TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow... slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up. Following a slab avalanche, a distinct fracture line or crown fracture is visible at the top of the slide.  2, record 1, English, - slab%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A large slab avalanche was observed across the valley yesterday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 1, English, - slab%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slab avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 1, English, - slab%20avalanche

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le type de départ permet la distinction entre avalanche de plaque et avalanche à départ ponctuel. L'avalanche de plaque, principal souci des personnes pratiquant des activités de loisirs en montagne enneigée [...] est caractérisée par une cassure linéaire fracturant le manteau neigeux. La neige ainsi mise en mouvement peut être dure (plaque dure) ou «poudreuse» (plaque friable). Les plaques sont, en majorité, déclenchées accidentellement lors du passage de personnes. Elles peuvent être déclenchées à distance.  2, record 1, French, - avalanche%20de%20plaque

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On a observé une grosse avalanche de plaque, hier, dans la vallée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 1, French, - avalanche%20de%20plaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avalanche de plaque : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 1, French, - avalanche%20de%20plaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An avalanche starting from a defined point and fanning outward as it descends.  4, record 2, English, - point%2Drelease%20avalanche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow-typically the size of a snowball-slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up.  2, record 2, English, - point%2Drelease%20avalanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Loose-snow avalanche" [and "sluff" are] sometimes called a point-release avalanche when they start from a defined point and fan outward as they descend.  1, record 2, English, - point%2Drelease%20avalanche

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la forme du départ de [l'avalanche à départ ponctuel] n'est pas une ligne, mais un point. Au lieu d'un[e plaque] de neige [...] qui se met à glisser le long de la pente, on voit, grossièrement, une boule de neige se détacher et rouler vers l'aval [entraînant] la neige qui se trouve sur son passage et à ses côtés, de telle sorte que l'avalanche s'élargit peu à peu. Lorsqu'elle s'arrête, l'avalanche à départ ponctuel laisse sur la pente une trace en forme de poire. Ces avalanches concernent surtout les pentes raides (plus de 35 degrés environ). Elles sont souvent superficielles et de petite taille. Mais elles peuvent aussi être très volumineuses et destructrices [...]  2, record 2, French, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La classification des avalanches n'est pas une chose aisée, car il existe de multiples critères qui permettent de distinguer les avalanches. On peut ainsi classer les avalanches en fonction [par exemple] de [...] la forme de leur zone de départ : -départ ponctuel : avalanche à départ ponctuel; -cassure linéaire : avalanche de plaque [ou encore en fonction de] la qualité de la neige dans la zone de départ; -avalanche de neige humide ou de neige sèche; avalanche de neige avec cohésion (= avalanche de plaque) ou sans cohésion (= avalanche à départ ponctuel).  2, record 2, French, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

départ ponctuel : Mise en mouvement d'une neige sans cohésion qui part d'un point.  3, record 2, French, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record 2,  Textual support,  Spanish