TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POLLUTION ABATEMENT [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
OBS

The International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River was established in 1962 to report on compliance with international water quality objectives and on pollution abatement efforts of industries and municipalities along the river.

OBS

In September 2000, the International Advisory Board on Pollution Control - St. Croix River has been merged with the International St. Croix River Board of Control to form the International St. Croix River Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
OBS

En septembre 2000, le International Advisory Board on Pollution Control - St. Croix River a été fusionné avec le International St. Croix River Board of Control pour former le International St. Croix River Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Save record 1

Record 2 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.

OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l'exigent les normes en vigueur, à condition que d'autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l'entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l'entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu'à la sortie de celle-ci.

OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l'EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d'«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu'à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d'émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d'émission au sein d'une même installation. L'interaction d'un acheteur et d'un vendeur est donc présupposée.

OBS

On trouve [...] l'offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d'émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu'auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d'une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu'elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d'épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.

OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l'action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.]

OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l'image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d'autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
OBS

criterio de contaminación total permisible.

Save record 2

Record 3 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Civil Engineering
  • Water Supply
DEF

A sanitarian’s assistant.

OBS

Sanitarian :... And what do sanitarians do? They plan and conduct environmental sanitation programs within the many aspects of public health. They determine sanitation standards and enforce regulations for food processing and serving, collection and disposal, elimination or abatement of air pollution, water pollution and other areas including noise, ventilation, radiation, etc.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie civil
  • Alimentation en eau
CONT

(...) des techniciens sanitaires ont (...) préconisé l'utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique (...)

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

In Japan furious competition among companies is the main force behind innovation, but government policies, in the form of strict antipollution laws and encouragement of technological research, are a big help.

CONT

"Environment and the Law: A Dictionary". Examines all aspects of antipollution law.

CONT

As stated in the preface to the Regulations for the Control and Abatement of Air Pollution, "Air quality regulations are adopted in order to implement the provisions of the Virginia Air Pollution Control Law and to fulfill the Commonwealth's responsibilities under the federal Clean Air Act.

Key term(s)
  • pollution law

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Texte législatif adopté afin de prévenir, de limiter, de réduire ou d'éliminer la pollution.

CONT

Dans les années 70, l'accent a été mis sur la protection de l'environnement. Le gouvernement du Canada a créé le ministère de l'Environnement en 1971 pour offrir un point de convergence des efforts à cet égard, au niveau fédéral. Des mesures législatives importantes ont été adoptées, comme des modifications à la Loi sur les pêches (1970), la Loi sur les ressources en eau du Canada (1970) et la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (1971).

Key term(s)
  • loi anti-pollution

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

The cleansing or removing of pollution of or from a certain environment, such as land, water, etc.

OBS

depollution : term also loosely applied to the reduction or the control of pollution. Compare with "pollution control" and "pollution abatement" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Action permettant de diminuer ou de supprimer la pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.

OBS

dépollution : Ce terme peut s'employer dans le sens général de «lutte contre la pollution», ou dans le sens plus spécifique de «réduction de la pollution». Cependant, il possède aussi un sens très spécifique, celui de l'élimination complète de la pollution. Voir aussi «lutte antipollution» dans TERMIUM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 5

Record 6 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
321.16
occupation code
OBS

321.16: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
321.16
occupation code
OBS

321.16 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
OBS

Between 1972 and 1977 several studies confirmed the hypothesis that air pollutants could travel several thousands of kilometres before deposition and damage occurred. This also implied that cooperation at the international level was necessary to solve problems such as acidification. In response to these acute problems, a High-level Meeting within the Framework of the ECE on the Protection of the Environment was held at ministerial level in November 1979 in Geneva. It resulted in the signature of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution by 34 Governments and the European Community(EC). The Convention was the first international legally binding instrument to deal with problems of air pollution on a broad regional basis. Besides laying down the general principles of international cooperation for air pollution abatement, the Convention sets up an institutional framework bringing together research and policy. The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force in 1983. It has been extended by eight specific protocols.

Key term(s)
  • UN EEC LRTAP Convention
  • LRTAP Convention
  • The 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
  • United Nations Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
Key term(s)
  • Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance
  • Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Save record 7

Record 8 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

[...] le tableau 4 représente pour les U.S.A. [...], pour l'air et pour l'eau, un classement des différents secteurs industriels où l'effort économique de prévention est le plus important [...]

CONT

Tableau 4. Investissements et coûts d'exploitation aux U.S.A. Pollution abatement capital expenditures and operating costs, by form of abatement and major industry group : 1977 and 1976.

OBS

Comme il s'agit d'une méthode comptable pratiquée aux États-Unis, il n'existe pas d'équivalent français à caractère officiel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

The utility and industrial sectors responsible for major emissions of SO2 and NOx in each country were pinpointed. These pollution sectors and their estimated emission quantities point up the different mix of pollution sources in each country, and also indicate where abatement action must be taken.

OBS

See also "emission source".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Ce qui est à l'origine de la présence de certains polluants dans un milieu.

OBS

Une source d'émission n'est pas nécessairement une source polluante; elle peut être polluante par nature ou elle peut le devenir si elle dépasse un seuil établi par le législateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
Save record 9

Record 10 2005-12-29

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
OBS

"abatement" : The reduction in degree or intensity of pollution.

OBS

See also "pollution abatement".

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
OBS

Source: Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (Clean Air Act). Chapitre 47, 1971.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Special-Language Phraseology
CONT

The uses of the funds received ... are ... for water pollution control activities (i.e. permitting, sampling, etc.) ...

CONT

The Ganga Action Plan ... included pollution control activities such as solid waste management, installation of crematoria, river front development and provisions of low cost sanitation facilities.

CONT

... water pollution control activities, such as developing Total Maximum Daily Loads (TMDLs) and setting certain Safe Drinking Water Act objectives, that are managed on a watershed basis.

CONT

Provincial/territorial and federal governments are more concerned with pollution control activities, such as site clean-up and air pollution abatement...

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Ensemble des actions menées afin de lutter contre la pollution.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

To eliminate a pollution problem.

CONT

The United States has made tremendous advances in the past 25 years to clean up the aquatic environment by controlling pollution from industries and sewage treatment plants. Unfortunately, we did not do enough to control pollution from diffuse, or nonpoint, sources.

CONT

add-on control device: An air pollution control device such as carbon absorber or incinerator which reduces the pollution in an exhaust gas. The control device usually does not affect the process being controlled and thus is "add-on" technology, as opposed to a scheme to control pollution through making some alteration to the basic process.

CONT

Risk management is the process of taking information from various sources ... and using it to make regulatory (decisions) about what actions should or will be taken to control pollution or remediate waste sites.

OBS

to control pollution : this expression is loosely applied to the limitating, reducing or removing of pollution and is used when environmental quality objectives are met. See also "pollution abatement" and "pollution control" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Rejets urbains par temps de pluie : pollutions et nuisances. Comment maîtriser la pollution des eaux pluviales.

CONT

L'amélioration radicale de l'environnement de l'usine de pâtes et papiers au Canada est [...] la manifestation de changement la plus évidente dans cette industrie. [...] tous les indicateurs importants de la qualité des effluents ont affiché une amélioration accrue. L'industrie récolte maintenant les fruits de ses efforts : occupée jusqu'à présent à maîtriser la pollution, elle passe à l'étape suivante, soit la mise au point de technologies de prévention.

CONT

Des mesures permettant de maîtriser la pollution à la source comprendront la fixation de valeurs limites d'émission ainsi que des normes de qualité écologique.

OBS

maîtriser la pollution : Ce terme veut dire que l'on règle de façon satisfaisante un problème de pollution. «Lutter contre la pollution» et «combattre la pollution» se rapportent davantage aux actions entreprises pour en arriver à ce résultat. Des termes plus spécifiques comme «réduire la pollution» ou «dépolluer» peuvent être utilisés dans certains contextes, lorsque l'on désire décrire la solution envisagée pour régler le problème. Voir aussi «lutte contre la pollution», «réduction de la pollution», «dépollution» et «dépolluer» dans TERMIUM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 12

Record 13 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

The reduction in degree or intensity of pollution.

DEF

A lessening of the daily load of air, water and soil pollution created by industrial and domestic man.

CONT

In English, the word abate may mean to diminish, or it may also mean to put an end to a process or practice. With respect to pollution and polluters, abatement regrettably does not mean to put an end to it or to them. Instead it means the method or attempt to diminish the degree of pollution causing the immediate urgency. Thus, when faced with a subsidence inversion and concomitant smog, a mayor of a megalopolis considers closing off certain heavily travelled streets to vehicular traffic. This would cause abatement of a temporary nature in that particular area. When a Maryland community passes an ordinance banning one-way bottles from supermarket shelves, this also could cause an abatement of a temporary nature-provided citizens did not go out of the area and bring in bootleg one-way bottles. Abatement, although desirable, is never the answer to a dangerous situation.

OBS

abatement of pollution : term found in the Canadian Environmental Protection Act(1999).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Le ministre doit [...] élaborer des plans de prévention et de réduction de la pollution, de lutte contre celle-ci, notamment pour prévenir les urgences environnementales, mettre sur pied des dispositifs d'alerte et de préparation, remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant, ainsi que pour préparer des projets pilotes, les rendre publics et en faire la démonstration, ou les rendre accessibles pour démonstration [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

OBS

Le terme français «abattement», dans le domaine de la pollution, est extrêmement douteux : il n'est attesté dans aucun ouvrage spécialisé que nous possédons (sauf le vieux «Que sais-je» numéro 1330), ni dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.

OBS

Les nombreux moyens de lutte contre la pollution visent comme objectifs quantitatifs soit la suppression totale des polluants (dépollution), soit leur réduction. D'autres mesures antipollution visent plutôt des objectifs qualitatifs comme l'élimination sélective des polluants, par exemple, les plus dangereux ou les plus cancérogènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Atenuación del ruido.

Save record 13

Record 14 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The principal objective of this program is control and abatement of water pollution in Canada. Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme a pour objet de lutter contre la pollution des eaux. Environnement Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... exists as a focal point in dealing with the abatement and control of pollution from the facilities and activities of all federal government departments, agencies, and crown corporations. Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme est le point central de lutte contre la pollution attribuable aux activités des services fédéraux et sociétés de la Couronne. Environnement Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

... conducts programs of pollution abatement in specific areas, under specific federal-provincial or international agreements. Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

... dirige des programmes de réduction de la pollution portant sur des domaines précis et réalisés en fonction d'accords fédéraux-provinciaux ou internationaux. Environnement Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-07-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Pollution (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pollution (Généralités)
OBS

Région du Pacifique et du Yukon, Protection de l'environnement, Bureau de Whitehorse - Yukon.

OBS

Source(s) : Annuaire électronique du gouvernement.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-06-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Economics
DEF

Accounting for the state and quality of the environment and the natural resource base by bringing the environment into national accounting through deductions from the gross domestic product for various aspects of environmental degradation such as the value of pollution abatement and control expenditure, the value of environmental damage during the accounting period and the depletion of natural resources.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Économie environnementale
DEF

Prise en compte de l'état et de la qualité de l'environnement et des ressources naturelles par l'inclusion des questions d'environnement dans la comptabilité nationale en déduisant du produit intérieur brut la valeur des divers aspects de la détérioration du milieu, par exemple, celle de la lutte contre la pollution, celle des dommages causés à l'environnement durant la période comptable et celle de l'épuisement des ressources naturelles.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
OBS

antipollution : destiné à combattre la pollution.

OBS

D'après le Grand Robert électronique, on écrit aussi «anti-pollution». Nous croyons, cependant, que cette graphie tend à disparaître.

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By André Germain, Francine Perron and Raymond Van Coillie, Montreal : Environment Canada, Quebec Region, Prevention and Pollution Abatement Division, 1993. Information found in GEAC.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par André Germain, Francine Perron et Raymond Van Coillie, Montréal. Environnement Canada, Région du Québec, Division de l'assainissement industriel, 1993. Information trouvée dans GEAC.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Avant 1981, les lois de l'Ontario n'étaient pas traduites.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Pollution (General)
Key term(s)
  • AMEPP-3

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Pollution (Généralités)
OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Pollution (General)
Key term(s)
  • AMEPP-1

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Pollution (Généralités)
OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Translation (General)
CONT

The income tax system currently provides accelerated write-offs for energy conservation equipment and pollution abatement equipment. The rate of accelerated write-off for this equipment will be reduced and the range of energy equipment eligible will be expanded to include newer, environmentally positive activities such as electrical energy from geothermal and solar energy and the collection of landfill and digester gas. In addition, the accelerated rate for pollution abatement equipment will not apply to equipment acquired after 1998.

Key term(s)
  • positive environmentally

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le matériel permettant d'économiser l'énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d'amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d'inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, comme la production d'électricité à partir de l'énergie géothermique ou de l'énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur. De plus, le taux d'amortissement accéléré permis pour le matériel de lutte contre la pollution ne s'appliquera plus au matériel acquis après 1998.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

The direct relationship between perceived consumer effectiveness and ecological concern indicates that the consumer's lack of belief that he can be effective in the abatement of pollution is indeed an effective deterrent to his becoming personally concerned about ecological issues in consumption.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Kinnear, Taylor et Ahmed ont défini la notion d'efficacité perçue du consommateur (EPC) comme étant la perception qu'a une personne de sa propre capacité de résoudre des problèmes environnementaux.

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-07-31

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-07-31

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-06-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

nom d'une division

OBS

Source : selon Lucie Desforges d'Environnement Canada à Montréal.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ecology (General)
OBS

Division located at Environment Canada in Toronto.

OBS

Information obtained from the division.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

We have seen that the producer will use the facility to pollute, like any other input, up to the point where its marginal product is equal to its cost to him.... In cruder terms, the pollution will be pushed only to the point where what society gets out of it(the marginal product to the firm) is just offset by what it costs society.... Thus, to achieve the optimum degree of pollution abatement what is needed is some way of making the polluter use the pollution input up to the point where it would cost him more to use more of it than society would gain in terms of higher output.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

La possibilité de polluer considérée comme tout autre facteur dans l'établissement du coût de production d'une entreprise.

OBS

Il est difficile de rendre cette expression anglaise en évitant la périphrase en français. Si le français possédait un adjectif dérivé du substantif «pollution», on pourrait toujours avoir recours à un équivalent comme «facteur de production pollutionnelle».

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

For example, consider the case where the appropriate policy for pollution abatement meant that considerable extra costs were imposed on some firms or industry in a certain area with the result that their competitive position would be badly threatened(nationally or internationally) and considerable local unemployment would ensue. In such a situation many authorities would be under pressure to abstain from the appropriate anti-pollution instrument and replace it by some measure that would be less efficient, from the resource allocation point of view, such as a subsidy to the industry concerned to install less-polluting techniques of production.

Key term(s)
  • anti-pollution instrument

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Mesure spécifiquement créée pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.

Key term(s)
  • instrument anti-pollution
  • instrument de lutte anti-pollution

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

Standards are usually set in a quite arbitrary manner. It is not known with any degree of certainty, for example, what is the maximum safe level of lead or mercury intake by humans, or even whether DDT is dangerous to humans.... The general use of direct control has not prevented the target level of abatement from being as much a hit-or-miss affair as if pollution charges were used instead.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Niveau de pollution que se propose d'atteindre le législateur par une série de mesures.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Document de Statistique Canada, Division de l'investissement et du stock de capital, publié en 1992. Renseignement trouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-11-29

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Part of the Financial Post Environment Awards for Business. Information obtained from the Financial Post, Toronto.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Fait partie du Financial Post Environment Awards for Business. Renseignement obtenu de Financial Post, Toronto.

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Service à Environnement Canada, région de Vancouver.

Spanish

Save record 40

Record 41 1988-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Energy, Mines & Resources.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Énergie, Mines & Ressources.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A reservoir constructed and equipped to provide storage and release of water for two or more purposes such as flood control, power development, navigation, irrigation, pollution abatement, domestic water supply.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux
DEF

Réservoir construit et équipé afin d'emmagasiner et de fournir l'eau pour plusieurs usages : l'irrigation, l'approvisionnement en eau domestique, la production d'énergie, etc.

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 44

Record 45 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
OBS

at this refinery pollution abatement facilities were installed costing some $5 million or 15 percent of the total capital investment.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

cette raffinerie est dotée d'équipements d'épuration dont le coût, de quelque $5 millions, représente 15 pour cent de l'immobilisation totale [trad]

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: