TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POINT SWITCH [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-25

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

[The] vertical clearance between the switch point and stock rail...

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

[...] dégagement vertical entre l'aiguille et son contre-aiguille [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

The tapered section of a switch point rail designed to fit against the stock rail.

OBS

The "switch point" is approximately one-half of the total length of the "switch point rail. "

OBS

switch point : This term is also used as a synonym of "switch point rail. "

OBS

toe of switch point : In this term, "switch point" means "switch point rail. "

OBS

switch point : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

OBS

toe of switch point : term officially approved by the Canadian Pacific.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Partie amincie d'une aiguille qui vient au contact du rail contre-aiguille.

OBS

La «pointe d'aiguille» fait habituellement à peu près la moitié de la longueur totale de l'aiguille.

OBS

pointe d'aiguille : Dans le terme «pointe d'aiguille», le mot «aiguille» signifie «rail mobile d'un aiguillage».

OBS

pointe d'aiguille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire et le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

A switch point derail …, sometimes referred to as a split switch derail, is a track switch installed at the derail location. The switch point derail can be operated as a power derail or as a conventional hand-operated derail. In both cases, the switch is activated from outside the track just as a regular track switch would be. However, there is no track extending from the diverging route. When the switch point derail is in the derailing position, rail cars are diverted directly to the roadbed.

OBS

switch point derail : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

dérailleur à aiguille : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-04-18

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

[The] program calculates the frog number you need for a switch based on the turning radius of the diverging branch, as well as the frog angle and the lengths of the point rails.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

The sharp section at the point of a switch point rail that guides wheel flanges in a railroad switch.

OBS

The "switch blade" may be a quarter or one-fifth of the total length of the switch point rail.

OBS

switch blade: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Partie terminale effilée de l'aiguille, qui guide le boudin de roue dans un aiguillage.

OBS

La «lame d'aiguille» fait habituellement le quart ou le cinquième de la longueur de l'aiguille.

OBS

lame d'aiguille : Ce terme est aussi employé pour désigner un rail mobile d'aiguillage (une «aiguille») par les organisations ou auteurs qui emploient le terme «aiguille» au sens «d'aiguillage» («switch» en anglais).

OBS

lame d'aiguille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A movable tapered track rail the point of which is designed to fit against the stock rail.

OBS

switch point : This term may also designate the "point"(or tapered section) of the "switch point rail. "The tapered section is approximately one-half of the total length of the rail.

OBS

switch point rail : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Rail mobile d'un aiguillage qui se termine en pointe.

OBS

lame d'aiguille : Les organisations ou auteurs qui emploient le terme «aiguille» au sens «d'aiguillage» («switch» en anglais) utilisent souvent le terme «lame d'aiguille» pour désigner un rail mobile d'aiguillage. Cependant, le terme «lame d'aiguille» désigne pour les autres la partie terminale de l'aiguille (donc située à la pointe du rail mobile).

OBS

aiguille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Switch stand.

OBS

Not to be confused with switch point lock and facing point lock.

OBS

switch lock: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

d'appareil de manœuvre d'aiguillage.

OBS

cadenas; cadenas d'aiguille; cadenas d'aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

Switch point locks are only to be applied to rigid type 31 B and 36 D switch stand.

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

appareil de manoeuvre non talonnable : terme uniformisé par le CN.

OBS

Fait à partir de appareil de manœuvre talonnable et de aiguillage non talonnable. Appareil de manœuvre talonnable : Appareil de manœuvre ou de manœuvre et d'immobilisation autorisant le franchissement de l'aiguillage par une circulation allant du talon vers la pointe, avec déplacement des aiguilles.

OBS

À la lumière de cette définition, un aiguillage non talonnable est un aiguillage qui ne peut être abordé par le talon à moins qu'il soit disposé de façon à permettre le passage de la circulation. Les aiguillages non talonnables et leur appareil de manœuvre sont installés uniquement sur les voies principales.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

of frog, of switch point.

OBS

theoretical point; vertex: terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

d'un cœur, d'une aiguille.

OBS

pointe mathématique : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

When necessary to disconnect a switch, movable point frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position...

OBS

movable point frog: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Voies ferrées
CONT

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple [...] toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés [...]

OBS

croisement à pointes mobiles; cœur à aiguille : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Point switch lap turnout LH(01-41-024).

OBS

lap turnout: term officially approved by Canadian Pacific Limited.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

branchement double : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Point switch reinforced... with manganese tips.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

D'après le modèle : pointe réelle d'aiguille (tip of switch).

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Point switch reinforced... with manganese tips.

OBS

Term officially approved by CN.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Pièce rapportée qui va sur la pointe de l'aiguille pour la protéger.

OBS

Explications fournies par un employé de la compagnie Abex qui fabrique ce produit.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
OBS

End use : mfg of 85 1b 11 feet switch point

French

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
OBS

Rails percés à un bout ou aux deux.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A front rod is a rod attached by specially-shaped angles to the point end of the switch to form the means of connecting a lock rod to the switch...

OBS

This rod is ... designed for strength with swivel connections on either end and its length is easily adjusted to fit any switch.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Cette tringle est placée en avant de la première tringle d'écartement et sert entre autre à protéger les pointes d'aiguilles.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

... specially designed devices called switch point detectors are used to determine the position of switches.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Dispositif qui sert à déterminer la position d'une aiguille.

OBS

Ce dispositif est relié à un automate vocal qui transmet un message verbal indiquant la position de l'aiguille à l'équipe de train.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

the point at a railroad switch or turnout beyond which cars must be placed to prevent their being struck by cars running on the line from which the switch diverges.

CONT

When a train or engine turns out from the main track at any point, the switch must not be restored to its normal-position until the train or engine has cleared the fouling point.

OBS

fouling point: term found in the CN Uniform Code of Operating Rules.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Quand un train ou une locomotive quitte la voie principale, l'aiguille ne doit pas être remise en position normale tant que le train ou la locomotive n'a pas dégagé complètement le point d'obstruction.

OBS

point d'obstruction : terme tiré du Règlement unifié d'exploitation du CN.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A shunt which monitors and reports tampering with a switch at a controlled access point.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.

French

Domaine(s)
  • Lyophilisation
DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The refractory photocell uses a beam of light that passes through a small chamber at a point away from the light source. Normally, the light does not strike the photocell, and no current is produced. This allows the switch to remain open. When smoke enters the chamber, it causes the light beam to be refracted... in all directions. A portion of the scattered light strikes the photocell causing the current to flow.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Dans le cas de la photocellule à réfraction, le faisceau lumineux traverse une petite chambre à un point à l'écart de la source de lumière. En règle générale, la lumière ne touche pas la photocellule et aucun courant n'est produit. En l'absence de courant, l'interrupteur demeure ouvert. La présence de fumée dans la chambre provoque la réfraction (dispersion)du faisceau lumineux dont une partie atteint la photocellule. Le courant ainsi produit provoque la fermeture de l'interrupteur et déclenche le signal d'alarme [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Stationary Equipment (Railroads)
OBS

switch point lock : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
DEF

Verrou qui interdit tout mouvement des lames d'aiguilles.

OBS

dispositif de calage d'aiguille : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

... conventional steel car wheel which is mounted on the trucks and which only operates in case of a blow-out or loss of pressure in a load or guide tire, or when the truck passes over a switch point...

Key term(s)
  • steel safety wheel

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Sur le matériel équipé de pneumatiques, roue métallique auxiliaire comparable à une roue classique de chemin de fer, n'ayant, en temps normal, aucun contact avec le rail et prenant appui sur la voie en cas de crevaison d'un pneumatique ou au passage des appareils de voie où les barres de guidage sont interrompues sur une file.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Output contacts(switch contacts operated by the robot) provide a robot with some control over the application, such as, turning on or off motors, heaters, grippers, welding equipment, etc. Controlling output contacts becomes part of the robot routine. The robot is taught to close(or open) a contact at a particular point in the routine. Whenever that routine is replayed, that contact is closed(opened) at the same point at which it was taught.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Trip wire switches provide the same function as several emergency stop pushbuttons. In this case, a single trip wire switch, triggered by a wire rope, can be operated at any point along a linear path which can be as long as 100 metres.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

The term "facing switch" is more commonly used than the term "facing point".

OBS

See also the plural form "facing points."

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Voies ferrées
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Quand un train ou une locomotive est arrêté par un signal fixe réglant le passage sur une aiguille à ressort prise en pointe; [...]

OBS

Voir aussi le collectif «aiguillage pris en pointe».

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The term "trailing switch" is more commonly used than the term "trailing point" in CN.

OBS

See also the plural form "trailing points."

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Voies ferrées
OBS

Voir aussi le collectif «aiguillage pris en talon».

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Rail Traffic Control
CONT

When a train or engine is stopped by a fixed signal governing movement over a spring switch in the facing point direction.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Circulation des trains

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-01-31

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Device capable of being operated automatically or manually to initiate an alarm, e. g. a detector, a manual fire alarm call point or a pressure switch.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Dispositif, pouvant être actionné automatiquement ou manuellement pour donner une alarme, par exemple détecteur, déclencheur manuel d'alarme incendie, ou bouton poussoir.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

A number of design approaches were taken to control the sheet flutter problem, including changes in the pocket geometry and the use of air doctors to divert the more damaging air currents. However, the most widely utilized stratagem on existing machines was to switch to a single-felt configuration for the first dryer section where the sheet is most prone toward wrinkling. In the so-called serpentine felt run, the bottom felt is eliminated and the top felt follows the sheet and wraps both the top and bottom dryers. Thus, the felt supports the sheet in the draws between top and bottom dryer cylinders, but also runs between the sheet and the bottom dryer surfaces. The serpentine felt run is effective in controlling sheet flutter up to a point, but instabilities are still evident at higher speeds. Unfortunately, with this arrangement, the bottom tier of dryer cylinders becomes redundant.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

On a trouvé différentes façons d'éviter le flottement de la feuille, dont la modification de la géométrie de la poche et l'utilisation de docteurs à air. Mais la technique la plus couramment employée est l'utilisation d'un feutre «serpentin» dans la première partie de la sécherie où la feuille a le plus tendance à se déchirer et à se plisser. Dans le système serpentin on dispose un seul feutre autour des cylindres supérieur et inférieur de façon à soutenir la feuille dans les tirages entre les cylindres sécheurs. Dans la partie basse de la sécherie, le feutre se trouve entre la feuille et le cylindre sécheur. C'est toujours la même face du feutre qui est en contact avec la feuille.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(switch point).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(aiguille).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(web or spring switch point).

OBS

FIST, 01-09-803. A bar or strap bolted or riveted to the outside face of the web of the movable spring wing of a spring rail frog.(MOWA 21, 141). Switch point reinforcing bar : a long metal bar or strap fitted and riveted to the web of a switch point rail to strengthen and stiffen it.(MOWA 21, 178).

OBS

Terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(talon d'aiguille à ressort).

OBS

Termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(switch)(formed by the intersecting gauge lines of the straight stock rail and the switch point).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(aiguillage) (formé par l'intersection des lignes d'écartement du contre-aiguille droit et de l'aiguille correspondante).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(switch)(the movement of the switch point at the first switch rod).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(aiguillage) (la valeur du déplacement de l'aiguille au droit de la première tringle d'accouplement).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(comprend une aiguille et sa contre-aiguille).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-03-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(for fastening switch rod to switch point).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(reliant la tringle d'accouplement à l'aiguille).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-03-03

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-03-03

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(switch point).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(aiguille).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-02-14

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 44

Record 45 1990-08-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-10-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
DEF

Electric switch with one blade and one contact point.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-10-14

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
  • Rail Transport Operations
CONT

The outer switch time recorder(OSTR) is a micro-computer-based system developed by CN Technical Research to record and report the arrival and departure of trains as they pass over a predefined point called the outer switch limit. This point is where the pay rate changes from a mileage basis to a time basis or vice-versa depending on train direction. The OSTR records the time of arrival, direction, speed, and the number of axles of every train that goes by.

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Ce dispositif est installé dans les triages.

OBS

Les gens de la formation - S et C préfèrent parler de l'OSTR plutôt que d'utiliser l'expression enregistreur d'heure d'entrée-sortie de triage parce que OSTR est plus connu des employés et, surtout, plus court.

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

If there is a derailment, or if a switch, movable point frog or derail is run through...

OBS

run through a switch: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

S'il survient un déraillement, ou si une aiguille, un croisement à pointes mobiles ou un dérailleur a été franchi en fausse position (...), les signaux doivent être ramenés à l'indication la plus restrictive (...)

OBS

franchir une aiguille en fausse position, talonner un aiguillage de force : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

voie.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

LGTF; T-151-20, CN-1009B; juin 1971.

Spanish

Save record 49

Record 50 1983-10-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

A rectangular array of horizontal and vertical input or output leads with diode or correed crosspoints at the intersection, used as a means of switching from any input to any output.(SMICO, 71 : 238) In circuit switching at least, the matrix has proven to be the most difficult section to reduce to electronics partly because of the mass of contacts that is represented, but also because the best electronic device is not as good a switch point as are metallic contacts.(LEETEL, 76 : 90)

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Ensemble de m x n points de connexion individuels disposés dans une structure rectangulaire à m lignes et n colonnes et telle que la ligne de rang m et la colonne de rang n soient mises en communication par le fonctionnement du point de connexion du rang m [indice]i n [indice]i. (TECHNI, E-2875: 5) Le réseau de connexion se présente comme une suite de "N étages de mailles" séparés par "N+1 étages de matrices". (TECHI, E-2875: 5) La notion de matrice est utilisée pour décrire géométriquement la topologie du réseau de connexion, le terme "commutateur élémentaire" sera réservé au composant technologique tel que le commutateur crossbar. Dans certains systèmes ("Pentaconta") il y a presque toujours identité des deux notions, dans d'autres non (CP 400). Dans les systèmes rotatifs, la matrice correspond au groupe de sélecteurs, qu'ils soient à deux mouvements (Strowger) ou à un mouvement (R6). (TECHNI, E-2875: 6)

Spanish

Save record 50

Record 51 1983-03-29

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A device, the complete operation of which performs the three functions of unlocking, operating, and locking a switch, movable point frog, or derail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

FIST. Point switch L. H. reinforced(01-26-131).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

ALVO 77 383. Les aiguilles sont usinées par rabotage de rails de profil normal ou de profils spéciaux à âme renforcée.

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

FIST 01-28-190. Syn. No 1 switch rod(MOWA 21, 98) the switch rod nearest the point of the switch. It is placed preferably at the standard distance of 12 in. back from the points of the switch rails, excepting interlocked switches, where it may be placed 17 in. from the points(MOWA 21, 180).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

ALVO 77 p. 387. Pour FIST = tringle d'écartement No 1.

Spanish

Save record 53

Record 54 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

The improved Trago Switch Point Guard consists of a standard rolled steel rail, fabricated and mounted on two 5/8 in shouldered steel tie plates, spaced at 19 in. centers, all welded into one piece. The nearest end of the guard should be placed 8 in. ahead of the end of point, mounted upon the two ties immediately ahead of the point and inside and against the stock rail opposite the point to be protected.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

FIST 01-28-156. The Mack Reversible Switch Point Protector is an efficient and economical device for prolonging the life of switch points to eight to ten time that if unprotected.(REMC 48, 387).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Voc. C.P. Claire Dion p.57.

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

FIST 01-20-197 A long tie plate designed to support a stock rail and the adjacent turnout rail on a tie between the heel of a switch and the point where the divergence of the turnout from the main track is sufficient to permit the use of separate tie plates for each rail(MOWA 21, 115).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Voc. Claire Dion, p.53. Pour le rattrapage de la dénivellation entre le contre-aiguille et l'aiguille posée sur des selles de glissement d'épaisseur progressive.

Spanish

Save record 56

Record 57 1981-07-22

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Security Devices
CONT

Frequently, fluid clutches are used to drive equipment. In these instances, the sheaves mounted on a coupling can drive a zero speed switch indicator through a V-belt drive. This would warn the operator if the machine speed should fall below a given point.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Équivalent proposé par André Sénécal, traducteur à la Technique centrale. On parle de "voyant", car le dispositif en question ne saurait être autre chose qu'une lampe-témoin ou un voyant. Le terme "switch" n'a rien d'un interrupteur: il signifie tout simplement que lorsque le régime va baisser sous un point critique, un contact va s'établir, de façon que l'opérateur puisse en être averti. Quant au terme "speed", il est traduit ici par "régime" (qui s'exprime en tours/minute et s'applique à un moteur), plutôt que par "vitesse" (qui s'exprime par exemple en m/h et s'applique à des corps ou véhicules en mouvement) ou par "rotation" (qui s'exprime également en tours/minute, mais s'applique à des arbres mécaniques). Le terme "zero" en anglais ne signifie pas ici que le régime est nul, mais qu'il passe en dessous d'un niveau déterminé.

Spanish

Save record 57

Record 58 1980-07-14

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

When necessary to disconnect a switch, movable point, frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position(...)

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple (...) toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés; (...)

Spanish

Save record 58

Record 59 1980-05-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 59

Record 60 1980-05-13

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

or switch point ties voie.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

EXBF mai 1972.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: