TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POINT SHEET [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould is enclosed in a box, providing an air cushion to keep the advancing mould from contacting a heated sheet until the end of its travel, at which point vacuum is applied to destroy the air cushion and pull the sheet against the mould.

OBS

air-slip vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel un moule mâle est contenu dans un compartiment comportant un coussin d'air, destiné à empêcher le contact entre le moule en déplacement et une feuille chauffée, jusqu'à la fin du trajet de celle-ci, le vide étant réalisé à cet instant pour supprimer le coussin d'air et appliquer la feuille contre le moule.

OBS

thermoformage sous vide sur coussin d'air : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho se coloca dentro de una caja y se provee de un cojín de aire para evitar que el molde en movimiento haga contacto con una lámina caliente hasta el final de su recorrido; en el punto en que este recorrido termina se aplica vacío para extraer el cojín de aire y adherir la lámina contra el molde.

Save record 1

Record 2 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point near Sheet Harbour, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 55’ 12" N, 62° 32’ 6" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe près de Sheet Harbour, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 55' 12" N, 62° 32' 6" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration du bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...

CONT

Fund requirements and profitability projections are as per company’s own estimates. In the absence of financial participation by financial institutions/banks, the deployment of funds collected from the proposed issue are left entirely to the sole discretion of the management.

Key term(s)
  • deployment of investment funds

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration de bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration de bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration du bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The top ply should be installed in a flood coat of asphalt/bitumen as well. It is important that the asphalt/bitumen has to be at the correct temperature at the point of application. The asphalt/bitumen flood coat must impregnate the entire polyester fleece material, only the top fleece surface needs to be flood coated. Particular attention is paid to the skylight corner curb detail... The installation is finally complete once the parapet flashing are installed. The protected roof membrane is then given a glaze coat of asphalt and insulation, slip sheet and ballast are installed and placed on the roof.

OBS

flashing: Sheet metal or other material used in roof and wall construction to shed water.

OBS

parapet: Wall serving as a guard at the edge of a roof, terrace, bridge, balcony, etc.

OBS

parapet flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

solin : Bande de métal ou de mortier pour calfeutrer un vide (solin plat) ou pour garnir la jonction de deux plans (solin saillant), par exemple au droit d'une souche de cheminée.

OBS

parapet : Mur servant de garde au bord d'un toit, d'une terrasse, d'un pont, d'un balcon, etc.

OBS

solin de parapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock thrown with too much weight, that is, with more weight than needed to cover the expected distance on the sheet, from the release point to the spot indicated by the skip.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre lancée avec trop de pesanteur, soit plus de pesanteur que ce qui est nécessaire pour couvrir la distance entre le lâcher et le point indiqué par le skip.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To throw a rock with too little weight, that is with not enough weight to cover the expected distance on the sheet, from the release point to the spot indicated by the skip.

OBS

Antonym: to overthrow a rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre avec moins de poids de propulsion que ce qui est nécessaire pour couvrir la distance entre le lâcher et le point indiqué par le ou la skip.

OBS

Antonyme : lancer une pierre avec trop de pesanteur, trop de vigueur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To throw a rock with too much weight, that is with more weight than needed to cover the expected distance on the sheet, from the release point to the spot indicated by the skip.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre avec plus de poids de propulsion que ce qui est nécessaire pour lui faire couvrir la distance entre le lâcher et le point indiqué par le ou la skip.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point(button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent’s stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target," embracing the entire area inside the outer ring.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-07-02

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock [laying outside the house] that barely touches the 12-foot ring.

OBS

A biter can "bite the house" and represent a potential point, or "bite a line, "a biter being a rock that barely touches any circle or line on the sheet.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre [à l'extérieur de la maison] qui touche à peine le cercle de 12 pieds.

CONT

Une deuxième possibilité est de placer une pierre mordeuse au cercle de 12 pieds, quitte à rester court.

OBS

Une mordeuse peut «mordre la maison» et représenter un point potentiel, ou «mordre une ligne», une mordeuse étant une pierre qui touche à peine tout cercle ou ligne sur la piste de jeu.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Curling
CONT

In curling, "length of delivery" is said of :(a) the time during which a curler slides on the sheet with the rock in hand, before releasing it;(b) the distance covered by the rock from the point of release to the point of complete stop.

French

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Au curling, la «longueur de lancer» s'entend : a) du temps pendant lequel un curleur, une curleuse, glisse sur la piste avec la pierre en main, avant de la lâcher; b) de la distance couverte par la pierre depuis le lâcher jusqu'au point de complète immobilisation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
  • Outfitting of Ships
DEF

The area of the sail that runs parallel to the mast.

CONT

As you are sailing along, sheet out until the luff of your sail just begins to backwind, and then sheet in just past this point.

OBS

Part of surfboard.

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
  • Armement et gréement
DEF

Côté de la voile qui est contre le mât.

CONT

N'étarquez pas trop (ne tendez pas trop) l'envergure de la voile puisqu'une première sortie se fait par vent faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
OBS

Parte de la tabla de windsurf.

Save record 14

Record 15 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Literally, a portable, folding ledge or hanging tent platform for sleeping on steep cliffs.

CONT

The porta-ledge originated in American BIG WALL CLIMBING during the 1960s when Greg LOWE devised the Lurp tent. This rigid alloy frame with a nylon sheet strung across it and a tent fly built over it could be suspended from a single point of attachment and provided climbers with protection from bad weather on a multiday aid routes.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

A5 [marque déposée] est l'inventeur et le spécialiste incontesté des plates-formes de bivouac en paroi. Ces engins ont été et demeurent les compagnons indispensables de la conquête des bigs walls américains et d'innombrables voies sur toutes les montagnes du monde, dans les conditions de difficulté et de temps les plus extrêmes.

CONT

Un portaledge A5 est la garantie d'un repos confortable et sûr, [...]

OBS

Plate-forme pour dormir en paroi de la montagne.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A solid-state metal joining process producing high-strength, defect-free joints in metallic materials. The process employs a pin tool with a low rotational speed and applied pressure that "mechanically stirs" two parent materials together to produce a uniform weld.

CONT

Friction stir welding uses a cylindrical, shouldered tool with a profiled pin that is rotated and slowly plunged into the joint line between two pieces of sheet or plate material, which are butted together. Frictional heat is generated between the wear resistant welding tool and the work piece. This heat causes the work piece material to soften without reaching the melting point and allows the tool to traverse the weld line. As it does, the plasticized material is transferred from the leading edge of the tool to the trailing edge of the tool shoulder and pin. It leaves a solid phase bond between the two work pieces.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Le soudage par friction-malaxage (SFM) utilise le même principe [que le soudage par friction] pour joindre des plaques bout à bout ou avec chevauchement. L'outil utilisé est de forme cylindrique (profiled pin)avec un épaulement (tool shoulder). Le tout est mis en rotation à une vitesse de quelques centaines de tours par minute. Alors que l'outil approche les plaques, la rotation génère assez de chaleur pour ramollir le métal, sans jamais le rendre liquide, afin de permettre à l'outil de pénétrer dans les plaques. Une fois l'épaulement bien appuyé, assez de chaleur est générée pour permettre à l'outil de suivre une trajectoire de translation en suivant le joint entre les deux plaques et ainsi les souder. Les plaques doivent être solidement fixées car une grande force est requise pour faire entrer l'outil dans le métal.

OBS

La majorité des sources consultées utilisent le sigle anglais FSW.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Map, photo map, or grid sheet showing the relative horizontal and vertical positions of batteries, base points, base point lines, check points, targets, and other details needed in preparing firing data.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Papermaking Machines
DEF

A watermark made with a rubber letterpress-type marking disk on the topside of the sheet at a point beyond the press section of the paper machine where the water content of the paper has been reduced below the level required for a true watermark.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb-a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply :. runoff harvesting(catching runoff for supplementary irrigation) ;. total absorption or infiltration;. runoff diversion(redirecting excess water) ;. runoff spreading(distribution of runoff energy).... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil' s absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough(clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.

Key term(s)
  • run-off spreading
  • run off spreading

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Splice made at 45° to the machine direction from a point in the centre of the sheet.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

A high-bursting-strength kraft paper with high energy absorption properties. A measured amount of stretch is induced in the wet sheet at an appropriate point during drying of the paper fibres between the faces of the web.

OBS

Multiwall sacks, packaging, converting, laminating, wrapping, etc., represent their main uses.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier auquel des agents ont été incorporés en cours de fabrication pour lui conférer de l'élasticité.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
  • Boilermaking
DEF

In can fabrication, the line on which metal sheets are cut in order to preserve the surplus for recycling.

OBS

All processes convert flat sheet into finished cans, supplied with a loose end for the packer, according to this basic scheme : prepare plate; make body; form features; and apply finishes. The order may vary, depending on the process used.... If the starting point is a circular blank... the edges of the sheet are scrolled for economy in material usage....

OBS

Primary scrolling used when cutting coil into sheets for coating .... Secondary scrolling used for cutting sheets into strips for feeding into the shell press.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Chaudronnerie
DEF

Dans une usine de fabrication de boîtes métalliques, section où les feuilles métalliques sont rognées en vue d'en recycler l'excédent de métal.

OBS

[...] il est indispensable de procéder à ce stade, au détourage de l'excédent de métal à la partie supérieure de la boîte [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock thrown with too little weight, that is with not enough weight to cover the expected distance on the sheet, from the release point to the spot indicated by the skip.

OBS

Antonym: a heavy rock; an overthrown rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre lancée avec moins de poids de propulsion que ce qui est nécessaire pour couvrir la distance entre le lâcher et le point indiqué par le skip.

OBS

Antonyme : pierre pesante; pierre lourde; pierre lancée avec trop de pesanteur; pierre lancée avec trop de vigueur.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
CONT

Debris on the sheet, an irregular ice surface, or the grazing against another rock may cause a delivered rock to start rolling out of the path followed up to that point, gradually drifting away from the projected line or the intended path.

French

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Des débris sur la piste, une irrégularité dans la glace ou l'effleurement d'une pierre sur le jeu peuvent entraîner une pierre à s'écarter de la trajectoire impartie ou jusque là suivie, s'éloignant ensuite de la ligne souhaitée ou impartie au lancer.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A point on the sheet, indicated by the skip with his or her broom or brush, where the curler has to deliver the next rock; a point on the sheet where had stopped the rock just delivered.

CONT

A successful delivery puts the rock right on the spot indicated by the skip.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Point de la piste, que le ou la skip indique de son balai ou de sa brosse, où le curleur ou la curleuse doit placer la pierre à lancer; point de la piste où s'est arrêtée la pierre qu'on vient de lancer.

CONT

Un lancer réussi place la pierre exactement à l'endroit indiqué par le ou la skip.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is expressed as force per unit width of a sample tested to the point of rupture.

DEF

The force in pounds required to break a specified strip of paper under specified conditions of loading.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
CONT

On détermine la résistance à la rupture par traction en mesurant la force nécessaire pour rompre une bande de papier de longueur normalisée, la vitesse de traction étant également spécifiée dans la norme.

OBS

On trouvera le terme «résistance à la traction» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars sous l'article 12.2.3.1.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...

Key term(s)
  • debt securities issuance

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration du bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

It is estimated that about 80% of existing vats are of the counterflow type.... In this type of vat, the slurry flows opposite to the direction of cylinder rotation, causing sheet formation to begin at the point of highest consistency. Although relatively thick plies can be formed(i. e., up to 0. 010 inch or 10 mils caliper, referred to as 10 "points" in the trade), a number of problems are associated with this method. Because the mold rotates opposite to the direction of stock flow, a portion of deposited stock is continuously washed off the mold, resulting in flocced fiber bundles that contribute to "blotchy" formation.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Forme ronde dont le cylindre tourne en sens inverse de l'arrivée de la pâte.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

A number of design approaches were taken to control the sheet flutter problem, including changes in the pocket geometry and the use of air doctors to divert the more damaging air currents. However, the most widely utilized stratagem on existing machines was to switch to a single-felt configuration for the first dryer section where the sheet is most prone toward wrinkling. In the so-called serpentine felt run, the bottom felt is eliminated and the top felt follows the sheet and wraps both the top and bottom dryers. Thus, the felt supports the sheet in the draws between top and bottom dryer cylinders, but also runs between the sheet and the bottom dryer surfaces. The serpentine felt run is effective in controlling sheet flutter up to a point, but instabilities are still evident at higher speeds. Unfortunately, with this arrangement, the bottom tier of dryer cylinders becomes redundant.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

On a trouvé différentes façons d'éviter le flottement de la feuille, dont la modification de la géométrie de la poche et l'utilisation de docteurs à air. Mais la technique la plus couramment employée est l'utilisation d'un feutre «serpentin» dans la première partie de la sécherie où la feuille a le plus tendance à se déchirer et à se plisser. Dans le système serpentin on dispose un seul feutre autour des cylindres supérieur et inférieur de façon à soutenir la feuille dans les tirages entre les cylindres sécheurs. Dans la partie basse de la sécherie, le feutre se trouve entre la feuille et le cylindre sécheur. C'est toujours la même face du feutre qui est en contact avec la feuille.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

[Séchage du papier.] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9% environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-08-26

English

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

A variable nag either give status or operating information(also called "level" or "rate" variables, respectively). A status variable defines a condition as of a given point in time, such as a cash balance of $17, 000 at the end of the year. An operating variable defines a rate of activity during a given time period, such as sales of $73, 000 during the month or April. A financial balance sheet typifies status or level variables, and an income statement illustrates operating or rate variables.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-08-26

English

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

A variable may either give status or operating information(also called "level" or "rate" variables, respectively). A status variable defines a condition as of a given point in time, such as a cash balance of $17, 000 at the end of the year. An operating variable defines a rate of activity during a given time period, such as sales of $73, 000 during the month of April. A financial balance sheet typifies status or level variables, and an income statement illustrates operating or rate variables.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-12-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

fiche de notation : terme uniformisé par le CN.

OBS

Le Comité d'appréciation des difficultés machine (V. Machine Review Committee) évalue les difficultés inhérentes à la conduite des machines d'entretien de la voie et note les caractéristiques de fonctionnement de chaque machine. Le total des points détermine le classement de la machine ainsi que le salaire de son conducteur.

Spanish

Save record 36

Record 37 1984-11-20

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

--cake-decorating device made of a small sheet of paper rolled and pinned into conical shape. The point is cut off to leave an opening as large as required.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
OBS

--le cornet en papier dont jadis on se servait pour décorer les apprêts froids de cuisine et de pâtisserie est aujourd'hui, à peu près partout, remplacé par la poche en toile.

Spanish

Save record 37

Record 38 1980-07-18

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

fourn. de bureau FIST 78 48-80-085 Binder cardboard 11 x 8 1/2 in.-1 in. capacity super combination slope D rings 80 point covered with light grey vinyl suede one sheet lifter-printed in blue on front and spine CN logo and Supervisory Development.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

WILF 123 hll 02.79.

Spanish

Save record 38

Record 39 1979-11-14

English

Subject field(s)
  • Forms Design
OBS

(P.S.S.R.B. Decision No. 166-2-2059, p. 28).

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
OBS

(Serv. de trad. du min. des Travaux publics).

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Forms Design

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Forms Design

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: