TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POINT POINT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Alpine Skiing World Cup is a circuit of alpine skiing competitions regulated by the FIS. Held at ski resorts across Europe, the continental US, and Canada, competitors compete to achieve the best time in four disciplines : Slalom, Giant Slalom, Super-G, and Downhill. After every race, points are awarded to the top 30 athletes-The athlete with the most points at the end of the season wins the cup. Sub-prizes are also awarded for athletes with the most point totals in each individual race discipline. The World Cup is held every year, and is considered the premier competition for alpine ski racing after the tetrannual Winter Olympics. Many consider the World Cup to be a more valuable title than the Olympics or the biannual World Championships, since it requires a competitor to ski at an extremely high level in several disciplines throughout the season(and not just in one race).

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Contrairement aux Jeux Olympiques d'hiver ou aux Championnats du monde de ski alpin qui couronnent leurs vainqueurs sur une seule course, la Coupe du monde de ski alpin consiste à additionner des points tout au long de la saison hivernale. Elle est organisée par la FIS et a lieu chaque année. La majorité des courses ont lieu en Europe, des épreuves ont aussi lieu sur le continent nord-américain et asiatique. Il est arrivé de voir des courses organisées en Argentine ou en Australie. La première saison a été disputée pendant l'hiver en 1966/1967. Les cinq disciplines du ski alpin sont représentées en nombre égal de course. Les 30 concurrents les plus rapides se voient attribuer des points. Le vainqueur du classement général de la coupe du monde ainsi que ceux de chaque discipline reçoivent un globe de cristal.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

re-entry point : The point at which an instruction or a program is re-entered from a subroutine or main program.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 2

Record 3 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Artificial Intelligence
DEF

... a polygon of n circuits which ends at the starting point after having served n centres.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Intelligence artificielle
CONT

Un réseau polygonal est constitué par un polygone de n circuits se refermant sur lui-même après avoir desservi n centres.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The plotting logic defines a succession of further vectors from the first point in terms of a vector angle...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

point-to-point : In satellite communications, a method of linking earth stations such that signals are transmitted from a single station to another individual station.

Key term(s)
  • point to point relay satellite

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
Key term(s)
  • satellite relais entre points fixes

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To stew gently with a bubbling sound below or just at the boiling point.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Faire cuire lentement ou finir de cuire à petit feu des mets, généralement en sauce [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Save record 6

Record 7 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audio Technology
  • Optics
DEF

The angle turned through by a body about a given axis, or the angle turned through by a line joining a moving point to a given fixed point.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électroacoustique
  • Optique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electroacústica
  • Óptica
Save record 7

Record 8 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

In conventional fashion, the anti-diffusion grid is composed of a series of plates that are all directed toward the focal point of X-ray radiation emitted in the direction of the object and of the image receiver. Thus, the anti-diffusion grid allows the undiffused direct beams to pass, while the diffused beams are absorbed by the plates.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dispositif comportant des bandes alternées de matériaux transparents et opaques, laissant passer le rayonnement primaire et absorbant, en partie, les rayonnements secondaires obliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Elemento constituido por varillas finas de metal, generalmente de plomo, dispuestas en paralelo o con una ligera inclinación, que actúan absorbiendo la radiación difusa, que no incide de forma perpendicular en los espacios existentes entre ellas y mejoran la calidad de la imagen.

Save record 8

Record 9 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The point in the orbit of a satellite or planet which is at a maximum distance from the centre of mass of the primary body.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Point de l'orbite d'un satellite ou d'une planète situé à un maximum de distance du centre de gravité du corps principal.

CONT

L'apoastre d'une orbite autour de la Terre s'appelle apogée, celui d'une orbite autour du Soleil, aphélie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A particular manoeuvre that exploits the gravitational force of a moon or a planet to modify the trajectory of a spacecraft and to boost it into space.

CONT

Planetary swing-by maneuver [can be defined as] the encounter between a moving spacecraft and a moving planet or moon, affecting the spacecraft's motion like an elastic collision(in which no energy is lost to heat). Depending on the details of the encounter, the spacecraft can gain or lose appreciable amounts of energy, and appreciable changes in the direction of its motion can result. Swing-by maneuvers with the Moon have been used to reach the L1 Lagrangian point; fly-by maneuvers with he planets have played an essential role in space missions exploring the solar system. Lunar fly-by is similar and is also used.

OBS

Plural is "swing-bys", "swingbys" or "swing bys".

Key term(s)
  • planetary swing by maneuver
  • planetary swingby maneuver
  • planetary swing-by manoeuvre
  • planetary swingby manoeuvre
  • planetary swing by manoeuvre
  • planetary swingby
  • planetary swing by
  • swing by maneuver
  • swingby maneuver

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Effet du champ gravitationnel d'un corps céleste sur le vecteur vitesse d'un engin spatial ou d'un autre corps céleste passant à proximité.

Key term(s)
  • swingby
  • swing-by
  • swing by

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The point in the orbit of a satellite or planet which is at a minimum distance from the centre of mass of the primary body.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Point de l'orbite d'un objet céleste gravitant autour d'un axe pour lequel la distance des deux corps est minimale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Eagle Point deposit occurs in the lower pelitic unit of the Wollaston Group which consists of graphitic schist, gneiss and breccia, and calcareous and quartz gneisses unconformably overlying folded Archean granitoid rocks.

CONT

The Manfred Member, hosting the Quirke Lake ore zones, nonconformably overlies Archean basement rocks to the north and to the south ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l'Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-03-02

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A line traced by a point traveling in a constant direction.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Ligne dont l'image est celle d'un fil tendu ou d'un fil à plomb.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-02-25

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Of the same or exhibiting uniform potential at every point.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Qui a un potentiel égal.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-02-20

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A junction produced by alloying one or more impurity metals to a semiconductor.

OBS

A small button of impurity metal is placed at each desired location on the semiconductor wafer, heated above the melting point, and cooled. The impurity metal alloys with the semiconductor material to form a p or n region, depending on the impurity used.

OBS

alloyed junction: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Alloy-junction transistor.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Jonction obtenue par la fusion d'un métal sur la surface d'un matériau semiconducteur.

OBS

Au refroidissement, le semiconducteur se recristallise en incorporant l'impureté du métal d'alliage.

OBS

jonction par alliage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

PHR

Transistor à jonction par alliage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Geothermal Power Plants
DEF

System of two boreholes; one of them is selected for the production of hot water and the other one for the reinjection of the cooled down water.

OBS

Of course, the water is reinjected in an adequate distance from the point of extraction... However, both boreholes, which represent a geothermal doublet, may be drilled side by side but deviated downwards.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Centrales géothermiques
DEF

Système de deux forages dont l'un est destiné à la production de l'eau chaude et l'autre à la réinjection de l'eau refroidie.

CONT

Quelques études ont été réalisées à ce jour pour résoudre des cas particuliers : forage d'injection unique, doublet hydrothermique - un puits de production et un puits de réinjection de débit égal [...]

OBS

Bien entendu, la réinjection se fait assez loin du point d'exploitation [...] mais les deux sondages qui constituent un doublet d'exploitation peuvent très bien être exécutés au voisinage l'un de l'autre mais en déviation.

OBS

Le cycle du doublet géothermique peut être assimilé à un système fermé dont les paramètres physiques évoluent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Centrales geotérmicas
Save record 16

Record 17 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Measurements of Electricity
DEF

The complex quotient of the force applied at one point of a mechanical system and the resulting velocity at another point.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Quotient complexe de la force sinusoïdale appliquée à l'entrée d'un système mécanique par la vitesse qui en résulte à la sortie, l'entrée et la sortie de ce système étant connectées à des impédances déterminées.

OBS

impédance mécanique de transfert : terme et défition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Medida de la electricidad
Save record 17

Record 18 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

A line used to indicate the direction of a field, especially an electric or magnetic field, at various points in space. The tangent of a line of force at each point indicates the orientation of the field at that point. Arrows are usually used to indicate the direction of the force.

CONT

A field line is a locus that is defined by a vector field and a starting location within the field. A vector field defines a direction at all points in space; a field line may be constructed by tracing a path in the direction of the vector field. More precisely, the tangent line to the path at each point is required to be parallel to the vector field at that point. Field lines are useful for visualizing vector fields, which consist of a separate individual vector for every location in space. If the vector field describes a velocity field, then the field lines follow stream lines in the flow. Perhaps the most familiar example of a vector field described by field lines is the magnetic field, which is often depicted using field lines emanating from a magnet.

CONT

Magnetic field lines shown by iron fillings around a bar of permanent magnet. [Text accompanied by an illustration]

PHR

Electrostatic, magnetic field line; electrostatic, magnetic line of force.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

[...] ligne partout tangente à la force [ou au champ] (pesanteur, électrique ou magnétique).

CONT

En physique et en mathématiques, afin de visualiser un champ vectoriel, on utilise souvent la notion de ligne de champ. C'est, en première approximation, le chemin que l'on suivrait en partant d'un point et en suivant les vecteurs. Plus rigoureusement, une ligne de champ est en tout point tangente au champ considéré.

CONT

Un champ est une zone de l'espace dans laquelle s'exerce une force (gravitationnelle, magnétique, électrostatique ou de toute autre nature). C'est donc une zone où l'espace a des propriétés particulières, où il est perturbé. Cette perturbation est créée par un objet. [...] Le vecteur champ magnétique en un point est tangent à la ligne de force passant par ce point. Une ligne de champ est orientée dans le sens du champ magnétique (du pôle nord de l'aimant vers son pôle sud) et se referme sur elle-même.

PHR

Ligne de force du champ magnétique terrestre, ligne de champ magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo y electromagnetismo
CONT

En física, las líneas de campo son una ayuda para visualizar un campo eléctrostático, magnético o cualquier otro campo vectorial estático. Esencialmente forman un mapa del campo.

Save record 18

Record 19 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

[The] agreements must provide that all the established terms and conditions apply up to the final point of service delivery and that the community group will provide the service directly or by subdelegation or subcontracting.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Action de déléguer dans une fonction pour laquelle on a été soi-même délégué.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

The radiant flux per unit area emitted from a surface.

OBS

Radiosity [and] radiant emittance [are] old terms for radiant exitance.

OBS

Standard unit of all forms of radiant flux density is watt per square meter (W/m²).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Flux énergétique par unité d'aire émis par une surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Flujo radiante por unidad de área emitido por una superficie.

Save record 20

Record 21 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A vector whose end point is specified as a displacement from its start point.

OBS

incremental vector; relative vector: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Vecteur dont l'extrémité est déterminée par rapport à l'origine de ce vecteur.

OBS

vecteur relatif : terme normalisé par l'ISO et la CSA .

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Vector cuyo punto extremo se especifica como un desplazamiento de su punto inicial.

Save record 21

Record 22 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

(l'Observateur fév. 1971, p.7)

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Some future satellite programs will employ the gravity gradient orientation or stabilization system, which makes use of the fact that... a long body in orbit will always point toward the center of the Earth.

French

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le gradient de gravité a pour origine l'attraction différentielle qui s'exerce sur des masses situées à des distances différentes du centre de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A satellite uses a gravity gradient boom to point the satellite at a nadir position. Solar panels are located on the gravity gradient boom to use sunlight to rotate the satellite back to the nadir position when sunlight causes the gravity gradient boom to bend.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

satellite stabilisé par gradient de pesanteur : Satellite muni de deux longs bras terminés chacun par une masse, l'un dirigé vers la Terre, l'autre à l'opposé.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An electrical network arranged so that the voltage at a given point in the circuit can be zeroed by adjusting the electrical parameters(resistance, inductance, and capacitance) in the branches until the currents balance.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Montage formé de quatre branches comportant chacune une impédance et connectées en série pour former un circuit, généralement représenté par un carré posé sur un angle dont les sommets de deux angles opposés sont connectés à une source de courant, les deux autres sommets étant connectés à un détecteur de zéro dans le cas d'un pont de mesure ou à une charge dans le cas d'un pont de redressement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Save record 25

Record 26 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

The distance between the uppermost part of the car [and the nearest fouling point of the overhead structure when the car is level with the top landing. ]

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Distance verticale minimum entre le dessus [...] de cabine [et la partie la plus proche du plafond du puits] lorsque le plancher de la cabine est de niveau avec le palier extrême supérieur.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

[Something] was said on every candidate, however the Selection Board did not feel that they had to point it out in their rational.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

[Des] commentaires ont été faits sur tous les candidats, mais le jury de sélection n'a pas jugé nécessaire de les mentionner dans l'exposé justificatif.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, narrow sand dune, usually symmetrical in cross profile, oriented parallel with the direction of the prevailing wind.

OBS

It is wider and steeper on the windward side but tapers to a point on the leeward side, and commonly forms behind an obstacle in an area where sand is abundant and the wind is strong and constant.

OBS

Longitudinal dunes range from 60 meters to 100 kilometers in length and from 3 to 50 meters in height.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dune de sable étroite et allongée d'orientation parallèle au vent dominant.

CONT

De petits obstacles, cailloux, touffes d'herbes, arbustes, peuvent donner naissance à de petites accumulations sableuses. [...] Lorsque le vent a soufflé, on a ainsi une indication précise de sa direction, et même de sa force par l'observation de cette flèche sableuse. On acquiert ainsi la notion d'édifice dunaire allongé dans le lit du vent autrement dit de «dune longitudinale».

CONT

Les dunes en vague [...] sont l'une des [dunes les] plus fréquentes dans les déserts chauds [...]. [Leurs] ondulations sont [...] beaucoup moins vigoureuses que les barkhanes ou les dunes paraboliques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Duna alargada en la dirección del viento, resultante del desarrollo de uno de los extremos de un barján, cuando el otro es retenido por un obstáculo.

Save record 28

Record 29 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
DEF

The established turnaround terminal or point of a train or engine crew.

CONT

Mandatory off-duty time may be interrupted at the away-from-home terminal for deadheading to the home terminal. In such circumstances, upon arrival at the home terminal, the employee will be considered to require full mandatory rest.

Key term(s)
  • away from home terminal

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

Cela est confirmé (dans une certaine mesure) par une augmentation notable du nombre moyen de jours passés par les wagons de chemin de fer dans les silos terminus de destination.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Coal Preparation
DEF

The sampling of the same commodity received regularly at a given point.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des charbons
DEF

Échantillonnage de la même marchandise reçue régulièrement en un point donné.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-07-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
DEF

Liquefied gas at very low temperature, such as liquid oxygen, nitrogen, or argon.

CONT

A cryogenic liquid includes any liquid with a boiling point less than-150°C. The most common cryogenic liquids... include oxygen and nitrogen.... All cryogenic liquids are extremely cold. The liquids and the "boil-off" vapors can freeze human tissue very rapidly.

OBS

fluid (n.): A substance whose particles move freely among themselves, so as to give way before the slightest pressure. Fluids are divided into liquids, which are incompletely elastic, and gases, which are completely so.

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
CONT

Les liquides cryogéniques sont des gaz liquéfiés conservés à l'état liquide à basse température. Le terme «cryogénique» signifie «produisant du froid» ou «en rapport avec les basses températures»; tous les liquides cryogéniques sont extrêmement froids. Les points d'ébullition des liquides cryogéniques sont inférieurs à -150 °C (-238 °F) (le gaz carbonique et l'oxyde nitreux, qui ont cependant des points d'ébullition légèrement plus élevés, sont parfois classés dans cette catégorie). Tous les liquides cryogéniques sont des gaz aux températures et pressions normales. Il faut les refroidir sous la température ambiante avant de pouvoir les liquéfier par compression. Les divers gaz cryogéniques se liquéfient dans différentes conditions de température et de pression, mais tous ont les deux propriétés suivantes : ils sont extrêmement froids et de petites quantités de liquide peuvent occuper de très grands volumes en passant à l'état gazeux.

CONT

Congélation de tranches de tomate par fluide cryogénique.

CONT

Azote Liquide. [...] À l'état liquéfié, il est le fluide cryogénique le plus utilisé pour refroidir, congeler ou stocker des produits.

OBS

fluide : Corps qui épouse la forme de son contenant (liquides et gaz). Les liquides sont des fluides condensés, les gaz des fluides dilués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
DEF

Líquido que hierve a temperaturas inferiores a unos 110 °K a la presión atmosférica, tal como el hidrógeno, el helio, el nitrógeno, el oxígeno, el aire o el metano.

Save record 32

Record 33 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Prior to entering the traffic pattern at an airport without an operating control tower, aircraft should avoid the flow of traffic until established on the entry leg. For example, wind and landing direction indicators can be checked while at an altitude above the traffic pattern. When the proper traffic pattern direction has been determined, the pilot should then proceed to a point well clear of the pattern before descending to the pattern altitude.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La branche d'entrée doit être d'une longueur suffisante pour permettre une vue complète du circuit, et pour permettre au pilote de planifier la route à parcourir dans le circuit et sur la branche d'approche.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Only a company of Bell' s financial size and scope could possibly contemplate such an uneconomic price point.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

C'est ça le but ultime de toute cette argumentation de la part de Bell, ce qu'on trouve un résultat qu'on trouverait extrêmement inquiétant, d'abord parce que ça ouvre la porte à ses possibilités d'avoir une ligne complètement déréglementée et probablement non économique à moyen et court terme.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

[A] set of points distributed on an arrayed grid with the interval of 100 m that covers the entire corresponding NTDB(National Topographic Data Base) data set. Each grid point describes the planimetric correction(DX, DY) to be applied to the location(X, Y). The corrections do not modify the original edge matching between adjacent files.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Ensemble de points répartis sur une grille régulière dont l'espacement est de 100 mètres, laquelle couvre l'ensemble du jeu de données de la BNDT (Base nationale de données topographiques) correspondant. Chaque point de la grille décrit la correction planimétrique (DX, DY) à apporter à cet endroit (X, Y). Les corrections ne modifient pas l'ajustement horizontal original entre fichiers adjacents.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A compass needle is a magnet(a weak one), and it tends to line up in such a way as to point its "north pole" towards the North Pole of the planet.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Premièrement, l'aiguille du compas pointe toujours vers le pôle nord magnétique [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The whole flight went well except that Carpenter's capsule overshot the splash-down point and it took some time until he was located in the ocean.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

La cabine amerrit à 90 km de la cible.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Optics
  • Atmospheric Physics
DEF

Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of a surface containing the point under consideration, by the area of that element.

CONT

Illuminance(usually ’E’ in formulas) is the total amount of visible light illuminating(incident upon) a point on a surface from all directions above the surface. This "surface" can be a physical surface or an imaginary plane. Therefore illuminance is equivalent to irradiance weighted with the response curve of the human eye.

OBS

Standard unit for illuminance is Lux (lx) which is lumens per square meter (lm/m²). There are several older units of illuminance: footcandle: 1 fc = 10.764 lx; phot: 1 ph = 10 000 lx. Typical illuminance values are: 1 lx = full moon; 10 lx = street lighting; 100-1 000 lx = workspace lighting; 10 000 lx = surgery lighting; 100 000 lx = plain sunshine.

OBS

"Illumination" is a deprecated term for "illuminance".

OBS

illuminance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quotient du flux lumineux reçu par un élément infinitésimal d'une surface entourant le point considéré, par l'aire de cet élément.

OBS

Le symbole de l'éclairement est Er.

OBS

Les unités du Système international (SI) : [...] l'éclairement lumineux E, dont l'unité est le lux (lm/m²) [...]

OBS

éclairement lumineux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
DEF

Cociente entre el flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado por el área de dicho elemento.

Save record 38

Record 39 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

When an irradiated food is not sold in prepackaged form, a sign displaying the radura symbol must be located next to the point of sale of the food. Health Canada has received several submissions to irradiate fresh and frozen ground beef, fresh and frozen poultry, and prepackaged fresh, frozen, prepared and dried shrimp and prawns to control pathogens, reduce microbial load and to extend durable shelf life.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.

Save record 39

Record 40 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Canals
CONT

In canal irrigation systems in India, water supplies reach the fields through a network of main canals, branch canals(secondary canals) and distributaries(tertiary canals). The distributary is the basic unit of irrigation management in large canal systems, as it is the last point of control in main irrigation systems operation.

CONT

The canal system usually consists of main canals, branch canals and distributaries from which the water is turned into permanent ditches.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Canaux
CONT

En général, des canaux primaires distribuent l'eau à partir de la source vers des canaux secondaires qui, à leur tour, approvisionnent des canaux tertiaires. L'eau passe ensuite à des canaux quaternaires ou canaux d'extrémité [...]

CONT

Des canaux secondaires peuvent partir des canaux tertiaires établis sur les crêtes moins importantes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Aquaculture
CONT

température léthale inférieure, température léthale supérieure (TLS).

OBS

qui entraîne la mort (d'un être ou d'un tissu vivant quelconque, animal ou végétal.)

OBS

létal ou léthal : Qui provoque la mort.

OBS

Renseignements obtenus du Conseil national de recherches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Acuicultura
Save record 41

Record 42 2006-10-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The temperature at which the material breaks down to simpler substances.

CONT

The most promising of the metal foams is aluminum foam, given its low density(0. 3 g/cc) and melting point(660ºC). These properties facilitate processing and the choice of foaming agents, with the temperature of decomposition in the range of 500-700ºC.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Température à laquelle une substance se décompose en substances plus simples.

CONT

La plus prometteuse des mousses métalliques est celle d'aluminium, qui se caractérise par une masse volumique (0,3 g/cm 3) et un point de fusion (660 ºC) peu élevés. Des propriétés de ce genre facilitent le traitement du matériau et le choix des agents moussants, la température de décomposition se situant dans une plage de 500 à 700 ºC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 42

Record 43 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

The movement of a point on a body.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Le mouvement d'un point sur un corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
Save record 43

Record 44 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 44

Record 45 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(smoke detector).

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Astronautics
DEF

Point of accurately known geographic location used to register imagery and other coverage data to ground position.

OBS

ground control point; GCP : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

PHR

Ground control point library.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Astronautique
DEF

Point de canevas utilisé pour effectuer des traitements permettant de corriger les défauts géométriques des images.

OBS

point d'appui : terme et définition approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale, Paris, France.

OBS

point d'appui au sol : terme uniformisé par le Comité de la terminologie spatiale.

OBS

point d'appui au sol; GCP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Bibliothèque de points d'appui au sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Astronáutica
Save record 46

Record 47 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Chemically Pure Iron - Technology
  • Iron
  • Steel
  • Processing of Mineral Products
DEF

Any of several methods for extracting iron ore below the melting point of iron, to produce solid reduced iron that may be converted to steel with little further refining.

CONT

Reduction is carried out in blast furnaces and in so-called direct-reduction processes. ... The reducing agent in direct-reduction processes is solid carbon, hydrogen, or carbon monoxide; ...

PHR

Electric-crucible direct reduction.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de fer chimiquement pur
  • Fer
  • Acier
  • Préparation des produits miniers
DEF

Ensemble des méthodes permettant d'obtenir du fer métallique par réduction de minerai à l'état solide, c'est-à-dire à des températures inférieures à celles de la fusion du métal.

OBS

[...] l'expression de réduction directe a été improprement, mais généralement étendue à tous les procédés qui n'utilisent pas le haut fourneau.

OBS

[Les procédés de réduction directe] consistent le plus souvent à réduire le minerai par le monoxyde de carbone CO, par l'hydrogène ou par un mélange des deux gaz.

PHR

Réduction directe en creusets électriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración de hierro químicamente puro
  • Hierro
  • Acero
  • Preparación de los productos mineros
Save record 47

Record 48 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Snowplow-glide forward with feet parallel, point toes inward while bending the knees causing the blade to scrape the ice.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Chasse-neige : Glisser vers l'avant, pieds parallèles, tourner le bout des pieds vers l'intérieur en fléchissant les genoux forçant ainsi les lames à déraper.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Coal Preparation
DEF

The position where the coal leaves a conveyor or bunker.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Préparation des charbons
DEF

L'endroit où le charbon quitte le convoyeur ou le réservoir.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The area around Thunder Bay, Ontario, and the Lake of the Woods, where the tributary streams flow into Lake Superior, the upper of the five interconnected Great Lakes; the hydrographic bassin at the head of the Great Lakes.

OBS

Thunder Bay is located at the highest elevation of the five lakes commonly known as "the Great Lakes", where the firsts of tributary lakes and rivers flow into Lake Superior and, from there, into each lake, down to the St. Lawrence River.

OBS

Distinguish the name of the region, "Lakehead"(always uppercased), from the hydrology term, "Lakehead"(uppercased) or "lakehead"(lowercased), the entry point of tributary streams into Lake Superior in the Thunder Bay area, or the designation of the hydrographic bassin.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Autour de Thunder Bay (Ontario) et du lac des Bois, point le plus élevé des cinq lacs communément désignés «les Grands Lacs» et où se jettent, dans le lac Supérieur, les premiers de lacs et de rivières tributaires qui les alimentent, se déversant, d'un lac à l'autre, jusqu'au fleuve Saint-Laurent; bassin hydrographique à la tête des Grands Lacs.

OBS

Distinguer «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, «Tête-des-Lacs» (avec majuscules et traits d'union), le nom de la région, du terme en hydrologie et hydrographie, la «tête des Grands Lacs» ou «tête des Lacs» (avec minuscule à «tête» et sans trait d'union), le point d'entrée des affluents tributaires du lac Supérieur dans la région de Thunder Bay, ou la désignation du bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs.

OBS

Le toponyme de désignation courante «Grands Lacs» ne prend de trait d'union que lorsqu'il sert de spécifique dans un nom administratif. En d'autres cas, il est incorrect d'en joindre les deux éléments par un trait d'union.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telecommunications
CONT

Conference telephones usually consist of a portable unit that contains... speakers and microphones and connects to a standard phone line. This unit is placed in the middle of the conference room to enable consistent sound clarity from any point in the room. Additional microphones can be added to most conference telephones to improve the clarity of all voices in the room.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Télécommunications
DEF

Appareil téléphonique sans combiné muni d'un clavier, de microphones et de haut-parleurs (intégrés) conçu pour les audioconférences.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-03-10

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The function of the object holder is to position the object exactly at the focal point of the projection lens.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

C'est le rôle du porte-objet qui doit assurer le positionnement correct du document.

OBS

Pluriel : des porte-objets.

OBS

porte-objets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The point at which the leaf stem is attached to a stem or branch.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Région correspondant à l'angle formé par la base du pétiole de la feuille et la tige portant cette feuille.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ru
symbol
DEF

A hard, brittle, silvery-white, polyvalent, rare metallic element in group VIII of the periodic system.

OBS

It is one of the platinum metals and resembles osmium but is more resistant to corrosion... Symbol, Ru... ;atomic number, 44; atomic weight, 101. 07... ;melting point, 2, 250°C...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ru
symbol
DEF

[...] métal blanc-argent, sous-produit de la métallurgie du platine [...] dur, difficilement usinable, à très haut point de fusion (2 500 °C) résistant aux actions chimiques [...]

CONT

Les fines de dissolution, issues pour la plupart des produits de fission, sont constituées essentiellement d'éléments de la famille du platine tels que le ruthénium, le rhodium et le palladium sous forme de métaux ou d'alliage.

OBS

Élément de numéro atomique 44; masse atomique 101.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Ru
symbol
DEF

Elemento químico de símbolo Ru, número atómico 44, masa atómica 101.07 [mas o menos] 3 y configuración electrónica (Kr) 4d7 5s1, con 16 nucleidos, 7 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura hexagonal compacta. Pertenece a la segunda serie de elementos de transición.

Save record 54

Record 55 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

In a job breakdown [analysis], those factors which are vital to the performance of the element of work, e.g., safety and quality.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Dans une analyse [décomposition] d'un poste de travail, facteurs essentiels à l'exécution des éléments de travail, par exemple sécurité et qualité.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Point of origin of flight.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Point d'origine du vol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Save record 56

Record 57 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Method of reconfirmation-The passenger must reconfirm his reservation with the Reservation office at the boarding point of the airline on whose flight he is booked to depart.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Procédure consistant à obtenir d'un passager possesseur d'un billet de passage, de confirmer son intention d'utiliser la (les) place(s) qu'il a effectivement réservée(s) sur des parcours «retour» ou en «continuation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
Save record 57

Record 58 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
CONT

The COS-B satellite will carry a single large experiment, capable of detecting gamma-rays with energies in excess of 20 MeV in order to study in detail the sources of extraterrestrial gamma radiation. The principal objectives of the study will be to investigate the angular structure of gamma-ray emission from the galactic plane, to measure the flux of the isotropic radiation from high galactic latitudes believed to be of extra-galactic origin, to examine known or postulated point sources of the radiation and to determine the energy spectra of all identified sources.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
DEF

... a characteristic of the product itself which can contribute to the satisfaction of a need or desire of the buyer.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Vente
  • Techniques marchandes
DEF

Tous les points forts d'un produit ou d'un service qui sont utilisés pour réaliser une vente.

OBS

argument de vente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • argument de vente d'un produit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
  • Ventas (Comercialización)
  • Técnicas mercantiles
DEF

Cada uno de los puntos fuertes de un producto o servicio que se utiliza para lograr una venta.

OBS

argumento de venta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 59

Record 60 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A wellbore purposely drilled at some angle from the vertical.

OBS

deflected :[Said of] a borehole, the course of which has intentionally or unintentionally been changed at some point below the collar.

OBS

The ability to aim a bore in any direction can be extremely useful for either of two specific purposes: it can provide means of sealing off a "rogue" bore that has broken out of control; it offers great possibilities of economizing in surface pipework and in land acquisition costs, while at the same time giving access to parts of an aquifer that underlie difficult or inaccessible terrain.

OBS

The term "directional drilling" usually refers to the method of drilling but can sometimes refer to the result obtained by this method.

Key term(s)
  • side-tracked hole

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Puits [...] effectué pour passer à côté d'un objet qu'on n'a pu repêcher.

OBS

L'aptitude à diriger un forage dans n'importe quelle direction choisie peut être extrêmement utile pour chacun des deux objectifs spécifiques suivants : elle peut permettre d'obturer un forage «malicieux» qui s'est affranchi de tout contrôle [...]; elle offre de grandes possibilités de faire des économies en tuyauterie et en coûts d'acquisition de terres, tout en donnant accès à des parties d'un aquifère qui se trouvent en terrain difficile ou inaccessible.

OBS

forage : En français, on se sert du même mot pour désigner la méthode ainsi que son résultat, le puits.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Violet-pink band which separates the Earth’s shadow from a purple light which appears in the direction opposite to that of the Sun and which progressively descends below the horizon.

OBS

The antitwilight arch rises with the antisolar point at sunset and sets with the antisolar point at sunrise. The antitwilight arch is brighter than the bluish gray dark segment beneath it. The boundary between these features may be distinct shortly after sunset(sun elevation h0-2°), but it fades as evening twilight progresses.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Bande rose-violet qui sépare l'ombre de la Terre d'une lueur pourpre qui apparaît dans la direction opposée à celle du Soleil et qui descend progressivement au-dessous de l'horizon.

CONT

La partie sombre entre l'horizon et le ciel rose s'appelle l'arche anticrépusculaire, et n'est rien d'autre que l'ombre de la Terre une fois le soleil couché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Banda rosa violácea que separa la sombra de la Tierra de la luz púrpura, visible en dirección opuesta a la del Sol y que desciende progresivamente por debajo del horizonte.

Save record 61

Record 62 2005-06-08

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

Lacking a point; especially(in cereals and other grasses) having no terminal point or awn.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

En botanique, se dit de tout organe dépourvu de soies et d'arêtes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-06-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Vertical distance, from mean sea level, of the free surface of the mercury in the barometer cistern at a meteorological station.

OBS

... the ivory point([is the] zero point) of a station's mercurial barometer...

OBS

ivory point : A small pointer extending downward from the top of the cistern of a Fortin barometer. The level of the mercury in the cistern is adjusted so that it just comes in contact with the end of the pointer, thus setting the zero of the barometer scale.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Distance verticale entre le niveau moyen de la mer et la surface libre du mercure de la cuvette du baromètre à une station météorologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En una estación meteorológica, distancia vertical entre el nivel medio del mar y la superficie libre del mercurio en un barómetro de cubeta.

Save record 63

Record 64 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any device that examines an area or region point by point in a continuous systematic manner, repeatedly sweeping across until the entire area or region is covered....

OBS

scanner: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur pourvu d'un dispositif de scannage qui procède à l'exploration séquentielle d'une scène (par balayage) afin d'en obtenir une image.

CONT

Le balayeur ou scanneur est essentiellement un radiomètre auquel on a greffé un système de formation d'image.

OBS

scanneur : Recommandation officielle.

OBS

scanneur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Sensor óptico-mecánico en el que las radiaciones del suelo van dirigidas por un espejo parabólico giratorio hacia el detector.

OBS

Dispositivo de exploración que produce una imagen.

Save record 64

Record 65 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Space Physics
CONT

In astronautics and aerospace engineering, the Hohmann transfer orbit is an orbital path that moves a spacecraft from one point to another using a very low amount of energy.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Physique spatiale
DEF

Opération consistant à faire passer un engin spatial d'une orbite à une autre orbite coplanaire en suivant une orbite de transfert, avec une dépense d'énergie minimale, par deux impulsions fournies aux extrémités du grand axe de cette orbite de transfert.

CONT

L'orbite de transfert de Hohmann est une demi-ellipse képlérienne tangente aux extrémités de son grand axe, à l'orbite de départ et à l'orbite d'arrivée.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

... the rider continues on the track until he turns a corner... then follows the track... on a diagonal line to a point about 10 feet from the end of the opposite long wall. Here he turns and follows the track.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] changer le sens de la rotation en prenant une diagonale.

OBS

On quitte le grand côté quelques mètres après le coin pour le rejoindre quelques mètres avant l'autre côté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 66

Record 67 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Mathematics
DEF

A register used to manipulate data in a floating-point system.

OBS

floating-point register : term standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • floating point register

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Registre servant à manipuler des données dans une numération à séparation flottante.

OBS

registre de séparation flottante : terme normalisé par la CSA International.

OBS

registre de virgule flottante : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The characteristics of the surface of the ground, especially resulting from the effects of rain, snow, and temperatures near freezing point.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Caractéristiques de la surface du sol, spécialement en relation avec les effets de la pluie, de la neige, et des températures proches du point de congélation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Características de la superficie del suelo, en particular en lo que se refiere a la influencia de la lluvia, de la nieve y de las temperaturas cercanas al punto de congelación.

Save record 68

Record 69 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A star-shaped diagram indicating the relative frequencies of the wind directions, and sometimes the frequencies of the wind speeds for different directions, recorded at a station for a specific period of time.

OBS

The most common form consists of a circle from which eight or sixteen lines emanate, one for each compass point. The length of each line is proportional to the frequency of wind from that direction, and the frequency of calm conditions is entered in the center. Many variations exist; some indicate the range of wind speeds from each direction; some relate wind directions with other weather occurrences.

Key term(s)
  • windrose
  • wind-rose

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Diagramme en forme d'étoile indiquant les fréquences relatives des diverses directions du vent, et parfois des fréquences de groupes de vitesse du vent pour ces directions, mesurées à une station pendant une période donnée.

OBS

Plusieurs types de présentations graphiques sont possibles, soit en polygones emboîtés, soit en répartition radiale. Le nombre des secteurs de directions pris en considération est fonction de la précision requise. Les plus fréquemment utilisées sont les roses de 8, de 16 ou de 18 directions correspondant respectivement à des secteurs de 45°, 22°5 et 20°.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Diagrama en forma de estrella, correspondiente a una estación e intervalo de tiempo dados, en que se representan las frecuencias relativas de las diferentes direcciones del viento.

OBS

A veces, también da las frecuencias de las velocidades del viento agrupadas según las diferentes direcciones.

Save record 69

Record 70 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Atmospheric Physics
DEF

A cone of light extending upward from the horizon in the direction of the ecliptic.

CONT

The material that leaves comets may in part account for the myriads of tiny particles that pervade the solar system. These particles become visible just after sunset or before sunrise as a faint glow extending up into the sky from a point on the horizon just above the sun. The faint glow follows the ecliptic and is called the "zodiacal light", for it is seen along the zodiac(the band of twelve constellations along the ecliptic).

OBS

zodiacal light. It is seen from tropical latitudes for a few hours after sunset or before sunrise.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Lueur faible et diffuse, concentrée autour du Soleil, dans le plan de l'écliptique, observable en début et fin de nuit; elle est due à la diffusion de la lumière solaire par la matière interplanétaire.

CONT

lumière zodiacale : Lumière blanche ou jaunâtre [...] On l'observe lorsque le fond du ciel est suffisamment noir et l'atmosphère suffisamment limpide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Astroquímica y cosmoquímica
  • Física de la atmósfera
DEF

Franja luminosa más brillante que la vía Láctea, que puede verse en el cielo por occidente tras el ocaso, o por oriente antes del alba.

Save record 70

Record 71 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Isobaric curve, a portion of which has the form of a V, whose point is directed toward high pressure...

OBS

... such isobars are found in a V-shaped depression.

Key term(s)
  • V shaped isobar

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ligne isobare dont une partie a la forme d'un V ayant sa pointe dirigée vers les hautes pressions [...]

OBS

[...] on trouve de telles isobares dans une dépression en V.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Parte de una línea isobara con la forma de una V cuyo vértice apunta hacia las altas presiones.

OBS

Este tipo de isobara forma parte de una depresión en V.

Save record 71

Record 72 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog formed as air is cooled adiabatically by blowing up sloping terrain.

CONT

The upslope cooling may form clouds concurrently with the fog. As is the case with advection fog, upslope fog can form with moderate to strong winds under cloudy skies. In stable air, upslope fog will form as soon as the air is cooled to the surface dew point. Temperature and dew point close at about 4°F for each 1, 000 feet rise in altitude. When air is unstable, convective clouds may form; fog forms at the surface where the ground level is at or above the condensation level.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard formé sur les pentes de colline ou de montagne exposées au vent, par suite de l'ascension forcée de l'air, de la détente et du refroidissement adiabatiques correspondants.

CONT

Le brouillard de détente [se produit lorsqu']une masse d'air humide se soulève et se refroidit, par exemple d'une vallée vers une colline, d'où la condensation de la vapeur d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla formada en las pendientes a barlovento, como consecuencia del ascenso forzado del aire y de una expansión y un enfriamiento adiabáticos.

Save record 72

Record 73 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Point at which an underground stream reaches the surface if stream has no known surface headwaters.

OBS

In American literature, the term has a more general meaning. It refers to a point at which an underground stream reaches the surface and is synonymous with "resurgence", "rise" and "emergence".

Key term(s)
  • exurgence
  • rising spring

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Émergence d'eaux infiltrées dans des régions à roches très perméables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 73

Record 74 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rain composed of drops at a temperature below freezing point.

CONT

Ice storms, also referred to as glaze storms, cause considerable damage every year to trees and power lines. Ice accumulates when super cooled rain freezes on contact with surfaces, such as tree branches, that are at or below the freezing point. This generally occurs when a winter warm front passes through an area after the ground level temperature reaches or falls below freezing.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie composée de gouttes dont la température est inférieure au point de congélation.

OBS

Le contact de telles gouttes sur le sol ou sur un objet provoque la formation de givre transparent ou de verglas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Caída de gotas de lluvia con temperatura por debajo del punto de congelación.

Save record 74

Record 75 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
OBS

tendency equation : An equation for the local change of pressure at any point in the atmosphere, derived by combining the equation of continuity with an integrated form of the hydrostatic equation; it is used most often to estimate the integrated vertical motion, given the pressure tendency and the advection.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

équation de tendance de la pression : Équation déterminant la variation locale de la pression en un point quelconque de l'atmosphère, obtenue en combinant l'équation de continuité et une forme intégrée de l'équation hydrostatique; on l'utilise le plus souvent pour estimer le mouvement vertical intégré, étant donné la tendance de la pression et l'advection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

ecuación de tendencía de la presión: Ecuación que expresa la variación local de la presión en un punto cualquiera de la atmósfera obtenida combinando la ecuación de continuidad con una forma integrada de la ecuación hidrostática; se utiliza en general para estimar el movimiento vertical integrado, teniendo en cuenta la tendencia de la presión y la advección.

Save record 75

Record 76 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

An equation for the local change of pressure at any point in the atmosphere, derived by combining the equation of continuity with an integrated form of the hydrostatic equation...

CONT

The pressure tendency equation ... illustrates surface pressure change as a function of the vertically integrated density (temperature) advection. Thus the stronger the lower tropospheric cold air advection, the greater the surface pressure rises.

OBS

[This] equation ... is used most often to estimate the integrated vertical motion, given the pressure tendency and the advection.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Équation déterminant la variation locale de la pression en un point quelconque de l'atmosphère, obtenue en combinant l'équation de continuité et une forme intégrée de l'équation hydrostatique [...]

OBS

[...] on l'utilise le plus souvent pour estimer le mouvement vertical intégré, étant donné la tendance de la pression et l'advection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Ecuación que expresa la variación local de la presión en un punto cualquiera de la atmósfera obtenida combinando la ecuación de continuidad con una forma integrada de la ecuación hidrostática [...]

OBS

[...] se utiliza en general para estimar el movimiento vertical integrado, teniendo en cuenta la tendencia de la presión y la advección.

Save record 76

Record 77 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

In meteorology, a point in a time series for which the rate of change of an element on either side and at an equal distance of the point has the same magnitude but the opposite sign.

Key term(s)
  • point of symmetry

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

En météorologie, point d'une série chronologique pour lequel le taux de variation d'un élément de part et d'autre et à égale distance de ce point a la même valeur mais est de signe contraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

En meteorología, punto de una serie cronológica en el que la tasa de variación de un elemento a uno y otro lado de ese punto tiene igual magnitud pero es de signo opuesto.

Save record 77

Record 78 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Interval of temperature common to two successive fractions [which] is expressed as the interval of temperature between the initial boiling point of the heavier fraction and the final boiling point of the lighter fraction. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

overlap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Intervalle de température commun à deux fractions successives [qui] s'exprime par l'intervalle de température entre le point initial de distillation de la fraction la plus lourde et le point final de distillation de la fraction la plus légère. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

recouvrement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Saving and Consumption
DEF

The amount by which consumer spending exceeds disposable income in the same period. It means that an individual, or all individuals together, are either using some previously accumulated wealth to make purchases or are taking out loans that will have to be repaid out of future income.

DEF

An individuals’ preference for immediate consumption as opposed to saving for the future.

CONT

The "break-even point" is the income level where net saving is zero. Below it, there is dissaving, or negative saving;...

OBS

dissaving: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • dissavings
  • negative savings

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Épargne et consommation
DEF

Choix du particulier pour la consommation présente contre la consommation future.

CONT

Excédent des dépenses de consommation sur le revenu disponible au cours d'une période. Il y a désépargne lorsqu'un particulier, ou l'ensemble des particuliers, utilise une partie du patrimoine constitué précédemment pour effectuer des achats ou contracte des emprunts qui devront être remboursés sur le revenu futur.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Ahorro y consumo
DEF

Preferencia del individuo por el consumo presente frente al consumo futuro.

OBS

desahorro; ahorro negativo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 79

Record 80 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
  • Trade
CONT

FOB shipping point implies that the buyer assumes title and owns the goods in transit, pays the freight bill and handles any necessary claims for loss or damage. Ownership changes when items are shipped.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
  • Commerce
OBS

FAB (franco à bord) ne signifie par la même chose aux États-Unis et en France.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Save record 81

Record 82 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

The main point is that the Lanczos algorithm is capable of exploiting the Hankel structure of the data matrix.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Fonction d'influence de tous les sous-ensembles possibles d'une matrice de données ou d'un sous-ensemble fixé de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Ordenamiento rectangular de variables de datos, que pueden ser numéricos, clasificadores o alfanuméricos.

CONT

La matriz de datos forma la estructura de entrada sobre la cual operarán los procedimientos estadísticos para el análisis regresivo, análisis de las variaciones, el análisis de los grupos o el análisis de escrutinios.

Save record 82

Record 83 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
DEF

A lexical token that, from a syntactic point of view, stands for itself.

DEF

In a source program, an explicit representation of the value of an item, which value must be unaltered during any translation of the source program.

OBS

literal: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
DEF

Unité lexicale qui d'un point de vue syntaxique se suffit à elle-même.

DEF

Représentation explicite de la valeur d'un article qui ne doit être modifiée par aucune traduction du programme d'origine où elle figure.

OBS

libellé; littéral; symbole littéral : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
DEF

En los lenguajes de programación es una unidad de léxico que representa un valor directamente; por ejemplo, 16 representa el entero "dieciséis"; "septiembre", representa la cadena de caracteres "septiembre".

Save record 83

Record 84 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A line which is tangent at any point in the fluid to the instantaneous velocity of the fluid at that point.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

En tout point d'un fluide, ligne tangente à la vitesse instantanée du fluide en ce point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En cualquier punto de un fluido, línea tangente a la velocidad instantánea del fluido en ese punto.

Save record 84

Record 85 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[Temperature inversion] produced by adiabatic heating of air as it sinks ...

CONT

There are upper subsidence inversion in subtropical high pressure areas, for example. The California smog is aggravated by the Pacific anticyclone that stretches westward to Hawaii

OBS

It... is associated with anticyclones(high pressure) and/or stable air masses. These inversions form between sinking heated air and air below and they are characterized by temperature increase with height through the inversion, while above the inversion, the temperature cools almost dry adiabatically. The dew point temperature, relative humidity, and mixing ratio values all decrease with height through the inversion.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Inversion de température causée par le réchauffement adiabatique d'une couche d'air en subsidence.

CONT

L'inversion de subsidence qui se localise habituellement entre 1 000 et 2 000 mètres d'altitude est liée au réchauffement adiabatique, par affaissement, de l'air au-dessus d'une zone anticyclonique. Les poussières qui peuvent s'accumuler au-dessous d'une telle inversion donnent souvent de la brume sèche.

CONT

Il existe également des inversions par affaissement, dans les régions subtropicales de haute pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Inversión de la temperatura causada por el calentamiento adiabático de una capa de aire en subsidencia.

Save record 85

Record 86 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

A fixed-point constant written without a decimal point and consisting of up to 11 decimal digits.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Nombre de 1 à 11 chiffres décimaux sans point décimal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
Save record 86

Record 87 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A measure of the number of steps of indirect addressing that have been applied at a particular point or throughout a computer program.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le niveau d'adressage définit la précision de l'adressage des informations dans la mémoire centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 87

Record 88 2004-06-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
CONT

The signals are received on a cross-point indicator.

Key term(s)
  • crosspoint indicator
  • cross point indicator

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The angular distance of a celestial body from another around which it revolves or from a particular point in the sky.

CONT

The elongation of a planet from the sun.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Distance angulaire d'un astre au Soleil, telle qu'elle apparaît de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Máxima distancia angular a la que puede hallarse un planeta observado desde la Tierra, con respecto al Sol.

Save record 89

Record 90 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The point on the celestial sphere where the sun crosses the celestial equator from north to south.

CONT

The other intersection of the ecliptic with the celestial equator, that is, where the sun crosses the celestial equator going from the northern to the southern hemisphere, is called the "autumnal equinox".

OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.

OBS

The time when the sun is at the autumnal equinox defines the first day of autumn. This happens on about September 22 each year.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] point où le Soleil passe de l'hémisphère céleste Nord dans l'hémisphère céleste Sud.

CONT

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 [ou 22] mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal ([22 ou] 23 septembre), c'est l'inverse.

OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 90

Record 91 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Determination of the total amount of snow covering a catchment area of a specific region by measurements of snow depth at many sites.

CONT

Given a five or ten point survey site and sampling equipment, the student will perform a snow survey in accordance with Snow Surveying-Second Edition.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Détermination de la quantité totale de neige recouvrant un bassin versant ou une région déterminée en mesurant l'épaisseur de la neige à plusieurs endroits.

CONT

De manière à ajuster le mieux possible les estimations du modèle aux observations faites sur le terrain, les quantités de neige au sol estimées par modélisation sont corrigées périodiquement lorsque des mesures de l'accumulation de la neige sont disponibles. En effet, des relevés nivométriques (hauteur et contenu en eau de la neige au sol) sont effectués de 3 à 4 fois par hiver pour de nombreuses stations de mesures à travers le Québec.

CONT

À un poste de relevés nivométriques à cinq ou à dix points et à l'aide d'équipement d'échantillonnage, le participant doit pouvoir effectuer un relevé nivométrique de la manière prescrite dans le manuel intitulé Relevés nivométriques (deuxième édition).

OBS

On peut mesurer à la fois l'épaisseur et la teneur en eau de la neige et les résultats peuvent être utilisés pour prévoir la quantité d'eau qui sera disponible après la fonte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Determinación de la cantidad total de nieve que cubre una cuenca o una región dadas, midiendo el espesor de la nieve en varios puntos.

Save record 91

Record 92 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Ending in a spine or sharp point.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

[Terminé] en forme d'épine ou en épine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Que se vuelve espinoso.

Save record 92

Record 93 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Électrotechnique
DEF

Point commun aux conducteurs de phase d'un système polyphasé monté en étoile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Electrotecnia
DEF

En los sistemas de corrientes polifásicas montados en estrella, punto donde se unen los conductores que forman la misma y que suele hallarse conectado con la tierra.

Save record 93

Record 94 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Tangential stress (force per unit area of surface) responsible for the transfer of momentum in a turbulent fluid.

CONT

In turbulent flow the particles move both horizontally and vertically and there is a continuous "mixing of particles". Some move upwards and some downwards according to a stochastic process. ... In turbulent flow the particles move irregularly causing continuous exchange of momentum (remember: momentum is mass multiplied by velocity) from one portion of fluid to another and this momentum exchange is the reason for the turbulent shear stress, which is also called the Reynolds stress.

OBS

It [tangential stress] is equal, in a given plane, to the time average of the fluid density at a point multiplied by the product of two corresponding components of the eddy velocity.

Key term(s)
  • eddy shear stress
  • turbulent shearing stress

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Contrainte tangentielle (force par unité de surface) causant le transfert de quantité de mouvement dans un fluide turbulent [...]

OBS

[...] elle est égale, dans un plan donné, à la moyenne temporelle de la masse volumique du fluide en un point multipliée par le produit des deux composantes correspondantes de la vitesse turbulente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Tensión tangencial (fuerza por unidad de área) responsable de la transferencia de la cantidad de impulso en un fluido turbulento.

OBS

Está expresada, en un plano dado, por el promedio de la densidad del fluido con respecto al tiempo en un punto multiplicado por el producto de las dos componentes de la velocidad de la turbulencia correspondiente.

Save record 94

Record 95 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

Quotient of the radiant power emitted by a source, or by an element of source, in an infinitesimal cone with its axis in the specific direction, by the solid angle of that cone.

CONT

Radiant intensity is a quantitative expression of the brilliance of a source of electromagnetic(EM) energy over the entire electromagnetic spectrum. This quantity is measured in terms of the power emitted per unit solid angle from an isotropic radiator, a theoretical point source that radiates equally in all directions in three-dimensional space.

OBS

The standard unit of radiant intensity is the watt per steradian (W/sr or W ? sr-1).

OBS

radiant intensity is a term of radiometry. Luminous intensity (cd) is the photometric equivalent of radiant intensity.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Quotient du flux énergétique émis par une source ou par un élément de source dans un cône infiniment petit ayant pour axe cette direction, par l'angle solide de ce cône.

OBS

L'intensité énergétique sert à mesurer la distribution spatiale du flux énergétique.

OBS

L'intensité énergétique s'exprime en Watt par stéradian (W.sr-1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Cociente entre la potencia de la radiación emitida por una fuente, o por un elemento de una fuente, dentro de un cono infinitesimal, que contiene la dirección dada por el ángulo sólido subtendido por dicho cono.

Save record 95

Record 96 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The amount of solar radiant energy falling on a surface per unit area and per unit time.

OBS

radiant exposure [is] expressed in joules per square centimeter [(J/cm²)].

OBS

radiant exposure: units are joules per square meter (J/m²).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Intégrale de l'éclairement énergétique par rapport au temps.

CONT

Les chiffres précédents concernent les irradiations quotidiennes, c'est-à-dire les énergies reçues en une journée par diverses surfaces.

OBS

exposition énergétique : Pour un éclairement constant, c'est le produit de l'éclairement énergétique par sa durée.

OBS

exposition énergétique. Dénomination qui remplace aujourd'hui : irradiation (solaire).

OBS

«irradiation» [est] exprimée en unités d'énergie ou de densité d'énergie (J/cm²) dans le cas du rayonnement solaire.

OBS

irradiation. [...] Elle [cette énergie] s'exprime en joule par mètre carré et se rapporte à une durée à définir. On l'exprime aussi en watt heure (Wh) ou en kilowatt heure (kWh).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Integral de la irradiancia en función del tiempo.

OBS

Para una irradiancia constante, producto de la irradiancia por su duración.

Save record 96

Record 97 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • History (General)
DEF

An important point of division or transition between two phases, conditions, etc. [For example :] The treaty to ban war in space may prove to be one of history's great watersheds.

CONT

Canadians plan to celebrate this watershed in our history.

Key term(s)
  • watershed event

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Histoire (Généralités)
DEF

tournant (figuré) : Moment où ce qui évolue change de direction, devient autre. [P. ex. :] À ce tournant de son destin. Il est à un tournant de sa carrière. On est à un tournant décisif de la négociation. L'affaire est à un mauvais tournant. Tournant d'une épidémie.

DEF

tournant (par extension) : Changement plus ou moins radical. [Par exemple :] Le tournant de la politique pétrolière des années 1970.

CONT

Les Canadiens se préparent à célébrer cette étape mémorable de leur histoire par des fêtes. [Guide officiel de l'expo, p. 290.]

OBS

marquer un tournant : être le signe extérieur d'un changement important. [P. ex. :] Cette manifestation marque un véritable tournant dans la politique de la radio.

OBS

prendre le tournant : changer de direction, modifier sa conduite en fonction de l'attitude la plus propre à assurer le succès. [P. ex. :] Il a su prendre le tournant.

PHR

Marquer un tournant, prendre le tournant.

PHR

Mauvais tournant, tournant décisif.

Key term(s)
  • événement ayant marqué un tournant important

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Historia (Generalidades)
Save record 97

Record 98 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.

CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.

CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.

OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.

OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.

Save record 98

Record 99 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

On a synoptic chart, the point at which the warm front, cold front and occlusion meet.

Key term(s)
  • occlusion point

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Point de jonction, sur une carte synoptique, des fronts chaud, froid et occlus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En un mapa sinóptico, el punto de encuentro del frente caliente, del frente frío y de la oclusión.

Save record 99

Record 100 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Point in a streamline field, analogous to a col in an isobaric field, at which a convergence line and a divergence line intersect.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Dans un champ de lignes de courant, point analogue à un col dans un champ d'isobares où se coupent une ligne de convergence et une ligne de divergence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Punto, en un campo de líneas de corriente, semejante a un collado en un campo de isobaras, en que se cruzan una línea de convergencia y una línea de divergencia.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: