TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most industrialized countries waited until the second half of the 20th century before making a major effort to clean up many of highly polluted cities and conurbations. This has been achieved by a variety of methods including the use of cleaner fuels, more efficient pollution control equipment, improved combustion control, more effective dispersion by increasing chimney heights and the relocation of old industry or redevelopment away from existing polluted areas.  5, record 1, English, - pollution%20equipment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareillage utilisé pour éviter, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  4, record 1, French, - mat%C3%A9riel%20antipollution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un épurateur d'émissions, un système catalytique, un dépoussiéreur sont des exemples d'appareils antipollution.  4, record 1, French, - mat%C3%A9riel%20antipollution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matériel : rare au pluriel.  2, record 1, French, - mat%C3%A9riel%20antipollution

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

équipement : anglicisme au sens de «matériel». Ce terme désigne tout ce qui sert à équiper une personne, un animal, une chose en vue d'une activité déterminée (chasse, ski, voyage), alors que le terme «matériel» désigne l'ensemble des objets, des instruments, des machines utilisés dans un service, une exploitation quelconque.  2, record 1, French, - mat%C3%A9riel%20antipollution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

58. 1 Orders under the Environmental Protection Act include :(1) Control Orders under which on-going pollution can be ordered abated and specific steps to achieve compliance, including the installation of equipment, within specified time limit may be ordered as well as studies demanded of effects and means of control of pollution and the monitoring and reporting of discharges;....  1, record 2, English, - control%20order

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from Environmental Law of Ontario, not yet translated into French.  2, record 2, English, - control%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance selon laquelle les opérations (polluantes) peuvent se poursuivre à la condition de respecter un échéancier d'amélioration réglementé.  3, record 2, French, - ordonnance%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ordonnance de réglementation : Renseignement obtenu d'un avocat et directeur du Service juridique du min. de l'Environnement du Québec.  1, record 2, French, - ordonnance%20de%20r%C3%A9glementation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The technical support document... presents the technical information and analyses used in the development of national emission standards for hazardous air pollutants(NESHAP) for combustion processes in the chemical recovery area of sulfite pulp mills.... Chapter 4 describes the types of chemical recovery combustion sources and process/air pollution control equipment used at sulfite pulp mills. Chapter 5 presents information on which sulfite mills have pulp mill source emission controls integrated with chemical recovery equipment.  2, record 3, English, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In some installations of the magnesium base pulping and chemical recovery type, the wood is water borne in transit to the pulp mill and sometimes stored in salt water, and it has been found [that] wood chips contain sodium chloride. During subsequent processing of the residual liquor, various forms of chlorine compounds are formed which have had an excessive corrosive influence on the chemical recovery equipment.  3, record 3, English, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With ever greater interest in eliminating or minimizing pollution, various equipment is now marketed to control emissions or waste discharges. Other systems are used to reclaim and process expensive chemicals for re-use.  4, record 3, English, - chemical%20recovery%20equipment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie des pâtes et papiers (procédé Kraft), les copeaux de bois sont digérés sous pression, lavés, blanchis et séchés, et deviennent des produits finis. Les procédés de récupération chimique peuvent également jouer un rôle dans les émissions de PCA [principaux contaminants atmosphériques].  2, record 3, French, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'avantage potentiel de la pré-extraction de l'hémicellulose dans la réduction en pâtes du bois est la réduction des charges de liqueurs noires dans les chaudières de récupération chimique.  3, record 3, French, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The path to pollution control... involves the following steps : 1. Define the pollution problem properly. 2. Study state-of-the-art methods of controlling and removing pollutants. 3. Install the selected process or equipment. 4. Operate the process efficiently.  2, record 5, English, - pollution%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pollution control: term loosely applied to "pollution limitation", "pollution reduction" or merely to "depollution".  3, record 5, English, - pollution%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions entreprises pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  5, record 5, French, - lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent le terme «lutte contre la pollution» avec un sens générique alors qu'il désigne en réalité des notions connexes plus spécifiques : la limitation et la réduction de la pollution, ou encore la «dépollution» proprement dite (en anglais : «depollution», «pollution removal»). Voir aussi cette fiche dans TERMIUM.  5, record 5, French, - lutte%20contre%20la%20pollution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de sistemas que permiten reducir ostensiblemente la contaminación de una zona determinada.  2, record 5, Spanish, - lucha%20contra%20la%20contaminaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Group has in-house capacity in a number of equipment components, including piping, and steel fabrications for offshore and onshore structures.  1, record 6, English, - equipment%20component

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Compressed air, earth moving, electrical, electronic, golf, image processing, laser, nuclear, optical, pneumatic, pollution control, power, semiconductor, shot blasting, vacuum, vehicular equipment components.  2, record 6, English, - equipment%20component

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la réglementation sur les déchets dangereux, impliquant le traitement séparé de certains composants d'équipements électriques et électroniques (tubes fluorescents, condensateurs, relais au mercure).  2, record 6, French, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fabrication de composants d'équipements d'avions, renforcés par fibres [...]  3, record 6, French, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les matériaux et autres composants d'équipements de protection individuelle destinés à des interventions de durée brève à l'intérieur d'ambiances chaudes [...]  4, record 6, French, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a gowing need for more efficient air pollution control equipment, especially for many niche consumer groups, notably bag and cartridge filters.  1, record 7, English, - niche%20consumer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the central components of the technology are an array of four molybdenum electrodes, electric power supply(three phases at 12 500 or 13 800 V), air pollution control equipment(quenching, scrubbing, mist elimination, humidity control, particulate filtration, and activated carbon adsorption) and a glycol cooling system to cool quenching/scrubber water.  1, record 8, English, - glycol%20cooling%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les composantes majeures du procédé sont : 1) un arrangement de quatre électrodes en molybdène; 2) une source d'énergie électrique (trois phases à 12 500 ou 13 800 V); 3) un système d'épuration des gaz comportant un laveur, un épurateur, un dévésiculeur de brouillards acides, un déshumidificateur, des filtres et lits de charbon activé et 4) un système de refroidissement au glycol des eaux de trempe «quench».  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20au%20glycol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depending on waste treated, pollution control equipment for offgas may be necessary; this can include quench chambers, baghouse filters, gas absorbers and mist eliminators.  1, record 9, English, - gas%20absorber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dépendant des déchets traités, des systèmes antipollution pour les gaz peuvent être requis : quench, filtres à manches, absorbeurs de gaz, dévésiculeurs, etc.  1, record 9, French, - absorbeur%20de%20gaz

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depending on waste treated, pollution control equipment for offgas may be necessary; this can include quench chambers, baghouse filters, gas absorbers and mist eliminators.  1, record 10, English, - quench%20chamber

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dépendant des déchets traités, des systèmes antipollution pour les gaz peuvent être requis : quench, filtres à manches, absorbeurs de gaz, dévésiculeurs, etc.  1, record 10, French, - quench

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Main components of an incineration unit are generally as follows :... Air pollution control equipment : postcombustion chamber, separation cyclone, baghouse, electrostatic precipitator, packed scrubber and so forth...  1, record 11, English, - postcombustion%20chamber

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les principales composantes d'une unité d'incinération sont généralement : [...] le contrôle de la pollution de l'air : chambre de post-combustion, séparation cyclonique, filtres à manches, électrofiltres, tours à garnissage, etc.; [...]  1, record 11, French, - chambre%20de%20post%2Dcombustion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

U. S. equipment that has successfully entered the market includes industrial burners and furnaces that have air pollution control instruments already installed. Other U. S. products that are in demand include electronic control instruments, monitoring devices, and computers and software used to record the monitoring data for evaluation.  1, record 12, English, - electronic%20control%20instrument

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Air pollution control. This class includes any activity that produces equipment technology or specific materials for the treatment and/or removal of exhaust gases and particulate matter from both stationary and mobile sources. It includes air-handling equipment, dust collectors, precipitators, filters, catalytic converters, chemical treatment and recovery systems, specialized stack incinerators, scrubbers, odour control equipment, environmentally less-damaging specialized fuels.  1, record 13, English, - specialized%20stack%20incinerator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] au vu de la complexité et de la diversité des déchets, une gestion cohérente implique des traitements adaptés via différentes filières (recyclage des matériaux et réintroduction dans les circuits industriels, compostage ou méthanisation des composés organiques, incinération avec récupération d'énergie des fractions combustibles, incinération spécifique ou traitements physicochimiques des déchets toxiques et contaminés, mise en décharge des déchets ultimes après traitement).  2, record 13, French, - incin%C3%A9rateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La réglementation générale relative aux déchets ainsi que le Règlement Sanitaire Départemental type [...] définit les modes de conditionnement, de collecte et de transport des déchets contaminés. Il impose leur incinération. Celle-ci peut être réalisée soit dans un incinérateur spécifique à ces déchets [...] soit dans une usine d'incinération des ordures ménagères adaptée [...]  3, record 13, French, - incin%C3%A9rateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

[...] Centre de traitement des déchets industriels spéciaux (DIS) [...] Il n'y a pas de différence conceptuelle fondamentale entre une UIOM [Usine d'Incinération des Ordures Ménagères] et une UIDIS excepté dans la manutention préalable du déchet. Ce centre spécialisé dans les DIS faiblement halogénés, traite plus particulièrement les résidus liquides, solides ou pâteux.  4, record 13, French, - incin%C3%A9rateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Air pollution control. This class includes any activity that produces equipment technology or specific materials for the treatment and/or removal of exhaust gases and particulate matter from both stationary and mobile sources. It includes air-handling equipment, dust collectors, precipitators, filters, catalytic converters, chemical treatment and recovery systems, specialized stack incinerators, scrubbers, odour control equipment, environmentally less-damaging specialized fuels.  2, record 14, English, - specialized%20incineration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] au vu de la complexité et de la diversité des déchets, une gestion cohérente implique des traitements adaptés via différentes filières (recyclage des matériaux et réintroduction dans les circuits industriels, compostage ou méthanisation des composés organiques, incinération avec récupération d'énergie des fractions combustibles, incinération spécifique ou traitements physicochimiques des déchets toxiques et contaminés, mise en décharge des déchets ultimes après traitement).  1, record 14, French, - incin%C3%A9ration%20sp%C3%A9cifique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] Centre de traitement des déchets industriels spéciaux (DIS) [...] Il n'y a pas de différence conceptuelle fondamentale entre une UIOM [Usine d'Incinération des Ordures Ménagères] et une UIDIS excepté dans la manutention préalable du déchet. Ce centre spécialisé dans les DIS faiblement halogénés, traite plus particulièrement les résidus liquides, solides ou pâteux.  3, record 14, French, - incin%C3%A9ration%20sp%C3%A9cifique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

National, state, provincial, and local tax exemptions for pollution control expenditures began to appear in about 1963, usually in the form of property tax and sales tax exemptions for pollution control equipment. Franchise and income tax credits and deductions and an accelerated amortization schedule tax allowance for pollution control facilities are among the forms of incentives provided.  1, record 16, English, - pollution%20control%20facility

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui contribue à la lutte contre la pollution.  1, record 16, French, - am%C3%A9nagement%20antipollution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme très général qui comprend autant les dispositifs que les règlements, les équipements que les services, etc.  1, record 16, French, - am%C3%A9nagement%20antipollution

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Equipment to control air pollution by collecting the pollutants. These include gravity settling chambers, inertial separators, cyclonic separators, filters, electrical precipitators, scrubbers(spray towers, jet scrubbers, Venturi scrubbers, inertial scrubbers, mechanical scrubbers, and packed scrubbers). Control equipment used for gases, vapors, and odors includes combustion, absorption, and adsorption units. Incineration equipment with a single combustion chamber is generally used for the combustion processes. Absorption equipment includes spray chambers, mechanical contactors, bubble cap or sieve plate contactors, and packed towers. Adsorption equipment includes packed beds, and sometimes fluidized beds.  1, record 17, English, - emission%20control%20equipment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pollution control emission".  3, record 17, English, - emission%20control%20equipment

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The term "emission" is generally used in regard to discharges into the atmosphere, it could also be used but rarely for water effluent.  3, record 17, English, - emission%20control%20equipment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareillage utilisé pou éviter, limiter, réduire ou éliminer les émissions de polluant, particulièrement les polluants atmosphériques.  2, record 17, French, - %C3%A9quipement%20antipollution%20atmosph%C3%A9rique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In order to estimate the efficiency requirements of air pollution control equipment necessary to control emissions from an industrial or other polluter, both the quality of the particulate matter in the exit gases and the size of the particulates are determining factors. Thus, quantitative assessment of the amount and qualitative examination of the type of particulates enables the designer to estimate the particulate loading in a specific case.  1, record 18, English, - particulate%20loading

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When solid particles are more than one micron in size, they are generally referred to as dust. In spite of this distinction, "dust" is commonly used as a synonym for "solid particulates", without regard to individual particle size.  6, record 18, English, - particulate%20loading

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'instrumentation [pour la mesure des aérosols comprend] un analyseur électrique d'aérosols (A.E.A) dont le principe de comptage et de classification en dimension est basé sur un processus de charge des particules et sur la mesure de la mobilité électrique des particules chargées : la connaissance de la loi de charge permet d'accéder à la distribution en dimensions de l'aérosol dans le domaine 0,01 (micron).  1, record 18, French, - charge%20de%20particules

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Quantité de matière introduite en une fois dans un appareil alimenté en discontinu.  2, record 18, French, - charge%20de%20particules

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La charge est constituée par la totalité des particules; pour mesurer ces particules en utilise une concentration (massique ou volumique). C'est une erreur de considérer que "charge" et "concentration" sont une même notion même si la seconde sert à exprimer l'importance de la première.  3, record 18, French, - charge%20de%20particules

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

On notera que le terme "charge s'emploie aussi pour désigner la quantité totale de particules dans un endroit donné. Ainsi la charge de particules dans le réservoir atmosphérique et le réservoir stratosphérique est la somme des diverses sources planétaires de particules: volcans, désert, usines, etc. Un échantillonnage de ces particules permet d'obtenir une concentration des particules et donc de se faire une idée de la charge de particules à l'échelle de la planète.  3, record 18, French, - charge%20de%20particules

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... [the] questions relating to the proper care of a motor vehicle... [include] such issues as regular maintenance, misfuelling of vehicles equipped with pollution control equipment, and efforts to illegally remove catalytic converters or other equipment from a motor vehicle.  1, record 19, English, - anti%2Dpollution%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish