TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] individual data point that is notably different from the rest of the data set.  2, record 1, English, - point%20anomaly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For instance, a sudden large credit card purchase that is out of the norm for a particular credit card holder would be a point anomaly flagged to investigate as potential credit card fraud.  2, record 1, English, - point%20anomaly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si une donnée seule peut être considérée comme anormale en comparaison avec le reste des données, alors celle-ci est définie comme une anomalie ponctuelle. L'exemple de la carte de crédit volée en est une parfaite illustration.  2, record 1, French, - anomalie%20ponctuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lease purchase is a written agreement between a landlord and tenant giving the tenant an option to purchase the property at some future point in time. The nature of this type of real estate transaction can vary a great deal because virtually all the terms of a lease purchase are negotiable.  1, record 2, English, - lease%20purchase

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convention financière de longue durée, en vertu de laquelle une société spécialisée (bailleur) met à la disposition d'un utilisateur (preneur), moyennant un loyer (souvent indexé), un immeuble à usage professionnel, avec promesse unilatérale de vente à l'expiration du bail et suivant des modalités diverses [...]  2, record 2, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20immobilier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... children are the focal point for intense advertising pressure seeking to influence billions of dollars in family spending. Advertisers are aware that children influence the purchase of not just kid's products, but everything in the household from cars to toothpaste.  1, record 3, English, - advertising%20pressure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le point de couverture brute correspond au nombre moyen de contacts publicitaires obtenus sur 100 individus de la cible visée. C'est un indicateur de pression publicitaire.  1, record 3, French, - pression%20publicitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A land mortgage is a type of mortgage loan which is used to purchase land or a lot, in contrast with a structure which has been built on a piece of land. Buyers of raw land usually purchase land with the intent of developing it or establishing a structure. Land mortgages are different from mortgages for structures because, from the point of view of a bank, land is a less secure investment. If someone defaults on a land mortgage, the bank will be left with an empty lot which could be difficult to resell.  3, record 4, English, - land%20mortgage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exceptionally, in the law of mortgages, leasehold interests are treated as realty.  4, record 4, English, - land%20mortgage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hypothèque immobilière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - hypoth%C3%A8que%20immobili%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An alternative is to prepare a purchase point in the tooth with the drill and use a crane pick or a Cryer elevator in the purchase point to deliver the tooth.  1, record 5, English, - purchase%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec une fraise à os on enlève environ le tiers de l'os qui recouvre la racine, on luxe la dent avec un élévateur et on la retire avec des précelles. Si la racine ne s'enlève pas on peut enlever le reste de l'os buccal, faire une encoche sur la racine avec une fraise et la retirer avec un élévateur inséré dans l'encoche.  1, record 5, French, - encoche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Consumers should immediately stop using the recalled product and return the product to the point of purchase for a refund.  1, record 7, English, - point%20of%20purchase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada et l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] recommandent aux consommateurs de ne pas consommer les produits contaminés visés par le retrait et de les retourner au point de vente où ils ont été achetés.  1, record 7, French, - point%20de%20vente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of clause 5(1) a)(ii)(B) of the Act [Public Service Superannuation Act], where a contributor has contributed to the Retirement Fund prior to becoming a contributor under the Act, that portion of the period(as determined by the Minister) during which he so contributed shall be counted as non-elective service to the extent that the amount transferred from the Retirement Fund to the Superannuation Account will purchase, applied to that portion of pensionable service which is most recent in point of time, calculated at the rates set forth in subsection 4(1) of the Act in respect of a salary equal to the salary authorized to be paid to him during that period of pensionable service, together with interest.  2, record 8, English, - non%2Delective%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Non-elective pensionable service.  3, record 8, English, - non%2Delective%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la disposition 5(1)a) (ii) (B) de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], lorsqu'un contributeur a contribué au Fonds de retraite avant de devenir contributeur en vertu de la Loi, la partie de la période (déterminée par le ministre) durant laquelle il a ainsi contribué compte pour autant de service non accompagné d'option que peut acheter le montant transféré du Fonds de retraite au compte de pension de retraite, appliqué à la plus récente période de service ouvrant droit à pension, le calcul s'en faisant aux taux établis au paragraphe 4(1) de la Loi à l'égard d'un traitement égal à celui qu'on était autorisé à lui verser pendant ladite période de service ouvrant droit à pension, avec les intérêts.  3, record 8, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Service ouvrant droit à pension non accompagné d'option.  4, record 8, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Development of a children's edutainment portal featuring exhaustive information related to the environment, online games and activities, point earning systems for use to purchase products online.  2, record 9, English, - edutainment%20portal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il soit accessible à tous, le site Tintin.com a pour objectif de rejoindre un public jeune et de devenir un portail ludo-éducatif.  3, record 9, French, - portail%20ludo%2D%C3%A9ducatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.  4, record 10, English, - value%20added%20tax

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Impôt général sur la consommation.  2, record 10, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).  2, record 10, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.  4, record 10, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre el valor añadido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 10, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The purchase price of goods bought, plus the cost of storage, transportation, and delivery to the point where they are to be used, and other costs pertaining to their procurement and receipt.  2, record 11, English, - cost%20of%20goods%20purchased

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prix d'achat net des marchandises acquises par une entreprise commerciale, augmenté des frais de transport et autres frais d'approvisionnement et, dans certains cas, des frais d'entreposage.  1, record 11, French, - co%C3%BBt%20des%20marchandises%20achet%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Brimming with food and beverage-related topics, the Megaportal will include a myriad of informative, participatory and e-commerce driven applications designed to help create an effect of site stickiness. Tapping into the potential of the exhibited growth in "point and click" online purchase trends,...  2, record 12, English, - megaportal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les portails verticaux par industrie, un phénomène encore très récent, sont rapidement devenus synonymes de commerce électronique interentreprises. Or, avant même que les plus importants d'entre eux ne soient implantés, de nouveaux modèles font déjà fait leur apparition - des mégaportails fondés sur le gigantisme et la diversification. Ils pourraient bouleverser les règles de l'économie mondiale.  3, record 12, French, - m%C3%A9gaportail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Artisan's design team can generate superior solutions to your point of purchase advertising challenges. Our design team consists of graphic artists and structural designers.  1, record 13, English, - design%20team

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nos vendeurs attentifs travaillent en étroite collaboration avec notre service de commercialisation dynamique, notre personnel de la production hautement qualifié et une équipe de concepteurs des plus créateurs pour préparer et fabriquer des produits personnalisés de concert avec les agences de publicité de nos clients.  1, record 13, French, - %C3%A9quipe%20de%20concepteurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PLV : publicité sur le lieu de vente.  1, record 14, French, - radio%20PLV

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A premium item offered free or for a discounted price with the retail purchase of another product, and positioned close to(but not touching) this product at the point of sale.  1, record 15, English, - near%20pack

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les primes hors de l'emballage. Certains annonceurs ont pris l'habitude depuis quelque temps de lancer des «near-pack premiums» : la prime est indépendante de l'emballage; c'est le client lui-même qui doit se servir et présenter l'objet en même temps que la marchandise à la caisse. Un tel procédé supprime [...] de lourdes dépenses afférentes à la mise en place de la prime dans le conditionnement [...]  1, record 15, French, - prime%20hors%20de%20l%27emballage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--at the point of purchase, a merchandise display at or near the floor in which products are stacked in the form of a pyramid to approximate eye-level height.  1, record 16, English, - floor%20pyramid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

les présentations de masse sont généralement constituées par des pyramides, des colonnes, des entassements imposants de produits.  1, record 16, French, - pyramide%20de%20produits

Record 16,  Textual support,  Spanish