TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... emergency towing capacity benefits those living in Indigenous and coastal communities in British Columbia, by preventing marine incidents, negative environmental impacts, and coastal pollution.  2, record 1, English, - emergency%20towing%20capacity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la capacité de remorquage d'urgence bénéficie à ceux qui habitent dans les communautés autochtones et côtières en Colombie-Britannique en prévenant les incidents maritimes, les répercussions sur l'environnement et la pollution côtière.  2, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20remorquage%20d%27urgence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] había observado que el equipo de a bordo existente podría limitar la capacidad de remolque de emergencia en condiciones meteorológicas desfavorables.  1, record 1, Spanish, - capacidad%20de%20remolque%20de%20emergencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Maritime and Coastguard Agency(MCA) [provides] a 24-hour maritime and coastal search and rescue emergency coordination and response service for the United Kingdom. [It produces] legislation and guidance and [provides] certification to ships and seafarers. Through [its] survey and inspection regime, [it enforces] standards for ship safety, security, pollution prevention and seafarer health, safety and welfare. [It promotes] maritime standards, [encourages] economic growth and [minimises] the maritime sector's environmental impact.  3, record 2, English, - Maritime%20and%20Coastguard%20Agency

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Oil pollution incident" means an occurrence or series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil and which poses or may pose a threat to the marine environment, or to the coastline or related interests of one or more States, and which requires emergency action or other immediate response.  2, record 3, English, - oil%20pollution%20incident

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Événement de pollution par les hydrocarbures» désigne un fait ou un ensemble de faits ayant la même origine, dont résulte ou peut résulter un rejet d'hydrocarbures et qui présente ou peut présenter une menace pour le milieu marin, ou pour le littoral ou les intérêts connexes d'un ou de plusieurs États, et qui requiert une action urgente ou d'autres mesures de lutte immédiates.  1, record 3, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En términos generales, un siniestro de contaminación por hidrocarburos puede dar lugar a reclamaciones por daños de cinco tipos.  1, record 3, Spanish, - siniestro%20de%20contaminaci%C3%B3n%20por%20hidrocarburos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This plan is designed to be used in the planning process ... to respond to a discharge of oil during the loading or unloading of a prescribed vessel.  2, record 4, English, - oil%20pollution%20emergency%20plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce plan est conçu pour être utilisé dans le processus de planification, en vue de réagir à un déversement d'hydrocarbures pendant le chargement ou le déchargement d'un bâtiment réglementaire.  2, record 4, French, - plan%20d%27urgence%20contre%20la%20pollution%20par%20hydrocarbures

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Artículo 11 bis. Todo buque petrolero de 150 o más toneladas de tonelaje bruto, así como todo buque no petrolero que tenga 400 o más toneladas de tonelaje bruto, deberá tener a bordo un plan de emergencia contra la contaminación por hidrocarburos.  1, record 4, Spanish, - plan%20de%20emergencia%20contra%20la%20contaminaci%C3%B3n%20por%20hidrocarburos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... every oil tanker of 150 gross tonnage or more, and every other vessel of 400 gross tonnage or more that carries oil as cargo or as fuel, must keep on board a shipboard oil pollution emergency plan...  2, record 5, English, - shipboard%20oil%20pollution%20emergency%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] tout pétrolier d'une jauge brute de 150 ou plus et tout autre bâtiment d'une jauge brute de 400 ou plus qui transporte des hydrocarbures comme combustible ou cargaison conservent à bord un plan d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures [...]  2, record 5, French, - plan%20d%27urgence%20de%20bord%20contre%20la%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One such measure requires ships over 150 GRT [gross register tonnage] which are certified to carry noxious liquid substances in bulk to have a shipboard marine pollution emergency plan(SMPEP) on board. This plan provides the master with guidance on how to respond to a spill involving a noxious liquid substance in a manner that will effectively mitigate its environmental impacts.  2, record 6, English, - noxious%20liquid%20substance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Canada est responsable du Règlement sur la pollution par les bâtiments et sur les produits chimiques dangereux, et les capitaines devraient prendre note que ce Règlement renferme des dispositions précises sur les hydrocarbures, les substances liquides nocives et les produits chimiques dangereux, les substances polluantes, les eaux usées, les ordures, l'atmosphère et les systèmes antisalissure.  2, record 6, French, - substance%20liquide%20nocive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, an emergency that is caused by a real or imminent fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, disease in human beings, animals or plants, or accident or pollution, and that results or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency.  2, record 7, English, - public%20welfare%20emergency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The authority to declare a public welfare emergency belongs to the Governor in Council.  3, record 7, English, - public%20welfare%20emergency

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

public welfare emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 7, English, - public%20welfare%20emergency

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

public welfare emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 7, English, - public%20welfare%20emergency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise comportant le risque de pertes humaines et matérielles, de bouleversements sociaux ou d'une interruption de l'acheminement des denrées, ressources et services essentiels d'une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale, causée par les événements suivants ou par l'imminence de ceux-ci : incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels; maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux; accidents ou pollution.  2, record 7, French, - sinistre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration de sinistre.  3, record 7, French, - sinistre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sinistre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, record 7, French, - sinistre

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

sinistre : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 7, French, - sinistre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Abidjan, 1981.  3, record 8, English, - Convention%20for%20Co%2Doperation%20in%20the%20Protection%20and%20Development%20of%20the%20Marine%20and%20Coastal%20Environment%20of%20the%20West%20and%20Central%20African%20Region

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Convention for Co-operation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region(Abidjan Convention) was adopted in 1981. The Convention and its protocol concerning cooperating in combating pollution in cases of emergency came into force in 1984. To date the Convention covers the marine environment, coastal zones and related inland waters falling within the jurisdiction of the States of the Western African Region, from Mauritania to South Africa.  2, record 8, English, - Convention%20for%20Co%2Doperation%20in%20the%20Protection%20and%20Development%20of%20the%20Marine%20and%20Coastal%20Environment%20of%20the%20West%20and%20Central%20African%20Region

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Abidjan, 1981.  2, record 8, French, - Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20et%20de%20mise%20en%20valeur%20du%20milieu%20marin%20et%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest%20et%20du%20Centre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Barcelona, 1976.  1, record 9, English, - Protocol%20Concerning%20Co%2Doperation%20in%20Combating%20Pollution%20of%20the%20Mediterranean%20Sea%20by%20Oil%20and%20Other%20Harmful%20Substances%20in%20Cases%20of%20Emergency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Barcelone, 1976.  1, record 9, French, - Protocole%20relatif%20%C3%A0%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution%20de%20la%20mer%20M%C3%A9diterran%C3%A9e%20par%20les%20hydrocarbures%20et%20autres%20substances%20nuisibles%20en%20cas%20de%20situation%20critique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Lima, 1981.  2, record 10, English, - Agreement%20on%20Regional%20Co%2Doperation%20in%20Combating%20Pollution%20of%20the%20South%2DEast%20Pacific%20by%20Oil%20and%20Other%20Harmful%20Substances%20in%20Cases%20of%20Emergency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Lima, 1981.  1, record 10, French, - Accord%20concernant%20la%20coop%C3%A9ration%20r%C3%A9gionale%20dans%20la%20lutte%20contre%20la%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures%20et%20autres%20substances%20nuisibles%20en%20cas%20de%20situation%20critique%20dans%20le%20Pacifique%20du%20Sud%2DEst

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Jiddah, 1982.  1, record 11, English, - Protocol%20Concerning%20Regional%20Co%2Doperation%20in%20Combating%20Pollution%20by%20Oil%20and%20Other%20Harmful%20Substances%20in%20Cases%20of%20Emergency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Djeddah, 1982.  1, record 11, French, - Protocole%20concernant%20la%20coop%C3%A9ration%20r%C3%A9gionale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures%20et%20autres%20substances%20nuisibles%20en%20cas%20de%20situation%20critique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Abidjan, 1981.  1, record 12, English, - Protocol%20Concerning%20Co%2Doperation%20in%20Combating%20Pollution%20in%20Cases%20of%20Emergency

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Abidjan, 1981.  1, record 12, French, - Protocole%20relatif%20%C3%A0%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution%20en%20cas%20de%20situation%20critique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

World Meteorological Organization.  2, record 13, English, - Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Support%20System

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

MPERSS's primary objective is to have in place a coordinated, global system for the provision of meteorological and oceanographic information for marine pollution emergency response operations outside waters under national jurisdiction. The areas covered have the same geographical distribution than those for the GMDSS, and Area Meteorological Coordinators have been identified for all of them.  3, record 13, English, - Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Support%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondiale.  2, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20d%27Intervention%20d%27Urgence%20en%20cas%20de%20Pollution%20de%20la%20Mer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le S.I.U.P.M. (Service d'Intervention d'Urgence en cas de Pollution de la Mer) est un système mis en place à titre expérimental par l'O.M.M. à compter du 1er janvier 1994. Il vise en premier lieu à mettre en place un système coordonné destiné à fournir des informations météorologiques et océanographiques - lorsqu'il y a lieu et sur demande - pour des interventions d'urgence en cas de pollution de la mer hors des eaux territoriales.  1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20d%27Intervention%20d%27Urgence%20en%20cas%20de%20Pollution%20de%20la%20Mer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  1, record 13, Spanish, - Sistema%20de%20Apoyo%20a%20la%20Respuesta%20de%20Emergencia%20en%20caso%20de%20Contaminaci%C3%B3n%20Marina

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Marine Emergency Mutual Aid Centre(MEMAC) was established on 4th August 1982 at Manama-Bahrain within the framework of Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution together with the Protocol concerning co-operation in combating pollution by oil & other harmful substances in cases of emergency which were signed on 24th April 1978 at Kuwait.  2, record 14, English, - Marine%20Emergency%20Mutual%20Aid%20Centre

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organization established in 1976 in Barcelone, as Regional Oil Combating Centre for the Mediterranean Sea, by the Conference of Plenipotentiaries of 16 Coastal States of the Mediterranean. Operated by the International Maritime Organization within the framework of Mediterranean Action Plan in the Regional Seas Programmes of UNEP [United Nations Environment Programme].  3, record 15, English, - Regional%20Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Centre%20for%20the%20Mediterranean%20Sea

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

United Nations.  2, record 15, English, - Regional%20Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Centre%20for%20the%20Mediterranean%20Sea

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  3, record 15, French, - Centre%20r%C3%A9gional%20m%C3%A9diterran%C3%A9en%20pour%20l%27intervention%20d%27urgence%20contre%20la%20pollution%20marine%20accidentelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Quito, 1983.  1, record 16, English, - Supplementary%20Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20Regional%20Co%2Doperation%20in%20Combating%20Pollution%20of%20the%20South%2DEast%20Pacific%20by%20Oil%20and%20Other%20Harmful%20Substances%20in%20Cases%20of%20Emergency

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

TP 12126.  1, record 17, English, - Guidelines%20for%20the%20Examination%20of%20Shipboard%20Oil%20Pollution%20Emergency%20Plans

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Transport Canada.  1, record 17, English, - Guidelines%20for%20the%20Examination%20of%20Shipboard%20Oil%20Pollution%20Emergency%20Plans

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, record 17, French, - Lignes%20directrices%20visant%20l%27examen%20des%20plans%20d%27urgences%20de%20bord%20contre%20la%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.  1, record 18, English, - Shipboard%20Oil%20Pollution%20Emergency%20Plan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.  1, record 18, French, - Plan%20d%27urgence%20du%20navire%20contre%20la%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish