TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Agreement seeks to control and reduce transboundary air pollution between Canada and the [United States] and includes commitments on notification of potential new sources of transboundary pollution, consultation on existing sources of possible transboundary pollution, and biennial progress reports.  1, record 1, English, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20on%20Air%20Quality

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States on Air Quality: long title.  2, record 1, English, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20on%20Air%20Quality

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Canada-US Air Quality Agreement: short title.  2, record 1, English, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20on%20Air%20Quality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Accord a pour objet de contrôler et de réduire la pollution atmosphérique transfrontalière entre le Canada et les États-Unis et incorpore des engagements sur les avis de nouvelles sources éventuelles de pollution transfrontalière, des consultations sur les sources existantes de pollution transfrontalière possible et des rapports d'étape bisannuels.  1, record 1, French, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis sur la qualité de l'air : titre intégral.  2, record 1, French, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : titre abrégé.  2, record 1, French, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Coordinating Committee for Water Quality in the Ottawa River was formed in 1983 by the governments of Canada, Quebec and Ontario to coordinate the monitoring of the [Ottawa River] by the three governments. Its terms of reference also require it to set water quality objectives, to advise governments on pollution control measures, and to publish an annual report...  2, record 2, English, - Ottawa%20River%20Water%20Quality%20Coordinating%20Committee

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Calgary, Alberta.  3, record 3, English, - Western%20Canada%20Water%20Environment%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme établi à Calgary (Alberta).  3, record 3, French, - Western%20Canada%20Water%20Environment%20Association

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Determination of international air pollution.... Subject to subsection(4), the Minister shall act under subsections(2) and(3) only if the Ministers have reason to believe that a substance released from a source in Canada into the air creates, or may reasonably be anticipated to contribute to(a) air pollution in a country other than Canada; or(b) air pollution that violates, or is likely to violate, an international agreement binding on Canada in relation to the prevention, control or correction of pollution. [Canadian Environmental Protection Act]  1, record 4, English, - international%20air%20pollution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pollution atmosphérique internationale. [...] Sous réserve du paragraphe (4), le ministre n'intervient au titre des paragraphes (2) et (3) que si les ministres ont des motifs de croire que le rejet dans l'air d'une substance à partir d'une source au Canada crée de la pollution atmosphérique ou risque de contribuer à cette dernière soit dans un pays étranger, soit en violation effective ou probable d'un accord international liant le Canada en matière de lutte contre la pollution ou de prévention ou de réduction de celle-ci. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, record 4, French, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20internationale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

land-based sources: Point and diffuse sources on land from which substances or energy reach the sea by water, through the air or directly from the coast. [Canadian Environmental Protection Act]  2, record 5, English, - land%2Dbased%20source

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canadian officials were instrumental in producing UN recommendations for reducing maritime pollution... But Canada has a long way to go before it lives up to its three-year-old pledge to... control pollution from land-based sources.  3, record 5, English, - land%2Dbased%20source

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

sources telluriques : Sources ponctuelles et diffuses à partir desquelles des substances ou de l'énergie atteignent la mer par l'intermédiaire des eaux ou de l'air, ou directement depuis la côte. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, record 5, French, - source%20tellurique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Technology Development Branch conducts programs aimed at developing new Canadian technology for pollution control and getting it into use as quickly as possible. Environment Canada.  1, record 6, English, - Technology%20Development%20Branch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Direction du développement technique réalise des programmes destinés à mettre au point et à appliquer de nouvelles techniques antipollution. Environnement Canada.  1, record 6, French, - Direction%20du%20d%C3%A9veloppement%20technique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The principal objective of this program is control and abatement of water pollution in Canada. Environment Canada.  1, record 7, English, - Water%20Pollution%20Control%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a pour objet de lutter contre la pollution des eaux. Environnement Canada.  1, record 7, French, - Programme%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution%20des%20eaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... exists as a focal point in dealing with the abatement and control of pollution from the facilities and activities of all federal government departments, agencies, and crown corporations. Environment Canada.  1, record 8, English, - Federal%20Activities%20Protection%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est le point central de lutte contre la pollution attribuable aux activités des services fédéraux et sociétés de la Couronne. Environnement Canada.  1, record 8, French, - Programme%20de%20protection%20%28activit%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9rales%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The broad objectives of the Air Pollution Control Program are to preserve, restore or enhance the quality of the ambient air in Canada for optimum social and economic benefits. Environment Canada.  1, record 9, English, - Air%20Pollution%20Control%20Branch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a pour tâche de protéger, restaurer ou améliorer la qualité de l'air pour en tirer les plus grands avantages sociaux et économiques. Environnement Canada  1, record 9, French, - Programme%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Commission for Environmental Cooperation has sponsored the formation of Services and Information on Ecotechnologies to provide more reliable, objective information on pollution control and pollution prevention targeted mainly to small and medium-sized businesses and municipal governments in Canada, Mexico and the United States.  1, record 10, English, - Services%20and%20Information%20on%20Ecotechnologies

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la coopération environnementale a parrainé la création des Services et information sur les écotechnologies afin de fournir des renseignements plus objectifs et fiables sur la lutte antipollution et la prévention de la pollution destinés surtout aux petites et moyennes entreprises et aux administrations municipales du Canada, du Mexique et des États-Unis.  1, record 10, French, - Services%20et%20information%20sur%20les%20%C3%A9cotechnologies

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Includes : waters over which Canada claims jurisdiction, such as inland waters, internal waters and the territorial sea; waters where Canada licenses or otherwise exercises control over activities, such as offshore mineral exploration and fishing, including those waters outside the territorial sea covered by the Territorial Sea and Fishing Zones Act, the Oil and Gas Production and Conservation Act, and the Arctic Waters Pollution Prevention Act; waters where by international agreement, Canada has some jurisdiction or responsibility, including waters covered by the Canada-US Joint Plan, the Canada-Denmark Agreement for Co-operation relating to the Marine Environment; and waters where the federal government instructs agencies to exercise control and/or conduct operations.  1, record 11, English, - waters%20of%20Canadian%20interest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises dans ces eaux : les eaux sur lesquelles le Canada a une juridiction, telles les eaux intérieures, les eaux côtières et la mer territoriale; les eaux pour lesquelles le Canada délivre des licences ou assure un contrôle des activités, notamment l'exploration minière au large et la pêche hauturière, y compris les eaux se trouvant en dehors de la mer territoriale prévue dans la Loi sur la mer territoriale; les eaux pour lesquelles, en vertu d'un accord international, le Canada possède une juridiction ou responsabilité, y compris les eaux visées par le Plan commun Canada-États-Unis et l'Accord de coopération Canada-Danemark pour la coopération relative au milieu marin; les eaux dans lesquelles le gouvernement fédéral ordonne à des organismes d'assurer un contrôle ou de diriger des opérations.  1, record 11, French, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, record 11, French, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"The wet-dry system. In this mode, the hot flue gas enters the top of the wet-dry scrubber directly, where it is cooled to a predetermined temperature with a finely atomized lime slurry(lime and water) spray. Water from the slurry and flue gas products are evaporated to dryness in the scrubber and passed into the fabric filter for final treatment. "(Municipal Incinerators-Pollution Control Systems(Fact Sheet prepared by Environment Canada)).  1, record 12, English, - wet%2Ddry%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«La voie semi-sèche et la voie semi-humide. Dans ces procédés, la réaction de neutralisation s'effectue partiellement en phase liquide, soit par utilisation de lait de chaux concentré (voie semi-humide), soit par injection simultanée d'eau et de chaux pulvérulente (voie semi-sèche).» (Pollution atmosphérique, avril-juin 1990, p. 132).  1, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20semi%2Dhumide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The international treaty now under negotiation by Canada and the U. S. must establish the goal of reducing transboundary and regional air pollution levels through the adoption and enforcement of stringent emission control strategies.  1, record 13, English, - air%20pollution%20control%20strategy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare "pollution control strategy".  3, record 13, English, - air%20pollution%20control%20strategy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'opérations coordonnées afin de prévenir, de limiter, de réduire ou d'éliminer complètement la pollution atmosphérique.  1, record 13, French, - strat%C3%A9gie%20antipollution%20atmosph%C3%A9rique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, Water Pollution Control Directorate, 1977.  2, record 14, English, - Potato%20Processing%20Plant%20Liquid%20Effluent%20Regulations%20and%20Guidelines

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Law Reform Commission of Canada, Study Paper, 1988  1, record 15, English, - Pollution%20control%20in%20Canada%20%3A%20the%20regulatory%20approach%20in%20the%201980s

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish