TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

New source performance standards(NSPS) implement Clean Air Act(CAA) section 111(b) and are issued for categories of sources which EPA [United States Environmental Protection Agency] has listed because they cause, or contribute significantly to, air pollution which may reasonably be anticipated to endanger public health or welfare. The primary purpose of the NSPS is to attain and maintain ambient air quality by ensuring that the best demonstrated emission control technologies are installed as industrial infrastructure is modernized.  3, record 1, English, - New%20Source%20Performance%20Standards

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Up to 1970, stream quality standards in the United States were largely the responsibility of individual states. The federal government became dominant in 1970 through passage of the National Environmental Policy Act which instituted the concept of environmental impact statements and established the Environmental Protection Agency(EPA). In 1972, the Federal Water Pollution Control Act Amendments were passed which provided effluent limitation guidelines and authority to levy fines for noncompliance. This act stipulated a step-wise schedule for meeting conventional discharge criteria, the first target level by 1977 being equivalent to "best practical technology"(BPT), and the second target level by 1983 being equivalent to "best available technology economically achievable"(BAT).  4, record 2, English, - best%20available%20technology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d'amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s'agissait là d'une réduction maximale de la pollution d'un point de vue technique («Best Practical Technology - BPT»). L'étape suivante, à réaliser pour 1983, visait une réduction supplémentaire de la pollution par suite de la mise en œuvre de toutes les techniques mises au point et économiquement viables («Best Available Technology Economically Achievable - BAT»).  2, record 2, French, - meilleures%20techniques%20existantes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.  1, record 2, French, - meilleures%20techniques%20existantes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Japan furious competition among companies is the main force behind innovation, but government policies, in the form of strict antipollution laws and encouragement of technological research, are a big help.  4, record 3, English, - antipollution%20law

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

"Environment and the Law: A Dictionary". Examines all aspects of antipollution law.  5, record 3, English, - antipollution%20law

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

As stated in the preface to the Regulations for the Control and Abatement of Air Pollution, "Air quality regulations are adopted in order to implement the provisions of the Virginia Air Pollution Control Law and to fulfill the Commonwealth's responsibilities under the federal Clean Air Act.  6, record 3, English, - antipollution%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Texte législatif adopté afin de prévenir, de limiter, de réduire ou d'éliminer la pollution.  2, record 3, French, - loi%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 70, l'accent a été mis sur la protection de l'environnement. Le gouvernement du Canada a créé le ministère de l'Environnement en 1971 pour offrir un point de convergence des efforts à cet égard, au niveau fédéral. Des mesures législatives importantes ont été adoptées, comme des modifications à la Loi sur les pêches (1970), la Loi sur les ressources en eau du Canada (1970) et la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (1971).  3, record 3, French, - loi%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

58. 1 Orders under the Environmental Protection Act include :(1) Control Orders under which on-going pollution can be ordered abated and specific steps to achieve compliance, including the installation of equipment, within specified time limit may be ordered as well as studies demanded of effects and means of control of pollution and the monitoring and reporting of discharges;....  1, record 4, English, - control%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from Environmental Law of Ontario, not yet translated into French.  2, record 4, English, - control%20order

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance selon laquelle les opérations (polluantes) peuvent se poursuivre à la condition de respecter un échéancier d'amélioration réglementé.  3, record 4, French, - ordonnance%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ordonnance de réglementation : Renseignement obtenu d'un avocat et directeur du Service juridique du min. de l'Environnement du Québec.  1, record 4, French, - ordonnance%20de%20r%C3%A9glementation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The uses of the funds received ... are ... for water pollution control activities (i.e. permitting, sampling, etc.) ...  2, record 5, English, - pollution%20control%20activity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Ganga Action Plan ... included pollution control activities such as solid waste management, installation of crematoria, river front development and provisions of low cost sanitation facilities.  3, record 5, English, - pollution%20control%20activity

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... water pollution control activities, such as developing Total Maximum Daily Loads(TMDLs) and setting certain Safe Drinking Water Act objectives, that are managed on a watershed basis.  4, record 5, English, - pollution%20control%20activity

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Provincial/territorial and federal governments are more concerned with pollution control activities, such as site clean-up and air pollution abatement ...  5, record 5, English, - pollution%20control%20activity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions menées afin de lutter contre la pollution.  1, record 5, French, - activit%C3%A9%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... The Governor in Council may make regulations(a) respecting the information to be given, for the purpose of obtaining a traffic clearance, by ships about to enter or within Canadian waters or a shipping safety control zone prescribed under the Arctic Waters Pollution Prevention Act;(b) respecting the conditions under which a traffic clearance referred to in paragraph(a) is to be granted; and(c) respecting the information to be given by ships after obtaining a traffic clearance referred to in paragraph(a).  1, record 6, English, - traffic%20clearance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements : a) sur les renseignements que doivent fournir, avant d'obtenir une autorisation de mouvement, les navires qui approchent des eaux canadiennes ou d'une zone de contrôle de sécurité de la navigation désignée sous le régime de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, ou qui s'y trouvent; b) sur les modalités de délivrance de l'autorisation visée à l'alinéa a); c) sur les renseignements que doivent fournir les navires qui ont reçu l'autorisation visée à l'alinéa a).  1, record 6, French, - autorisation%20de%20mouvement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Determination of international air pollution.... Subject to subsection(4), the Minister shall act under subsections(2) and(3) only if the Ministers have reason to believe that a substance released from a source in Canada into the air creates, or may reasonably be anticipated to contribute to(a) air pollution in a country other than Canada; or(b) air pollution that violates, or is likely to violate, an international agreement binding on Canada in relation to the prevention, control or correction of pollution. [Canadian Environmental Protection Act]  1, record 7, English, - international%20air%20pollution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pollution atmosphérique internationale. [...] Sous réserve du paragraphe (4), le ministre n'intervient au titre des paragraphes (2) et (3) que si les ministres ont des motifs de croire que le rejet dans l'air d'une substance à partir d'une source au Canada crée de la pollution atmosphérique ou risque de contribuer à cette dernière soit dans un pays étranger, soit en violation effective ou probable d'un accord international liant le Canada en matière de lutte contre la pollution ou de prévention ou de réduction de celle-ci. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, record 7, French, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20internationale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Includes : waters over which Canada claims jurisdiction, such as inland waters, internal waters and the territorial sea; waters where Canada licenses or otherwise exercises control over activities, such as offshore mineral exploration and fishing, including those waters outside the territorial sea covered by the Territorial Sea and Fishing Zones Act, the Oil and Gas Production and Conservation Act, and the Arctic Waters Pollution Prevention Act; waters where by international agreement, Canada has some jurisdiction or responsibility, including waters covered by the Canada-US Joint Plan, the Canada-Denmark Agreement for Co-operation relating to the Marine Environment; and waters where the federal government instructs agencies to exercise control and/or conduct operations.  1, record 9, English, - waters%20of%20Canadian%20interest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises dans ces eaux : les eaux sur lesquelles le Canada a une juridiction, telles les eaux intérieures, les eaux côtières et la mer territoriale; les eaux pour lesquelles le Canada délivre des licences ou assure un contrôle des activités, notamment l'exploration minière au large et la pêche hauturière, y compris les eaux se trouvant en dehors de la mer territoriale prévue dans la Loi sur la mer territoriale; les eaux pour lesquelles, en vertu d'un accord international, le Canada possède une juridiction ou responsabilité, y compris les eaux visées par le Plan commun Canada-États-Unis et l'Accord de coopération Canada-Danemark pour la coopération relative au milieu marin; les eaux dans lesquelles le gouvernement fédéral ordonne à des organismes d'assurer un contrôle ou de diriger des opérations.  1, record 9, French, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, record 9, French, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les lois ne sont pas traduites.  1, record 11, French, - Air%20Pollution%20Control%20Act

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les lois ne sont pas traduites.  1, record 13, French, - The%20Pollution%20%28By%20Live%20Stock%29%20Control%20Act

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les lois ne sont pas traduites.  1, record 14, French, - The%20Water%20Pollution%20Control%20Assistance%20Act%2C%201969

Record 14,  Textual support,  Spanish