TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POINT RAIL [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-25

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

[The] vertical clearance between the switch point and stock rail...

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

[...] dégagement vertical entre l'aiguille et son contre-aiguille [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

An L-shaped piece connecting a side rail and a crossmember at their point of contact.

Key term(s)
  • cross-member gusset

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Pièce en forme d'équerre assurant la fixation des traverses et des longerons à leur point de rencontre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Pieza en forma de escuadra que refuerza la unión de los travesaños y largueros.

Save record 2

Record 3 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of cars from one point to another within the limits of an individual plant, industrial area, or a rail yard.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Opération de déplacement d'un véhicule ou d'une rame de véhicules à l'intérieur d'une gare ou d'une autre installation ferroviaire (dépôt, atelier, etc.).

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

The tapered section of a switch point rail designed to fit against the stock rail.

OBS

The "switch point" is approximately one-half of the total length of the "switch point rail. "

OBS

switch point : This term is also used as a synonym of "switch point rail. "

OBS

toe of switch point : In this term, "switch point" means "switch point rail. "

OBS

switch point : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

OBS

toe of switch point: term officially approved by the Canadian Pacific.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Partie amincie d'une aiguille qui vient au contact du rail contre-aiguille.

OBS

La «pointe d'aiguille» fait habituellement à peu près la moitié de la longueur totale de l'aiguille.

OBS

pointe d'aiguille : Dans le terme «pointe d'aiguille», le mot «aiguille» signifie «rail mobile d'un aiguillage».

OBS

pointe d'aiguille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire et le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

A switch point derail …, sometimes referred to as a split switch derail, is a track switch installed at the derail location. The switch point derail can be operated as a power derail or as a conventional hand-operated derail. In both cases, the switch is activated from outside the track just as a regular track switch would be. However, there is no track extending from the diverging route. When the switch point derail is in the derailing position, rail cars are diverted directly to the roadbed.

OBS

switch point derail : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

dérailleur à aiguille : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

The sharp section at the point of a switch point rail that guides wheel flanges in a railroad switch.

OBS

The "switch blade" may be a quarter or one-fifth of the total length of the switch point rail.

OBS

switch blade: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Partie terminale effilée de l'aiguille, qui guide le boudin de roue dans un aiguillage.

OBS

La «lame d'aiguille» fait habituellement le quart ou le cinquième de la longueur de l'aiguille.

OBS

lame d'aiguille : Ce terme est aussi employé pour désigner un rail mobile d'aiguillage (une «aiguille») par les organisations ou auteurs qui emploient le terme «aiguille» au sens «d'aiguillage» («switch» en anglais).

OBS

lame d'aiguille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A movable tapered track rail the point of which is designed to fit against the stock rail.

OBS

switch point : This term may also designate the "point"(or tapered section) of the "switch point rail. "The tapered section is approximately one-half of the total length of the rail.

OBS

switch point rail : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Rail mobile d'un aiguillage qui se termine en pointe.

OBS

lame d'aiguille : Les organisations ou auteurs qui emploient le terme «aiguille» au sens «d'aiguillage» («switch» en anglais) utilisent souvent le terme «lame d'aiguille» pour désigner un rail mobile d'aiguillage. Cependant, le terme «lame d'aiguille» désigne pour les autres la partie terminale de l'aiguille (donc située à la pointe du rail mobile).

OBS

aiguille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

bolted rail frog.

OBS

point rail : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

cœur en rails assemblés.

OBS

rail de pointe : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

of frog, of switch point.

OBS

theoretical point; vertex : terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

d'un cœur, d'une aiguille.

OBS

pointe mathématique : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

When necessary to disconnect a switch, movable point frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position ...

OBS

movable point frog : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Voies ferrées
CONT

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple [...] toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés [...]

OBS

croisement à pointes mobiles; cœur à aiguille : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Le plus souvent, les cœurs sont construits en rails assemblés : les rails de pointe et de contre-pointe sont rabotés et fixés l'un à l'autre pour former la pointe de cœur [...] Trouvé à partir du schéma d'un cœur de traversée en rails assemblés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Le plus souvent, les cœurs sont construits en rails assemblés : les rails de pointe et de contre pointe sont rabotés et fixés l'un à l'autre pour former la pointe de cœur [...] Trouvé à partir du schéma d'un cœur de traversée en rails assemblés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

The distance between the heads of rails, measured at a point 5/8 inch below the top of the rail.

OBS

track gauge: term officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • track gage

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Distance entre les joues intérieures des rails.

OBS

écartement de la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
CONT

El ancho de las vías en España es inferior al de los otros países europeos y ponerlos al mismo nivel implica grandes inversiones.

Save record 13

Record 14 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The operation of an air service by a designated airline in such a way that one section of the route is flown by aircraft different in capacity from those used on another section.

OBS

Historically, the term "change of gauge" derives from the railroad term for the changing, at an en-route point on a rail route, from operations over tracks... to operations over tracks with a different gauge, usually undertaken by replacing the wheel units(bogies or trucks) with those of appropriate gauge for the onward movement of the train.

OBS

... a change of aircraft, at an en-route point on an international flight outside the home territory of the carrier, to ... or from ... another aircraft having a smaller capacity.

OBS

change of gauge: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • change of gage

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

À l'origine, le terme «changement de gabarit» est un terme ferroviaire qui décrit un changement, en un point quelconque d'un trajet, dans l'écartement (ou gabarit) des rails, ce pour quoi on remplace habituellement les bogies ou chariots des wagons afin de permettre au convoi de poursuivre sa route.

OBS

[...] changement d'aéronef, effectué lors d'une escale et pendant un vol international, en dehors du territoire national du transporteur, le nouvel aéronef ayant une capacité inférieure (à l'aller) ou supérieure (au retour).

OBS

changement de gabarit; rupture de charge : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

La expresión "cambio de capacidad operacional" viene de la que se usa en los ferrocarriles para describir el paso desde rieles de determinada entrevía a otros con entrevía diferente, en un punto en ruta de las operaciones, lo que suele llevarse a cabo remplazando los carretones (bogies) por otros con entrevía apropiada para poder continuar el viaje del tren.

OBS

[...] cambio de una aeronave a otra con menor capacidad (en el caso de los vuelos hacia el exterior) o a partir de otra con menor capacidad (en el caso de los vuelos de llegada), que tiene lugar en un punto en ruta en un vuelo internacional fuera del territorio nacional del transportista.

OBS

cambio de capacidad operacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A bracket used on some firearms in order to provide a standardized mounting platform.

CONT

The rail was originally for scopes. However, once established, the use of the system was expanded to other accessories, such as tactical lights, laser aiming modules, night vision devices, reflex sights, foregrips, bipods and bayonets. Because they were originally designed and used for telescopic sights, the rails were first used only on the receivers of larger caliber rifles. But their use has extended to the point that Picatinny rails and accessories have replaced iron sights in the design of many firearms, and they are also incorporated into the undersides of semi-automatic pistol frames and even on grips.

OBS

The Picatinny rail is a United States military standard (MIL-STD-1913) accessory mounting rail.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Rail pour accessoires d'armes conforme à la norme militaire des États-Unis (MIL-STD-1913).

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Shipping and Delivery
OBS

When, for any reason for which shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Expédition et livraison
OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Shipping and Delivery
OBS

When, for any reason for which the shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Expédition et livraison
OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport Operations
DEF

The movement of a train over the points of a switch which face in the direction in which the train is moving.

OBS

trailing movement; trailing point movement : terms officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • trailing-point movement

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

[...] fait de franchir un aiguillage par le talon.

OBS

Le mouvement de talonnage [...] est à l'opposé du mouvement de prise en pointe.

OBS

prise en talon; prise en talon d'un aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport Operations
DEF

The movement of a train over the points of a switch which face in a direction opposite to that in which the train is moving.

OBS

facing point movement; facing point direction movement : terms officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • facing-point movement

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

[...] fait de franchir un aiguillage par la pointe.

OBS

mouvement de prise en pointe; prise en pointe; prise en pointe d'un aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Target Acquisition
CONT

While the SFCS has a number of features and capabilities designed to vastly improve target identification and hand-off among a number of operators, its core is a muzzle velocity sensor. The system sits on the Picatinny rail of any weapon and draws on a number of acoustic sensors to characterize how the weapon is performing between the time the primer of a round is struck and the bullet leaves the barrel.... Meteorological and other sensor inputs are fed into a ballistics computation that then gives a range azimuth correction to the operator. It helps the operator correct his aim point so that his probability of hit for second, third and fourth rounds is that much more accurate.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term in reference to the frog.

OBS

half-inch point : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme se rapportant au cœur.

OBS

pointe réelle : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Market Prices
  • Foreign Trade
  • Cargo (Water Transport)
CONT

... "free on board" means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks loss of or damage to the goods from that point. The FOB term requires the seller to clear the goods for export. This term can be used only for sea or inland waterway transport.

OBS

free on board: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

FOB: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

OBS

free on board; FOB: usually followed by the named port of shipment.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Expression servant à désigner la condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à remettre les marchandises au transporteur désigné par l'acheteur au lieu convenu.

CONT

[...] «franco bord» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a passé le bastingage du navire au port d'embarquement convenu. Il s'ensuit qu'à partir de cet endroit l'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir. Le terme FOB exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Il est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.

OBS

franco bord : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

FOB : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor carga con todos los gastos hasta que las mercancías sean colocadas a bordo del buque, en la fecha y lugar convenidos con el comprador. No incluye los gastos de transporte ni el seguro de las mercancías, que corren a cargo del comprador.

OBS

franco a bordo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

Este término sólo puede emplearse en el transporte por mar o por vías navegables interiores.

OBS

El puerto de embarque convenido frecuentemente sigue esta expresión.

Key term(s)
  • FAB
Save record 22

Record 23 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Water Transport
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
CONT

... The buyer takes responsibility for all risks of loss from the point at which the goods pass across the ships rail in the port of delivery...

Key term(s)
  • delivery port

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
Save record 24

Record 25 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

This branch is responsible for legislative, regulatory and policy matters in the program, including safety and environmental issues. It is accountable for the research program as well as the Transportation Safety Board matters. As well, the branch is the focal point for formal consultative processes, such as the Rail Safety Consultative Committee.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Cette direction est responsable des lois, des règlements et des politiques au sein du programme, y compris les questions de sécurité et d'environnement. Elle est aussi responsable du programme de recherche, de même que des questions relevant du Bureau de la sécurité des transports du Canada. Elle est de plus le point central des processus de consultation formels comme le Comité consultatif de la sécurité ferroviaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

starting newel: The newel that starts the railing at the foot of the stair.

DEF

newel post: Post at which the railing terminates at each floor level.

OBS

newel; newel post : The vertical post that terminates a run of a stair railing; may be only at the bottom, or may be at each point where the rail turns; supports the railing, and sometimes the stringer; types include "closed newel", "open newel", "starting newel".

OBS

newel; newel(-)post: although sometimes referring to the "starting newel" the terms "newel" and "newel(-)post" more properly refer to either one of the top or bottom rail post.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Colonne tournée, carrée ou sculptée, de forte section, servant de départ à la rampe. Le pilastre repose sur la marche de départ et s'assemble à tenon et mortaise avec le limon de rampe [...]

DEF

Premier barreau, généralement ouvragé, d'une rampe d'escalier.

Key term(s)
  • poteau déscalier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Save record 26

Record 27 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A through movement in which cargo moves between an inland U. S. point and a port via rail or truck, connecting with a steamship line for movement from or to a foreign port.

OBS

The ocean carrier accepts full responsibility for the entire movement on a single through bill of lading.

Key term(s)
  • micro-bridge

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
Key term(s)
  • mini pont terrestre

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Stationary Equipment (Railroads)
OBS

switch point lock : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
DEF

Verrou qui interdit tout mouvement des lames d'aiguilles.

OBS

dispositif de calage d'aiguille : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

... rail cars may then proceed unimpeded from a Canadian rail hub to an American rail hub without stopping for inspection at a border point.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

[...] les wagons pourraient passer d'une plaque tournante canadienne à une plaque tournante américaine sans avoir à s'arrêter à la frontière pour une inspection.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Rail Transport
  • Transportation
DEF

A bill of lading by rail carriers serving West coast United States ports, that covers a shipment form the point of origin via port of departure to a Pacific port of destination. Example : A bill from Chicago, via San Francisco, to Manila.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport par rail
  • Transports

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Metal part which reinforces a chassis frame side rail at a point of high load stress.

OBS

The reinforcement usually consists of an L-shaped piece of iron or a bent piece of sheet metal.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce métallique servant à renforcer les longerons de cadre de châssis à un point d'effort particulier.

OBS

Il s'agit généralement d'une pièce de fer plat profilée en L ou d'une tôle pliée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Pieza metálica que sirve para reforzar los largueros del bastidor en un punto de gran tensión.

OBS

Consiste generalmente en una pieza de hierro plano de perfil en L o en una plancha doblada.

Save record 32

Record 33 1996-06-26

English

Subject field(s)
  • Rail Networks
OBS

point of communication : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
CONT

du poste de communication le plus proche, rapport doit être fait à l'autorité compétente.

OBS

poste de communication : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

T-125-1-TT 1976 p. 4;(entretien de la voie) ;The operating range of the main wings is from one foot above the rail to a point three feet below the top of rail. MFID fasc. 11 p. 13.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

MFIB fasc. 11 p. 13 et T-125-1-TT; Profondeurs de travail 400 et 300 mm suivant le type. 9/76.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(web or spring switch point).

OBS

FIST, 01-09-803. A bar or strap bolted or riveted to the outside face of the web of the movable spring wing of a spring rail frog.(MOWA 21, 141). Switch point reinforcing bar : a long metal bar or strap fitted and riveted to the web of a switch point rail to strengthen and stiffen it.(MOWA 21, 178).

OBS

Terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(talon d'aiguille à ressort).

OBS

Termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(switch)(formed by the intersecting gauge lines of the straight stock rail and the switch point).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(aiguillage) (formé par l'intersection des lignes d'écartement du contre-aiguille droit et de l'aiguille correspondante).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(comprend une aiguille et sa contre-aiguille).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A bunching situation exists when, by reason of delay or irregularity of the carrier in filling orders, cars are bunched for loading in numbers in excess of daily orders; or when, for any reason for which the shipper or the consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to same consignee at the same destination, are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Désigne une situation où, en raison d'un retard ou d'une irrégularité quelconque du transporteur dans l'exécution des demandes de wagons, ceux-ci se trouvent, pour le chargement, en excédent des demandes quotidiennes; désigne aussi une situation où, pour toute raison indépendante de la volonté de l'expéditeur ou du destinataire, des wagons ayant le même point d'origine, acheminés par rail ou par rail et train-ferry par le même itinéraire jusqu'au même destinataire à la même destination, se trouvent accumulés au point d'origine, en cours de route ou à destination et, ainsi, offerts à la livraison en excédent des envois quotidiens de wagons.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Key term(s)
  • arrivage massif

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-03-19

English

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

Part IV of the Code applies to all entreprises engaged in the road or rail transportation of goods or passengers on a for-hire basis from any point inside a province to any point outside that province.

French

Domaine(s)
  • Transports
OBS

La Partie IV du Code s'applique à toutes les entreprises effectuant, en location, le transport par route ou chemin de fer, des marchandises ou des voyageurs de tout endroit situé dans une province à tout endroit situé à l'extérieur de cette province. (Safety Enforcement Practices in Canada, B. Edwards) 3/2/75

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

the points must be examined, and if not properly closed and cannot be closed by hand, they must be spiked in proper position before being used.

OBS

spiked point : term officially by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

les pointes doivent être examinées, et si elles ne sont pas fermées convenablement ni ne peuvent être fermées à la main, elles doivent être cramponnées dans la position voulue avant d'être utilisées.

OBS

pointe cramponnée : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-01-19

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport
CONT

On engines so equipped, the headlight will be dimmed [when] approaching, meeting or passing points ...

OBS

passing point : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Transport par rail
CONT

Les locomotives qui peuvent le faire doivent mettre le phare avant en veilleuse (...) à l'approche des points de croisement et de dépassement (...)

OBS

point de dépassement : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-01-13

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

from a point on the ground : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

un membre de l'équipe posté au sol.

OBS

posté au sol : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-12-10

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

until the train or engine has cleared the fouling point.

OBS

clear a fouling point : term officially by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

tant que le train ou la locomotive n'a pas dégagé complètement le point d'obstruction.

OBS

dégager un point d'obstruction, ne pas dépasser un point de dégagement : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-12-10

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

designated point : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

(...) également (...) endroit mentionné.

OBS

endroit désigné : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-12-10

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

defective or working point.

OBS

defective point : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

point défectueux : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

voie.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

LGTF; T-151-20, CN-1009B; juin 1971.

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
OBS

FIST 01-26-434.

French

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
OBS

IGSN notice techn. VB77c, no 1,13. Dans un aiguillage, une aiguille est (...) de droite, et l'autre de gauche.

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

FIST 01-26-436.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

IGSN Notice techn. VB77c, no 1, 12. Dans un aiguillage, une aiguille est (...) de droite, et l'autre de gauche.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

The improved Trago Switch Point Guard consists of a standard rolled steel rail, fabricated and mounted on two 5/8 in shouldered steel tie plates, spaced at 19 in. centers, all welded into one piece. The nearest end of the guard should be placed 8 in. ahead of the end of point, mounted upon the two ties immediately ahead of the point and inside and against the stock rail opposite the point to be protected.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

FIST 01-20-197 A long tie plate designed to support a stock rail and the adjacent turnout rail on a tie between the heel of a switch and the point where the divergence of the turnout from the main track is sufficient to permit the use of separate tie plates for each rail(MOWA 21, 115).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Voc. Claire Dion, p.53. Pour le rattrapage de la dénivellation entre le contre-aiguille et l'aiguille posée sur des selles de glissement d'épaisseur progressive.

Spanish

Save record 50

Record 51 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Traction (Rail)
OBS

engine prohibited beyond this point : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

passage interdit aux locomotives : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

block clearance point : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

point de dégagement du canton; point de libération du canton : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 52

Record 53 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

cars prohibited beyond this point : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

passage interdit au matériel remorqué : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 53

Record 54 1978-02-03

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Transport
CONT

[Concerning] the rail barge service on Kootenay Lake..., the barges were built uniquely to accommodate rail traffic. There are rails on each barge which link up with rails on the wharves of each point of origin and of destination, thereby enabling railway cars to be transported from one point on Kootenay Lake to another without themselves being loaded and unloaded.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Transport par rail
OBS

Le service de barges porte-wagons sur le lac Kootenay est exploité par le CP. Noter que le terme anglais "barge" est rendu par "barge" parce qu'une barge est ordinairement remorquée par une autre embarcation alors qu'un traversier est auto-propulsé

OBS

Renseignement donné par le CN. La vedette provient d'une décision relative à la suspension de l'exploitation de barges porte-wagons par le Canadien Pacifique sur le lac Kootenay, en Colombie Britannique, Commission canadienne des Transports, Comité des transports par chemin de fer, no de dossier 37520, 1976, page 4.

OBS

«service de barges ferroviaires» : Renseignement donné par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: