TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the fuel charge generally applies to 21 fossil fuels and combustible waste upon delivery, importation or use in listed provinces.  2, record 1, English, - fuel%20charge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre, la redevance sur les combustibles s'applique généralement à 21 combustibles fossiles et déchets combustibles au moment de la livraison, de l'importation ou de l'utilisation dans les provinces assujetties.  2, record 1, French, - redevance%20sur%20les%20combustibles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los impuestos a los combustibles [...] suelen ser considerados difíciles de evadir porque suelen ser recaudados en unas pocas refinerías o importadores de combustibles, fuertemente fiscalizados por las administraciones tributarias.  1, record 1, Spanish, - impuesto%20sobre%20los%20combustibles

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In provinces where the fuel charge applies, a portion of fuel charge proceeds from the price on pollution will be returned to eligible small-and medium-sized businesses via the Canada carbon rebate for small businesses, an automatic, refundable tax credit provided directly to eligible businesses.  1, record 2, English, - Canada%20carbon%20rebate%20for%20small%20businesses

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les provinces où la redevance sur les combustibles s'applique, une partie du produit de la redevance sur les combustibles provenant de la tarification de la pollution retournera aux petites et moyennes entreprises admissibles au moyen de la remise canadienne sur le carbone pour les petites entreprises, un crédit d'impôt remboursable automatique versé directement aux entreprises admissibles.  1, record 2, French, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone%20pour%20les%20petites%20entreprises

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Putting a price on pollution is the most efficient and affordable way of reducing our emissions. In provinces where the federal fuel charge applies, eight out of ten households get more money back than they pay through their quarterly pollution price rebate. In small and rural communities, where energy costs are often higher and people have fewer alternatives, the federal government also provides a rural supplement.  1, record 3, English, - pollution%20price%20rebate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mettre un prix sur la pollution est la méthode la plus efficace et abordable de réduire nos émissions. Dans les provinces où la redevance fédérale sur les combustibles s'applique, huit ménages sur dix reçoivent plus d'argent qu'ils n'en déboursent grâce aux remises trimestrielles relatives à la tarification de la pollution. Dans les petites communautés et les communautés rurales, où les coûts de l'énergie sont souvent plus élevés et où les gens ont souvent moins d'options, le gouvernement fédéral offre également un supplément pour communautés rurales.  1, record 3, French, - remise%20relative%20%C3%A0%20la%20tarification%20de%20la%20pollution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Polluter-Pays Principle means that the polluter should be charge with the cost of whatever pollution prevention and control measures are determined by the public authorities, whether preventive measures, restoration, or a combination of both.  2, record 4, English, - pollution%20control%20measure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à prévenir, à limiter, à réduire ou à éliminer la pollution.  3, record 4, French, - mesure%20antipollution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The principal aid, however, is the so-called... tax ceiling scheme, which at present limits the burden of the pollution charge to 2. 5% of the value added by the industry concerned, while the State pays the Agency the balance of the charge.  1, record 5, English, - tax%20ceiling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Limite qui fixe automatiquement à un certain seuil la redevance que devrait normalement payer un pollueur.  2, record 5, French, - %C3%A9cr%C3%AAtement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écrêter : niveler en supprimant ce qui est au sommet, ce qui est très élevé par rapport à la moyenne.  3, record 5, French, - %C3%A9cr%C3%AAtement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El impuesto sobre ciertos productos químicos utilizados como materias primas se diferencia de un impuesto sobre las ventas o un impuesto sobre el consumo aplicado con fines fiscales generales [...] Se trata de un impuesto sobre la contaminación o la contaminación potencial [...] El nivel del impuesto del 5 por ciento es apreciablemente superior al del impuesto máximo permitido con arreglo a las disposiciones relativas al impuesto sobre ciertos productos químicos.  1, record 5, Spanish, - impuesto%20m%C3%A1ximo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Low Emission Zone(LEZ) was introduced in 2008 to encourage the most polluting heavy diesel vehicles driving in the Capital to become cleaner. The LEZ covers most of Greater London. To drive within it without paying a daily charge these vehicles must meet certain emissions standards that limit the amount of particulate matter(a type of pollution) coming from their exhausts.  3, record 6, English, - low%20emission%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle ne peuvent circuler que des véhicules dont les émissions polluantes respectent les limites autorisées.  2, record 6, French, - zone%20%C3%A0%20basses%20%C3%A9missions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La zone d’actions prioritaires pour l’air (ZAPA), dont l’accès est interdit aux véhicules fortement polluants, est un exemple de zone à émissions limitées.  2, record 6, French, - zone%20%C3%A0%20basses%20%C3%A9missions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone à émissions limitées; ZEL : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 juillet 2012.  5, record 6, French, - zone%20%C3%A0%20basses%20%C3%A9missions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union(EU) is setting up a European pollutant release and transfer register(PRTR). Regulation(EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register(PRTR) at European Union(EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe(UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria(type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).  1, record 7, English, - European%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR). Le règlement (CE) crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).  1, record 7, French, - Registre%20europ%C3%A9en%20de%20rejets%20et%20transferts%20de%20polluants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea (UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC). Por el Reglamento (CE) se crea, a nivel de la Unión Europea (UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa (CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios (tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.  1, record 7, Spanish, - Registro%20europeo%20de%20emisiones%20y%20transferencias%20de%20contaminantes

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for removing dust from dust-laden air, employing the principle of electrostatic precipitation.  8, record 8, English, - electrostatic%20precipitator

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

precipitator : A device utilizing an electric charge to collect dust from waste gases and thereby minimize air pollution from the operation of facilities such as blast furnaces...  9, record 8, English, - electrostatic%20precipitator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à enlever les poussières de l'air, basé sur le principe de la précipitation électrostatique.  3, record 8, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On appelle dépoussiéreur électrique ou électrofiltre un appareil dans lequel les particules solides ou liquides sont captées par l'intermédiaire de forces électriques. Les premiers essais de dépoussiérage dit «électrostatique» liés essentiellement aux noms de Lodge et Cottrell datent de 1890 [...] Nous verrons que le phénomène n'est pas électrostatique et que cette dénomination doit être abandonnée.  8, record 8, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instalación eléctrica de depuración para separar partículas del aire.  1, record 8, Spanish, - electrofiltro

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Perçue en France par l'Agence pour la qualité de l'air.  1, record 10, French, - taxe%20parafiscale%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Charge levied for water pollution, based on volume of wastewater discharged rather than on concentration of polluants in the water.  2, record 11, English, - volumetric%20charge

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Country which allows companies to pollute with few or no restrictions.  2, record 12, English, - pollution%20haven

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If an emission charge is implemented, it should be done on a national basis or through provincial agreements to prevent the creation of pollution havens in Canada which could influence the location of new industries.  3, record 12, English, - pollution%20haven

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "tax haven".  4, record 12, English, - pollution%20haven

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pays ou territoire où les règlements et les lois, peu contraignants en ce qui a trait à la pollution, confèrent un avantage économique à l'entreprise qui s'y installe.  1, record 12, French, - refuge%20pour%20pollueurs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «refuge pour pollueurs» a été créé sur le modèle «refuge fiscal» (tax haven).  1, record 12, French, - refuge%20pour%20pollueurs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Price paid for pollution. Polluters have to pay for their implicit claim on environmental services, which thereby enter at least in some part into private cost-benefit calculations.  2, record 13, English, - pollution%20charge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prix à payer pour la pollution. Les pollueurs doivent payer pour leur mainmise implicite sur les services environnementaux et en conséquence, les faire entrer dans leur calcul des coûts et des avantages.  1, record 13, French, - redevance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La redevance est une ressource non fiscale qui se distingue de la taxe fiscale. Alors que le montant de la taxe est sans corrélation avec le coût du service rendu, le montant de la redevance dépend, pour l'essentiel, de ce coût.  3, record 13, French, - redevance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the rate of charge varies according to the region, there may be the danger that, when the upper limit for pollution is reached, the charge will not be increased and that regions with low rates of charge will exert an attraction on entrepreneurs even when pollution limits are exceeded.  3, record 14, English, - pollution%20limit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Niveau maximal de pollution (exprimé en termes de concentration, de quantité ou de taux) au-delà duquel on trouve un état environnemental différent ou une situation différente en ce qui a trait aux lois, aux règlements, etc.  2, record 14, French, - limite%20de%20pollution

Record 14,  Textual support,  Spanish