen, día de salida, número de código de identificación, y país de destino del tren.

Save record 76

Record 77 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

The art of making a perspective representation of figures when the coordinates of points in them are given.

CONT

The term "axonometry" refers to a system of projection by means of the three regular Cartesian coordinate axes, OX, OY, and OZ, O being the point of origin where the axes meet.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Représentation d'une figure à trois dimensions par projection orthogonale ou oblique.

DEF

Représentation en perspective d'un élément de machine, d'un bâtiment ou d'un site, dont les valeurs angulaires seules sont déformées, les dimensions linéaires restant proportionnelles.

OBS

L'axonométrie ou perspective parallèle suppose une projection sur le tableau dont le centre O est rejeté à l'infini et dont les rayons sont parallèles; en axonométrie orthogonale, les rayons sont «normaux» perpendiculaires au tableau; en axonométrie oblique ou perspective cavalière, les rayons sont obliques.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The distance to the secondary runway threshold from the point to be considered as the origin for lateral guidance to that runway.

OBS

This distance may be used by the MLS receiver in a manner similar to the approach azimuth antenna to threshold distance, to establish the lateral deviation scale factor.

OBS

virtual azimuth to secondary runway threshold distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance entre le seuil de la piste secondaire et le point à considérer comme l'origine pour le guidage latéral applicable à cette piste.

OBS

Le récepteur MLS peut utiliser cette distance de la même façon que la distance de l'antenne d'azimut d'approche au seuil, pour établir le facteur d'échelle de déviation latérale.

OBS

distance de l'azimut virtuel au seuil de la piste secondaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Distancia al umbral de la pista secundaria a partir del punto que ha de considerarse como origen para la guía lateral a esa pista.

OBS

Esta distancia puede utilizarse por el receptor MLS en forma similar a la distancia de la antena de azimut de aproximación al umbral para establecer el factor de escala de desviación lateral.

OBS

distancia del azimut virtual al umbral de la pista secundaria: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 78

Record 79 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle between a great circle(orthodromic) bearing and a rhumb line(loxodromic) bearing of a point, measured at a common origin.

OBS

conversion angle: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle compris entre les relèvements orthodromiques et loxodromiques d'un point à partir d'une même origine.

OBS

angle de conversion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Angulo comprendido entre los levantamientos ortodrómico y loxodrómico de un punto, medidos desde el mismo origen.

Save record 79

Record 80 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Radio Interference
DEF

The blank area at the origin of a radial display, on a radar tube presentation, the centre of the periphery of which represents the point on the ground immediately below the aircraft.

OBS

In side-looking airborne radar, this is known as the altitude slot.

OBS

altitude hole: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • altitude slot

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Perturbations radio
DEF

Plage vide d'échos au centre d'une représentation radiale sur un écran aéroporté; son centre représente le point du sol situé immédiatement à la verticale de l'avion.

OBS

Dans un radar à vision latérale, l'appellation est «zone de non-détection» ou «secteur d'altitude».

OBS

cône mort; zone de non-détection; secteur d'altitude : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Zona vacía de ecos, en un radar de aeronave que aparece en una representación radial, el centro de esta zona representa el punto del terreno verticalmente bajo la aeronave. En un radar aerotransportado de visión lateral este espacio muerto se denomina "sector muerto" o "zona de no detección".

Save record 80

Record 81 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An actionable fire on which a fire agency reports and maintains specified information, e. g., cause, date and point of origin, size, fire damage.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Incendie qui a fait l'objet d'une intervention du service de protection ou de ses auxiliaires, et d'une mention dans les documents officiels de ce service (atlas, cartes, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
Save record 81

Record 82 2002-01-18

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
OBS

The origin being the first point named on the transportation document and the destination being the last point on a one-way movement or the point located furthest from the point of origin on a return(round trip) movement.

OBS

true origin and destination: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

origine et destination véritables : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

verdadero origen y destino: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 82

Record 83 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A privilege afforded grain shippers whereby grain may be stopped en route for grinding purposes then forwarded, the two legs of the trip being considered as a single movement from point of origin to destination with through rate applicable.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. and standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Privilège en vertu duquel une expédition de céréales peut être arrêtée en cours de route à des fins de mouture puis acheminée à destination, les deux parties du trajet étant considérées comme un seul mouvement auquel s'applique un tarif de bout en bout.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 83

Record 84 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Military Materiel Management
DEF

The stopping of freight traffic at a point located between the point of origin and destination to be stored and reforwarded at a later date.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Gestion du matériel militaire

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Foreign Trade
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A contract of carriage between a shipper and carrier.

CONT

An Export Bill of Lading(through) is one issued by an inland carrier covering contract of carriage from interior point of origin to foreign destination.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce extérieur
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Le «connaissement direct» (exportation) est émis par un transporteur du pays en vertu d'un contrat couvrant le transport de marchandises depuis un point de départ à l'intérieur du pays jusqu'à destination à l'étranger.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
DEF

Freight moving from point of origin to destination over the lines of two or more transportation lines.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
DEF

Marchandise acheminée du point d'origine au lieu de destination sur deux ou plusieurs réseaux de transport.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Key term(s)
  • fret inter-lignes

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

There are tow types of matrix multiplication : scalar-by-matrix multiplication and matrix-by-matrix multiplication. As a noun, a scalar is a single number or scale factor that all the matrix elements are multiplied by in scalar multiplication. This is used to scale down all the elements of a matrix in equal proportion. In graphics, this is used on row and column vectors that represent points in space. It moves a point radially toward or away from the origin(0, 0, 0). This is often done to put the values of x, y, and z within a range that graphics routines can more easily handle, especially when integer arithmetic is being performed.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed. Cars waiting [to be unloaded] are collectively called a railway shunt. Each carload in a shunt is identified in two ways : first, a shipper's tag is located on the car's routing board which identifies the shipper, point of origin, kind of grain and any other pertinent information; second, a punch card, which contains information obtained from weighbills at an advanced relay point, is attached to the car by the railway.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. L'ensemble des wagons en attente de déchargement à un silo est appelé une rampe de triage. Chaque wagon de la rame est doublement identifié : d'abord par une étiquette d'expédition posée sur le tableau d'acheminement et indiquant l'expéditeur, le point d'origine, la classe et le grade du grain et toute information pertinente; deuxièmement, par une carte perforée attachée au wagon par la compagnie de chemin de fer et contenant les informations des feuilles de pesage recueillies à un poste de relais avancé.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A localized concentration of disease originating from one point of origin such as an infected stump.

Key term(s)
  • infection centre

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Concentration localisée d'une maladie provenant d'un point d'origine, p. ex. une souche infectée.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

Any point in an itinerary(other than the origin or destination) at which the passenger makes either a connection or a stopover.

OBS

intermediate point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Tout point d'un itinéraire, (autre que le point d'origine ou de destination) où un passager doit faire soit une correspondance, soit un arrêt.

OBS

point intermédiaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

punto intermedio: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 90

Record 91 2000-07-14

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The protection of information passed in a secure telecommunication system, by cryptographic or protected distribution system means, from point of origin to point of destination.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Protection, par des moyens cryptographiques ou des systèmes de distribution protégés, de l'information transmise par un système de télécommunication depuis le point de départ jusqu'au point d'arrivée.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

... The origin being any boarding point(initial or en route) at which traffic is first taken on board a particular flight and the destination being the first subsequent point at which it is put down(without regard to where the traffic initially began and ultimately will end its movement on the same ticket or waybill).

OBS

flight sector origin and destination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

origine et destination par tronçon de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

origen y destino según el sector de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 92

Record 93 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of detrital sedimentary rocks in which the particles range in size from 2 mm. upwards... Rudaceous rocks can be deposited in either water or sub-aerially, and have generally not been transported far from their point of origin. Two main classes of rudaceous rocks may be recognized : breccias and conglomerates.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Classe la plus grossière des roches sédimentaires détritiques dont les éléments ont une taille moyenne supérieure à 2 mm et qui regroupe les galets, les graviers, les blocs.

CONT

Les rudites. Leurs éléments, formés de débris de roches et non de minéraux [...], sont transportés par les courants d'eau ou d'air, par roulage sur le sol ou, exceptionnellement, en suspension dans les régimes à grande turbulence [...] Dans tous les cas, ces débris grossiers n'ont subi que des transports peu importants.

CONT

Suivant les dimensions croissantes des grains on distingue les lutites (argiles et silts), les arénites (sablons et sables) et les rudites (graviers, galets et blocs).

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-08-31

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Plane Geometry
DEF

A cutting of a line, curve, or surface by another line, curve, or surface.

CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas, or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept.

OBS

See records "x-intercept" and "y-intercept."

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Géométrie plane
CONT

[Coordonnées cartésiennes de l'espace]. Par P, menons trois plans, respectivement perpendiculaires aux axes de coordonnées. Soient A, B et C les points d'intersection de ces plans avec les axes. Au point A situé sur l'axe Ox correspond un nombre réel unique x déterminé par la graduation de cet axe : c'est l'abscisse du point P. De manière analogue sont associés aux points B et C les nombres réels y et z, respectivement appelés l'ordonnée et la cote de P.

OBS

Voir les fiches «point d'intersection avec l'axe x» et «point d'intersection avec l'axe y».

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

The station at which a shipment is received by a transportation line from the shipper.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
DEF

Station où l'entreprise de transport reçoit l'envoi de l'expéditeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
Save record 95

Record 96 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The spread, on any time-scale, of plants or animals from any point of origin or from one place to another.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Extension de la répartition des plantes ou des animaux, à partir d'une origine quelconque, ou d'un endroit à l'autre, dans une échelle de temps quelconque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 96

Record 97 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Rail Transport
  • Transportation
DEF

A bill of lading by rail carriers serving West coast United States ports, that covers a shipment form the point of origin via port of departure to a Pacific port of destination. Example : A bill from Chicago, via San Francisco, to Manila.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport par rail
  • Transports

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-03-11

English

Subject field(s)
  • Transportation Law
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Trucking (Road Transport)
  • Foreign Trade
DEF

a document containing a list of goods and shipping instructions relative to a shipment, prepared and transported by a common carrier.

DEF

A document made out by the carrier at the point of origin which shows the point of origin, destination, route, consignor, consignee, description of shipment, and freight charge.

OBS

waybill and W/B : Officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Droit des transports
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Camionnage
  • Commerce extérieur
DEF

document délivré par le transporteur (chemin de fer ou camion) comprenant la description officielle d'un envoi. Ce document sert d'attestation pour les assurances en cas de sinistre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de transporte
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Transporte por camión
  • Comercio exterior
DEF

Es el documento que contiene la misma información que el conocimiento de embarque, pero que no representa un contrato de transporte.

OBS

No debe confundirse con carta de porte, puesto que esta última es documento fehaciente de la existencia de un contrato de transporte.

Save record 98

Record 99 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

A large proportion of the spines of pyramidal cells-the major class of neuron that projects out of the cortex-receive asymmetric contacts from the axons of another cell whose point of origin has not yet been identified but which is thought to carry signals from other cortical areas. Those asymmetric contacts probably have an opposite, excitatory effect.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une forte proportion des épines dendritiques des cellules pyramidales - le type principal de cellules se projetant hors du cortex - établit des contacts asymétriques avec les axones d'autres cellules dont l'origine est inconnue mais qui semblent apporter des informations issues d'autres aires corticales. Ces contacts asymétriques ont probablement un effet excitateur.

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Law of the Sea
  • Transportation Insurance
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The difference between weight or volume of freight at point of origin and that at destination, due to leakage or other reasons.

CONT

Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from: ... wastage in bulk or in weight ... arising from inherent defect, quality or vice of the goods [being transported].

OBS

The above is quoted from the Brussels International Convention of 1924, on the contract of carriage of goods by sea, as included in the source coded POTRC.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Droit de la mer
  • Assurance transport
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Déperdition naturelle de la marchandise, du seul fait du transport, et qui, par définition, ne donne pas lieu à indemnité, pas plus de la part du navire que de celle des assureurs.

DEF

Perte de poids ou de volume que subit une marchandise pendant son transport.

OBS

La Convention de Bruxelles de 1924 sur le contrat de transport maritime fait figurer «la freinte en volume ou en poids» dans l'alinéa qui vise la "nature spéciale ou vice propre de la marchandise".

OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Key term(s)
  • freinte

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: