TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Technical Commercial Client Unit is [the] primary point of contact for most issues involving the transmission of commercial electronic data.  3, record 1, English, - Technical%20Commercial%20Client%20Unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Unité des services techniques aux clients commerciaux est [le] point de contact principal pour la majorité des questions concernant la transmission de données commerciales électroniques.  3, record 1, French, - Unit%C3%A9%20des%20services%20techniques%20aux%20clients%20commerciaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transmission of a single unit of data from a source service access point to one or more destination service access points without establishing a connection.  2, record 2, English, - connectionless%2Dmode%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

connectionless-mode transmission; connectionless transmission: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 2, English, - connectionless%2Dmode%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

connectionless-mode transmission: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 2, English, - connectionless%2Dmode%20transmission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'une seule unité de données, depuis une source constituant un point d'accès au service, vers une ou plusieurs destinations constituant des points d'accès au service, sans établir de connexion.  2, record 2, French, - transmission%20en%20mode%20sans%20connexion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transmission en mode sans connexion; transmission sans connexion : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 2, French, - transmission%20en%20mode%20sans%20connexion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transmisión sin conexión: A diferencia de TCP [protocolo de control de transmisión], que establece una conexión antes del intercambio de datos, UDP [protocolo de datagramas de usuario] adopta un paradigma sin conexión, lo que permite la transmisión rápida de datos sin la sobrecarga de la configuración y desconexión de la conexión.  1, record 2, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20sin%20conexi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A division of a message as prescribed for security reasons.  2, record 3, English, - cryptopart

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a message exceeds five textual pages, the message must be divided into transmission sections. The message should be separated at a convenient point on the last permissible page of a transmission section. This normally will be at the end of a sentence or cryptopart.... Cryptopart identification is included in the group count; the page identification and transmission section are not.  3, record 3, English, - cryptopart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The operating instructions for certain cryptosystems prescribed the number of groups which may be encrypted in the systems, using a single message indicator. Cryptoparts are identified in plain language. They are not to be confused with message parts.  2, record 3, English, - cryptopart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Découpage d'un message prescrit pour raison de sécurité.  1, record 3, French, - cryptopartie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les instructions d'emploi de certains systèmes de chiffrement fixent le nombre de groupes pouvant être chiffrés dans ces systèmes, en utilisant un seul indicateur de message. Les cryptoparties sont identifiées en clair. Elles ne doivent pas être confondues avec les parties du message.  1, record 3, French, - cryptopartie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

División de un mensaje de acuerdo con las normas de seguridad.  1, record 3, Spanish, - grupo%20de%20cifrado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las normas de empleo de ciertos sistemas de cifrado determinan el número de grupos que pueden cifrarse en el sistema utilizando un solo indicador de mensajes. Los grupos de cifrado se identifican en lenguaje claro. No deben confundirse con las partes de un mensaje.  1, record 3, Spanish, - grupo%20de%20cifrado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surface wave guided along the plane surface separating a medium with finite conductivity from a perfect dielectric medium.  1, record 4, English, - Zenneck%20wave

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Zenneck wave] concept was introduced by Zenneck in order to represent the propagation of radio waves of relatively long wavelengths in the immediate vicinity of the surface of the Earth and at a great distance from the transmission point.  1, record 4, English, - Zenneck%20wave

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Onde de surface guidée le long de la surface plane séparant un milieu de conductivité finie d'un milieu diélectrique parfait.  1, record 4, French, - onde%20de%20Zenneck

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] notion [d'onde de Zenneck] a été introduite par Zenneck en vue de représenter la propagation d'ondes radioélectriques de longueur d'onde assez grande, au voisinage immédiat de la surface de la Terre et à grande distance du point d'émission.  1, record 4, French, - onde%20de%20Zenneck

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability to establish a digital path through transmission and switching facilities of the public telephone network without digital-to-analog and analog-to-digital conversion at any intermediate point.  2, record 5, English, - digital%20connectivity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

digital connectivity: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 5, English, - digital%20connectivity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à établir un canal numérique en passant par les systèmes de transmission et de commutation du réseau téléphonique, sans conversions intermédiaires numérique-analogique et analogique-numérique.  1, record 5, French, - connexit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

connexité numérique : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 5, French, - connexit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A point at which current is zero along a transmission line, antenna, or other circuit element having standing waves.  2, record 6, English, - current%20node

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point d'une onde stationnaire électrique où l'intensité du courant est minimale.  1, record 6, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20courant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

node : that point in a transmission system where lines or trunks from many sources meet.  2, record 7, English, - node%20administrator

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hill-holder is a name for the mechanism invented by Studebaker that holds the brake until the clutch is at the friction point, making it easier to start up hills from a stop in manual transmission automobiles.  2, record 8, English, - hill%20holder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When a driver stops their vehicle on an incline where the nose of the car is sufficiently higher than the rear of the car, the system is engaged when the driver’s foot is depressing the brake pedal, and then the clutch pedal is fully depressed. Once set, the driver must keep the clutch pedal fully depressed, however, they may remove their foot from the brake pedal. To disengage the system and move the car forward, the driver selects first gear, feathers (applies) the gas pedal, and slowly releases the clutch pedal, which, at a point in its travel, releases the braking system allowing the car to proceed.  2, record 8, English, - hill%20holder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide automatique à la manœuvre d'un véhicule automobile sur un terrain en pente.  1, record 8, French, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur les véhicules automobiles à transmission manuelle.  3, record 8, French, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth-that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.  2, record 9, English, - step%2Dindex%20multimode%20fiber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fibres multimodes à saut d'indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable (de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d'indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.  2, record 9, French, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20saut%20d%27indice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A braking system in which the control and energy are transmitted from the point of application to the brake(s) by hydraulic transmission devices.  2, record 10, English, - hydraulic%20braking%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hydraulic braking system: term and definition standardized by ISO.  3, record 10, English, - hydraulic%20braking%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dans lequel la commande et l'énergie sont transmises du point d'application au(x) frein(s) par des dispositifs de transmission hydraulique.  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système de freinage hydraulique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado en el que el control y la energía se transmiten desde el punto de aplicación al(los) freno(s) por dispositivos de transmisión hidráulica.  1, record 10, Spanish, - sistema%20de%20frenado%20hidr%C3%A1ulico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The part of a braking system that supplies, regulates and, if necessary, conditions the energy required for braking, and that terminates at the point where the transmission device starts, i. e., where the various circuits of the braking systems, including the circuits of accessories if fitted, are protected either from the energy-supplying device or from each other.  1, record 11, English, - energy%2Dsupplying%20device

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

energy-supplying device: term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - energy%2Dsupplying%20device

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un système de freinage qui fournit, régule et, si nécessaire, conditionne l'énergie requise pour le freinage, et qui s'arrête au point où le dispositif de transmission commence, c'est-à-dire là où les divers circuits des systèmes de freinage, y compris les circuits des accessoires s'il y a lieu, sont protégés soit du dispositif d'alimentation en énergie, soit les uns des autres.  1, record 11, French, - dispositif%20d%27alimentation%20en%20%C3%A9nergie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'alimentation en énergie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - dispositif%20d%27alimentation%20en%20%C3%A9nergie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema de frenos que alimenta, regula y si es necesario, acondiciona la energía que se requiere para frenar, y que termina en el punto en donde comienza el dispositivo de transmisión, es decir, donde los diferentes circuitos de los sistemas de frenado, incluidos los circuitos de accesorios, si los hay, están protegidos del dispositivo de suministro de energía, o protegidos unos de otros.  1, record 11, Spanish, - dispositivo%20de%20suministro%20de%20energ%C3%ADa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In communication, transmission loss(frequently abbreviated "loss") is a general term used to denote a decrease in power in transmission from one point to another.  3, record 12, English, - transmission%20loss

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transmission loss is usually expressed in decibels.  3, record 12, English, - transmission%20loss

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diminution [...] généralement exprimée en décibels, de la puissance du signal quand il passe de l'entrée à la sortie d'un transducteur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, record 12, French, - perte%20de%20transmission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

perte de transmission : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 12, French, - perte%20de%20transmission

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disminución del nivel de presión acústica entre dos lugares designados en un sistema de transmisión de sonido, estando uno de los lugares frecuentemente en la distancia de referencia de la fuente.  2, record 12, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In acoustic measurements, the transition loss is defined as follows : At any point in a transmission system, the ratio of the available power from that part of the system ahead of the point under consideration to the power delivered to that part of the system beyond the point under consideration.  2, record 13, English, - transition%20loss

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system that automatically provides positive recognition and transmission of individual car identification numbers as they pass a fixed wayside point.  3, record 14, English, - automatic%20car%20identification

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique de surveillance des mouvements des wagons dans les gares de triage.  4, record 14, French, - reconnaissance%20automatique%20des%20wagons

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the voltage existing at any point in a transmission system, to a reference value of voltage.  2, record 18, English, - voltage%20level

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The length of time taken for a signal to travel from one point to another in a communication system. Absolute delay is dependent on the length, frequency, and the medium of transmission(cable, microwave, etc.).  1, record 19, English, - absolute%20delay

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Retard enregistré par un signal entre le moment de son lancement et celui de son arrivée à destination.  1, record 19, French, - temps%20de%20propagation%20absolu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In a data network, a point where one or more functional units interconnect transmission channels or data circuits.  2, record 20, English, - node

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

node: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers] and CSA International.  3, record 20, English, - node

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau de données, point où une ou plusieurs unités fonctionnelles relient des voies de transmission de données ou des circuits de données.  2, record 20, French, - n%26oelig%3Bud

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

nœud : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.  3, record 20, French, - n%26oelig%3Bud

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del "Diccionario de Microinformática" de Virga y Mesters, 1994, p. 292.  2, record 20, Spanish, - nodo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

read-back check : A specific check for accuracy of transmission in which the information received by an input device is returned to the sending point and compared with the original information.  2, record 21, English, - readback%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A gas-release program is when gas is sold for a temporary period of time to other providers ... It’s been used by other companies as the European energy market has opened up ...  1, record 22, English, - gas%2Drelease%20program

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... Gaz de France is implementing a temporary gas release program at the gas transfer point of the Southern area of the transmission network in France. This temporary gas release is to start during 2005...  2, record 22, English, - gas%2Drelease%20program

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Impedance that, when connected to the output terminals of a transmission line of any length, makes the line appear to be infinitely long, for there are then no standing waves on the line and the ratio of voltage to current is the same for each point on the line.  3, record 24, English, - characteristic%20impedance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Impédance d'un circuit ou d'un câble qui est telle que, lorsqu'on la met à une extrémité du circuit, on voit une impédance de même valeur à l'entrée.  2, record 24, French, - imp%C3%A9dance%20caract%C3%A9ristique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Impedancia de un circuito que al ser conectado a una línea de transmisión uniforme hace que ésta parezca infinitamente larga.  1, record 24, Spanish, - impedancia%20caracter%C3%ADstica

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

De una línea de transmisión o de una guiaonda.  1, record 24, Spanish, - impedancia%20caracter%C3%ADstica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A radio transmission system in which the signals are received and retransmitted from point to point by intermediate radio stations.  5, record 25, English, - digital%20radio%2Drelay%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Support de] transmission par ondes radioélectriques dans la gamme des ondes centimétriques (gigahertz).  4, record 25, French, - faisceau%20hertzien%20num%C3%A9rique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces ondes sont transmises en ligne droite entre deux points en vue optique, à partir d'antennes montées sur des tours ou pylônes, et font appel aux principes de la modulation par impulsions et codage (MIC) et du multiplexage temporel.  4, record 25, French, - faisceau%20hertzien%20num%C3%A9rique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In power transmission lines, the voltage value under normal conditions, at a given point and instant in the distribution network.  2, record 26, English, - operating%20voltage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

operating voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, record 26, English, - operating%20voltage

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la tension en service normal à un moment donnée et à un lieu donné du réseau.  2, record 26, French, - tension%20de%20service

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tensión que tiene efectivamente una corriente en un punto de la línea distribuidora.  1, record 26, Spanish, - tensi%C3%B3n%20de%20servicio

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A partial paralysis that occurs at or near the time the young is born and lactation begins. The mother mobilizes large amounts of calcium to produce milk to feed the newborn, and blood Ca levels drop below the point necessary for impulse transmission along the nerve trunks.  2, record 29, English, - parturient%20paresis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Névrose vitulaire caractérisée par une paraplégie post-partum qui se produit chez la vache quelques heures après le vêlage, chez les vaches bonnes laitières ayant fait au moins 3 à 4 veaux et appartenant de préférence à certaines lignées.  4, record 29, French, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Généralement causée par une hypocalcémie aiguë  1, record 29, French, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

At any point in a transmission system, the ratio of the circuit noise at that point to some arbitrary amount of circuit noise chosen as a reference point.  2, record 30, English, - circuit%20noise%20level

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed in decibels above reference noise (dBrn).  3, record 30, English, - circuit%20noise%20level

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Relación expresada en decibelios entre el valor de la tensión de ruido en un punto cualquiera de una línea de transmisión y el valor de tensión de ruido tomado como referencia.  2, record 30, Spanish, - nivel%20de%20ruido%20del%20circuito

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Esta relación se basa en decibelios sobre la referencia de ruido, abreviado dBrn, que indica un medidor del ruido del circuito que lee ajustado para representar un efecto interferente bajo condiciones específicas.  2, record 30, Spanish, - nivel%20de%20ruido%20del%20circuito

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The ratio expressed in decibels or nepers of the apparent power normally available from a transmission system at a specified point, to that available when an apparatus is connected across the transmission path at some point between the source and the specified point.  1, record 31, English, - tapping%20loss

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Expression en décibels ou en népers du rapport de la puissance apparente disponible que l'on peut normalement recueillir en un point déterminé d'un système de transmission, à celle que l'on peut recueillir lorsqu'entre la source et le point précédemment considéré on branche en un certain emplacement un appareil en dérivation sur le système.  1, record 31, French, - perte%20en%20puissance%20apparente%20due%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9rivation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The expression in units of transmission of the ratio V/Vr, where V represents the RMS [root mean square] value of the voltage at the point in question and Vr=square root of R/1000 exp 1/2(corresponding to 1 mW at that point), e. g. Vr=0. 775V when R=600 Omega.  1, record 32, English, - absolute%20voltage%20level

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Expression en unités de transmission du rapport V/Vr, où V représente la valeur efficace de la tension au point considéré et Vr la valeur de référence égale à 0,775V (telle que, lorsqu'elle est appliquée aux extrémités d'une réactance pure de 600 omega, la puissance dissipée dans cette résistance est égale à 1 mW.)  1, record 32, French, - niveau%20absolu%20de%20tension

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The frequency below which transmission by reflection from the ionosphere is impossible, for a given radiated power and given aerial systems, on account of ionospheric absorption along the path and radio noise at the receiving point.  3, record 33, English, - absorption%20limiting%20frequency

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fréquence minimale utilisable pour une radiocommunication donnée, avec une puissance donnée, dans le cas où cette fréquence est déterminée par l'absorption ionosphérique le long du parcours et par le bruit au lieu de réception.  1, record 33, French, - fr%C3%A9quence%20limite%20d%27absorption

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia límité tal que dado un medio de propagación determinado, la absorción se hace intratable.  2, record 33, Spanish, - frecuencia%20l%C3%ADmite%20de%20absorci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An arbitrarily chosen point in a circuit to which all relative transmission levels are referred.  3, record 34, English, - zero%20transmission%20level%20reference%20point

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Punto seleccionado arbitrariamente en un circuito, al cual se refieren todos los niveles de transmisión.  2, record 34, Spanish, - punto%20de%20referencia%20de%20nivel%20de%20transmisi%C3%B3n%20cero

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The transmission of speech to a distant point by means of electric signals.  2, record 35, English, - interphony

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique de transmission de sons par interphone.  1, record 35, French, - interphonie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Due to an impedance irregularity in a transmission system, a current wave reflected from the point of irregularity, which may combine with the forward transmitted wave in such a manner as to cause variations in the steady-state characteristics of the system.  2, record 36, English, - return%20current

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Onde de courant imputable à une irrégularité localisée d'impédance dans une voie de transmission, qui prend naissance au point d'irrégularité et se propage vers l'origine.  1, record 36, French, - courant%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Debido a la irregularidad de la impedancia en un sistema de transmisión, onda de corriente reflejada desde el punto de irregularidad, que puede combinarse con la onda transmitida hacia delante de tal manera que cause variaciones en las características del régimen permanente del sistema.  1, record 36, Spanish, - corriente%20reflejada

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The time difference between the generation or occurrence of the leading edge or other point of a signal waveform at the beginning of a transmission medium, such as a waveguide, and the arrival or reception of the corresponding point or same edge of the same signal at the end of the transmission medium; i. e., the transit time from one place to another for a specified point on a signal waveform.  1, record 37, English, - absolute%20signal%20delay

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The difference between the level of a signal at a point in a transmission system and the level of an arbitrarily specified reference signal.  1, record 38, English, - data%20signal%20level

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el nivel de una señal en un punto de un sistema de transmisión y el nivel de una señal de referencia designada arbitrariamente.  1, record 38, Spanish, - nivel%20de%20la%20se%C3%B1al%20de%20datos

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

At any point in a transmission system, the ratio of the power at that point to some arbitrary amount of power chosen as a reference.  1, record 39, English, - power%20level

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This ratio is usually expressed either in decibels referred to one milliwatt, abbreviated dBm, or in decibels referred to one Watt, abbreviated dBW.  1, record 39, English, - power%20level

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine des hyperfréquences, la puissance reste à peu près constante le long d'une ligne de transmission. Cela signifie que la connaissance du niveau de puissance fournit la meilleure mesure de l'amplitude du signal.  1, record 39, French, - niveau%20de%20puissance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En cualquier punto de un sistema de transmisión, relación entre la potencia medida y un valor de referencia.  1, record 39, Spanish, - nivel%20de%20potencia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Esta relación es expresada normalmente tanto en decibelios referidos a un milivatio, abreviadamente dBm, o en decibelios referidos a un vatio, abreviadamente dBW. También se puede expresar en neperios (1N = 8, 686dBm).  1, record 39, Spanish, - nivel%20de%20potencia

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A transmission procedure which controls the rate at which data may be transmitted from one terminal point so that it is equal to the rate at which it can be received by the remote terminal point.  2, record 40, English, - transmit%20flow%20control

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédure de transmission qui commande la rapidité à laquelle les données peuvent être transmises d'un point terminal, de façon qu'elle soit égale à la rapidité à laquelle les données peuvent être reçues par le point terminal opposé.  2, record 40, French, - contr%C3%B4le%20de%20flux%20de%20transmission

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de transmisión, que controla la velocidad a la que pueden transmitirse los datos desde un punto, de modo que sea igual a la velocidad en que pueden recibirse en el punto remoto.  2, record 40, Spanish, - control%20de%20flujo%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A device for producing a desired distribution of power at a branch point in a waveguide system or transmission line.  2, record 41, English, - power%20divider

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif produisant une répartition déterminée de puissance en un point de bifurcation de guide d'ondes ou de ligne de transmission.  1, record 41, French, - diviseur%20de%20puissance

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para distribuir en proporciones determinadas la potencia de un transmisor a varias antenas o elementos de antena.  1, record 41, Spanish, - divisor%20de%20potencia

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There are four aspects to the natural gas industry, namely : exploration, production, transmission and distribution.... Transportation, which is also referred to as transmission, starts at a point commonly referred to as a "field gate" which is located near the processing plant.  1, record 42, English, - field%20gate

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A device used by gas transmission companies to determine and record continuously the dew point of the gas.  1, record 43, English, - dew%2Dpoint%20recorder

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The decrease in amplitude of a signal during its transmission from one point to another.  1, record 44, English, - effective%20attenuation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En mode PEAK, le bruit atmosphérique (blanc/rose) est atténué par la formation en Entrée de filtres passe-bande dynamiques autour du signal de la parole. Les plages dépourvues de ce signal font l'objet d'une atténuation efficace.  1, record 44, French, - att%C3%A9nuation%20efficace

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la amplitud de una señal durante su transmisión de un punto a otro.  1, record 44, Spanish, - atenuaci%C3%B3n%20efectiva

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The direction of the time-average Poynting vector at a fixed point in a transmission line.  1, record 45, English, - direction%20of%20propagation%20of%20energy

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sentido del vector de Poynting del valor medio en el tiempo en un punto fijo de una línea de transmisión.  1, record 45, Spanish, - sentido%20de%20propagaci%C3%B3n%20de%20la%20energ%C3%ADa

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En una línea uniforme de transmisión, el sentido de propagación de la energía se toma generalmente a lo largo del eje longitudinal. En una guiaonda uniforme sin pérdida, el sentido de propagación de la energía en cada punto de una sección transversal es paralelo al eje longitudinal.  1, record 45, Spanish, - sentido%20de%20propagaci%C3%B3n%20de%20la%20energ%C3%ADa

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A point in the cable network where signal transmission is converted from fibre-optic to coaxial cable.  1, record 46, English, - secondary%20hub

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Each secondary hub (in a Rogers system) typically services no more than 10,000 subscribers.  1, record 46, English, - secondary%20hub

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

noyaux secondaires : Noyaux dans le réseau de câblodistribution où la transmission des signaux passe de la fibre optique au câble coaxial.  1, record 46, French, - noyau%20secondaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Chaque noyau secondaire (dans le système Rogers) ne dessert généralement que 10 000 abonnés au plus.  1, record 46, French, - noyau%20secondaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The transmission of data elements from a source service access point to one or more destination service access points by means of a connection.  3, record 47, English, - connection%2Dmode%20transmission

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The connection is established prior to and released following data transfer.  3, record 47, English, - connection%2Dmode%20transmission

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

connection-mode transmission: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, record 47, English, - connection%2Dmode%20transmission

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

connection-mode transmission; connection-oriented transmission: terms standardized by ISO.  4, record 47, English, - connection%2Dmode%20transmission

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'unités de données, depuis une source constituant un point d'accès au service, vers une ou plusieurs destinations constituant des points d'accès au service, au moyen d'une connexion.  2, record 47, French, - transmission%20en%20mode%20connexion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La connexion est établie avant et libérée après le transfert de données.  2, record 47, French, - transmission%20en%20mode%20connexion

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

transmission en mode connexion; transmission avec connexion : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 47, French, - transmission%20en%20mode%20connexion

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

transmission en mode connexion; transmission avec connexion : termes normalisés par l'ISO.  3, record 47, French, - transmission%20en%20mode%20connexion

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

a point to point or multipoint digital transmission system for data provided by the Computer Communications Group of the TransCanada Telephone System. It can be accessed via the DDD network and/or by analogue dedicated services.  2, record 48, English, - Dataroute

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The end point of a broadband bus or tree network. Transmission from a station is toward the headend. Reception by a station is from the headend.  1, record 50, English, - headend

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans un réseau local à large bande, appareil qui reçoit les signaux venant de chaque station de données, et les renvoie vers l'ensemble des stations de données.  1, record 50, French, - t%C3%AAte%20de%20station

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed-this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded : I pictures are intracoded, meaning that they are coded independent of any other picture. An I picture must exist at the start of any video stream and also at any random-access entry point in the stream. P pictures.... B pictures.... D pictures....  1, record 51, English, - I%20picture

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Image codée en utilisant uniquement ses propres informations.  2, record 51, French, - image%20de%20type%20I

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d'images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1,5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d'images ont donc été définis : - l'«intrapicture», (image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope (notion de «keyframe» dans Quicktime); - la «predicted picture» (image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 x 8 pixels et avec une correction d'erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois; - l'image interpolée ou bi-directionnelle (image de type B) [...]  1, record 51, French, - image%20de%20type%20I

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  2, record 51, French, - image%20de%20type%20I

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

an electrically supervised wire circuit used for the transmission of signals from a protected area to a central receiving point.  2, record 52, English, - alarm%20line

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A point at which current is a maximum along a transmission line, antenna, or other circuit element having standing waves. Also known as current loop.  2, record 53, English, - current%20antinode

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

point d'une onde stationnaire électrique où l'intensité du courant est maximale.  1, record 53, French, - ventre%20de%20courant

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Any of several procedures in which a standardized concentration of platelets is exposed to substances such as ADP, collagen, or epinephrine that cause normally reactive platelets to aggregate. The end point is increased light transmission through the previously turbid suspension of platelets.  1, record 54, English, - platelet%20aggregation%20test

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le test d'agrégation plaquettaire est fondé sur la fixation des complexes immuns sur les récepteurs Fc des plaquettes.  1, record 54, French, - test%20d%27agr%C3%A9gation%20plaquettaire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish