TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Polo Association.  2, record 1, English, - The%20Corinthian%20Horse%20Sport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Canadian Polo Association.  2, record 1, French, - The%20Corinthian%20Horse%20Sport

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Olympic world, a sport is governed by a single international federation. So aquatics, which is governed by World Aquatics, is one sport. But within that are disciplines that most people would commonly refer to as sports – swimming, diving, water polo [and] artistic swimming.  3, record 2, English, - Olympic%20sport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first step in the process of becoming an Olympic sport is recognition as a sport from the International Olympic Committee (IOC).  4, record 2, English, - Olympic%20sport

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'univers olympique, chaque sport est régi par une seule fédération internationale. [Par exemple,] les disciplines aquatiques, qui sont gouvernées par [le] World Aquatics, représentent un seul sport. À l'intérieur de ce sport, on retrouve des disciplines que la plupart des gens [considèrent] comme des sports distincts – la natation, le plongeon, le water-polo et la natation artistique.  3, record 2, French, - sport%20olympique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Open hole flutes have holes in the middle of some keys—shaped like a polo mint. The holes consequentially allow increased air circulation when they key is open but the player must be careful to completely cover the hole when pressing the key. Many players for artistic and aesthetic reasons prefer open hole flutes.  3, record 3, English, - open%2Dhole%20flute

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A style of dressing for white-collar employees that is less formal than traditional business attire.  5, record 4, English, - business%20casual

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "business casual" can mean different things to different employers. In some cases, business casual attire means pressed khakis and a button-down, long-sleeved shirt. To other employers, business casual might mean dress jeans and a polo shirt.  6, record 4, English, - business%20casual

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En règle général, adopter une tenue d'affaires décontractée consiste à ancrer un vêtement décontracté avec un autre, impeccable, parfaitement coupé et repassé. Par exemple, [l'employé pourrait] combiner une chemise col boutonné et un jean foncé [...], ou encore un pantalon élégant et un polo.  2, record 4, French, - tenue%20de%20ville%20d%C3%A9contract%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the international governing body of equestrian (horse) sports.  3, record 15, English, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Its remit includes eventing, show jumping, dressage, carriage driving, endurance riding, reining, vaulting, and paraequestrianism. It also recognises tent pegging and horseball as regional equestrian disciplines. It is not concerned with horse racing or polo. The FÉI has a code of conduct that protects the welfare of the horse, as well as strict rules protecting horses from abuse or drug-related enhancement.  3, record 15, English, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme dirigeant des sports équestres au niveau international.  4, record 15, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La FÉI est fondée sur le principe d'égalité et de respect mutuel entre les 134 fédérations nationales affiliées, sans préjudice de race, de religion ou de politique interne. La FÉI, reconnue par le Comité international olympique (CIO), est l'unique autorité pour les concours internationaux de dressage, de saut d'obstacles, concours complet, attelage, endurance, voltige et reining. Elle établit les règlements et approuve les programmes équestres pour les championnats, les jeux régionaux et les Jeux Olympiques.  4, record 15, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mission. To promote and govern the sport of water polo in Manitoba.  2, record 16, English, - Manitoba%20Water%20Polo%20Association

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding, "or exercise-induced pulmonary hemorrhage(EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.  2, record 17, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Epistaxis is seen in a small proportion ... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].  4, record 17, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s'agit d'une hémorragie pulmonaire à l'effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif (course). Chez de nombreux sujets, l'affection s'accompagne de contre-performances spectaculaires [...]  3, record 17, French, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

épistaxis : L'usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d'un saignement de nez.  5, record 17, French, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization overseen by Water Polo Canada.  3, record 18, English, - Water%20Polo%20New%20Brunswick

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization founded in 2006 overseen by Water Polo Canada. [Its mission is] to promote the sport of water polo in Nova Scotia.  3, record 19, English, - Water%20Polo%20Nova%20Scotia

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme provincial fondé en 2006 et chapeauté par Water Polo Canada.  3, record 19, French, - Water%20Polo%20Nova%20Scotia

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ever since Mexico made its WRC [World Rally Championship] debut in 2004, each manufacturer has developed engine settings to minimize power loss in this unique event.... Last November, before its competitive debut, Volkswagen was free of the WRC restrictions that prohibit testing outside Europe and was able to run the Polo R in Mexico. As well as this on-stage testing, the manufacturer also completed trials in its climate and altitude chamber in Germany to accurately simulate the challenge ahead.  1, record 20, English, - climate%20and%20altitude%20chamber

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The alternating leg kick, like a breaststroke kick, that enables [swimmers or] players to lift themselves vertically out of the water while constantly treading water.  3, record 21, English, - eggbeater

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Used in deep water rescue and synchronized swimming, and in catching, blocking, shooting and passing in water polo.  4, record 21, English, - eggbeater

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des jambes sous l'eau qui fournit une poussée puissante et continue et permet au haut du corps de se soulever et de se maintenir verticalement à une bonne hauteur au-dessus de l'eau.  5, record 21, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Votre enfant apprend de nouvelles techniques amusantes telles que le plongeon en avant, le battement de dauphin et le coup de pied rotatif alternatif.  6, record 21, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Technique essentielle pour les sauvetages en eau profonde et pour la nage synchronisée et indispensable pour recevoir, bloquer, lancer ou passer le ballon au water-polo.  5, record 21, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Poderosa técnica de patada que les permite a las atletas salir del agua verticalmente y realizar movimientos con los brazos por encima de la superficie.  3, record 21, Spanish, - batido

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide (20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent’s goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, record 22, English, - water%20polo

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, record 22, French, - water%2Dpolo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, record 22, French, - water%2Dpolo

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d'une seule main et n'ont pas le droit de le frapper.  3, record 22, French, - water%2Dpolo

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, record 22, Spanish, - polo%20acu%C3%A1tico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] sports organization with the purpose of organizing, supervising and controlling, in the Western Hemisphere, the amateur aquatics activities of Swimming, Diving, Water Polo, Synchronized Swimming, Master and Open Water Swimming.  1, record 23, English, - Swimming%20Union%20of%20the%20Americas

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Somos un organismo deportivo con el objetivo de organizar, supervisar y controlar, en el Hemisferio Occidental, las actividades acuáticas practicadas por aficionados en las disciplinas de Natación, Polo Acuático, Clavados, Nado Sincronizado, Máster y Aguas Abiertas.  1, record 23, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Amateur%20de%20Nataci%C3%B3n%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The first bike polo on record was in the 1890s in Ireland, on a traditional polo field. The sport soon spread to North America and was played in leagues in along the Atlantic seaboard.  2, record 24, English, - bike%20polo

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Polo qui se pratique sur une bicyclette.  1, record 24, French, - polo%20%C3%A0%20v%C3%A9lo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

polo à vélo : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  2, record 24, French, - polo%20%C3%A0%20v%C3%A9lo

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

All you need to play segway polo is a Segway, polo mallet, segway polo ball, and a place to ride.  2, record 25, English, - segway%20polo

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Polo qui se pratique sur un gyropode.  1, record 25, French, - polo%20%C3%A0%20gyropode

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

polo à gyropode : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  2, record 25, French, - polo%20%C3%A0%20gyropode

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process by which all names of registered participants in an event or a competition are drawn, one by one, to establish the order in which athletes or teams will play or perform.  6, record 26, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A player’s position in a tournament schedule is determined by the draw.  7, record 26, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Even if chance is an important factor, the rules in certain sports provide for classified athletes or teams to be prelisted on the board so that the best athletes or teams do not meet in the preliminary or first rounds. In curling, ice hockey, water polo, tennis, etc., the draw establishes the draw board on which appear the names of all the registered athletes or teams, each winner meeting with the winner of the meet between the next two athletes or teams, and so on until the final round.  6, record 26, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Different from "coin toss," also called a "toss," to determine the playing side of a court or an order of play when only two options are possible.  6, record 26, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Drawing of start numbers.  6, record 26, English, - drawing%20of%20lots

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel tous les noms des inscrits à une épreuve ou à une compétition sont pigés, un à un, pour établir l'ordre dans lequel les athlètes vont participer.  2, record 26, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tirage au sort officiel avant le début d'un tournoi.  3, record 26, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Même si le facteur chance a son importance, le règlement de certains sports prévoit que les noms d'athlètes ou d'équipes déjà classé(e)s soient préalablement inscrits au tableau de compétition de sorte que les meilleurs n'aient pas à se rencontrer dans les premières rondes. Au curling, en hockey sur glace, au water-polo, en tennis, etc., le tirage au sort permet d'établir le tableau où figurent les noms de tous les participants, athlètes ou équipes, chaque gagnant affrontant le gagnant de la rencontre entre les deux suivants, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale. Dans certains sports (comme en ski alpin), la deuxième manche se dispute dans l'ordre inverse du classement en première ronde.  2, record 26, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «tirage à pile ou face», appelé aussi «tirage au sort», pour établir l'attribution des portions de terrain ou l'ordre de départ lorsque les options sont limitées à deux.  2, record 26, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Tirage au sort des numéros de départ, des numéros de dossard.  2, record 26, French, - tirage%20au%20sort

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Sorteo de participantes.  2, record 26, Spanish, - sorteo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To get the ball to pass over the opponents’ goal line between the uprights and under the crossbar.  5, record 27, English, - score%20a%20goal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The World Cup - England scores against France.  6, record 27, English, - score%20a%20goal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For a goal to be scored, the ball ... must pass completely over the goal line.  6, record 27, English, - score%20a%20goal

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  7, record 27, English, - score%20a%20goal

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Faire pénétrer complètement la balle dans le but adverse.  4, record 27, French, - marquer%20un%20but

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À la Coupe du Monde, l'Angleterre marque un but contre la France.  5, record 27, French, - marquer%20un%20but

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il y a but lorsque le ballon dépasse complètement la ligne de but entre les montants et sous la barre transversale.  5, record 27, French, - marquer%20un%20but

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «marquer» n'a pas toujours à être complété directement; par exemple : «L'équipe a marqué malgré la présence de tous les joueurs adverses devant leur but».  6, record 27, French, - marquer%20un%20but

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  6, record 27, French, - marquer%20un%20but

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conseguir [un gol] o tanto metiendo la pelota en la meta contraria.  2, record 27, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In team sports with a goal at both ends of the play area, to put the ball, the puck, the ring, etc. in the opponent’s goal, netting a goal and scoring a point for one’s team.  4, record 28, English, - score%20a%20goal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  4, record 28, English, - score%20a%20goal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d'équipe où se trouve un but ou un filet à chaque extrémité du terrain, mettre la balle (ou le ballon), la rondelle, l'anneau, etc. dans le filet adverse, comptant ou marquant ainsi un but et un point pour sa propre équipe.  5, record 28, French, - marquer%20un%20but

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  5, record 28, French, - marquer%20un%20but

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hockey sobre césped. [...] El objetivo final del juego es pasar la bola para aproximarse a la portería contraria y marcar un gol al introducir la bola en el arco.  3, record 28, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(volleyball) Each player replaced constitutes a substitution; a team may make six substitutions, singly or collectively, in any one set.  4, record 29, English, - substitution

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

(volleyball) Only the coach or the captain may ask the referee or the umpire for a substitution ... Referees are particularly reminded that the substitution must be immediate and that if two or more substitutions are to be made, they must be made in the same time that is allowed for a single substitution. If a player is replaced, this must be counted as a substitution.  5, record 29, English, - substitution

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, record 29, English, - substitution

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

substitution : basketball, water polo, soccer, volleyball; replacement/change : volleyball.  6, record 29, English, - substitution

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

player substitution.  7, record 29, English, - substitution

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(volley-ball) Une équipe peut effectuer un maximum de six remplacements par set. Ce sont l'entraîneur ou le capitaine qui peuvent demander à l'un des arbitres l'autorisation d'effectuer un ou plusieurs remplacements; cela ne peut se faire que lors d'une interruption, avant le coup de sifflet de service.  3, record 29, French, - remplacement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  2, record 29, French, - remplacement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

remplacement : volley-ball, basketball; changement : volley-ball, football européen.  4, record 29, French, - remplacement

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

changement de joueur.  2, record 29, French, - remplacement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

sustitución: baloncesto; reemplazo: fútbol y waterpolo; cambio: baloncesto,voleibol.  3, record 29, Spanish, - cambio

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

cambio de jugador.  4, record 29, Spanish, - cambio

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 30, English, - water%2Dpolo%20player

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, record 30, French, - joueur%20de%20water%2Dpolo

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Persona que practica el waterpolo.  2, record 30, Spanish, - waterpolista

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An alert cobby muscular horse developed on the ranges of the United States for great endurance under the saddle and now commonly recognized as a distinct breed; so called for its high speed for distances up to a quarter of a mile.  5, record 31, English, - quarter%20horse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The quarter horse is a relatively small horse but its quick reaction to commands makes it a popular choice on the ranch or as a rodeo horse, as well as for polo playing.  6, record 31, English, - quarter%20horse

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Designations with capital letters when referring to a breed of horses. Since 1990, the one-word form "quarterhorse" tends to be more widely used.  6, record 31, English, - quarter%20horse

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cheval américain de taille moyenne provenant du croisement de pur-sang anglais avec des juments du pays descendant, pour la plupart, de chevaux jadis importés d'Espagne ou des États-Unis. Le quarterhorse tient son nom du fait qu'on l'élevait spécialement pour courir le quart de mille.  4, record 31, French, - quarter%20horse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sa sélection s'oriente maintenant vers un type susceptible de satisfaire au travail quotidien sur le ranch et dans les différentes disciplines équestres.  5, record 31, French, - quarter%20horse

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La graphie en deux mots (quarter horse), identique à la graphie anglaise la plus courante, semble la meilleure. Cependant, il arrive qu'un terme en deux mots se dote d'un trait d'union lorsqu'il est retenu en français. Depuis 1990, l'utilisation de «quarterhorse» en un seul mot tend à se confirmer.  6, record 31, French, - quarter%20horse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, record 32, English, - swing

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position. ... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it. ... Take your racket back, turning your shoulders. ... Step in with your front (left) foot as you swing your racket head up to meet the ball. ... Hit the ball ...  3, record 32, English, - swing

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, record 32, English, - swing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, record 32, English, - swing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s'élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S'il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, record 32, French, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s'élance pas et que la balle est à l'extérieur de la zone des prises, l'arbitre annonce une «balle».  3, record 32, French, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, record 32, French, - s%27%C3%A9lancer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

"Chinese homer" : An expression used widely in the 1950's to describe a cheap home run. The term is a carry-over from the days long past when Chinese labor was vastly underpaid, and it was most commonly used in connection with New York's Polo Grounds(since demolished), where the distances along the foul lines were 257 feet in right field and 279 in left field [instead of the now standard 325 feet].  1, record 33, English, - chinese%20homer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Coup permettant le tour des buts avec retour au marbre, effectué sur un terrain aux limites réduites par rapport aux terrains standards. Les terrains construits depuis le 1er juin 1958 doivent avoir une distance de 325 pieds (100 mètres) entre le marbre et la clôture ou l'estrade la plus près (la longueur donc de la ligne de jeu), et une distance minimale de 400 pieds (120 mètres) du marbre à la clôture du champ centre.  3, record 33, French, - coup%20de%20circuit%20facile

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les termes «homer» et «home run» sont des synonymes ayant «coup de circuit» et «circuit» comme synonymes équivalents.  3, record 33, French, - coup%20de%20circuit%20facile

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Part of the bridle which includes the mouthpiece, the rings and the cheeks.  3, record 34, English, - bit

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There are many different equestrian bridle bits available, each designed to have a different type of control on a polo pony.... Snaffle Bit... Curb Bit... Pelham Bit...  2, record 34, English, - bit

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The basic groups of bits are: snaffles, Weymouth or curb bits, pelhams, gag bits and bitless or nose bridles.  3, record 34, English, - bit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Bits] come in all shapes and sizes. According to its design each [of them] exerts different pressures on different parts of the mouth and ... brings pressure to bear on different parts of the head.  4, record 34, English, - bit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie de la bride qui comprend l'embouchure / le(s) canon(s), les anneaux, les aiguilles et les branches.  2, record 34, French, - mors

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Deux principaux types de mors se distinguent : le mors de filet et le mors de bride. Le mors de filet est constitué d'une barre de métal articulée avec un anneau à chaque extrémité où se fixent la longe ou les rênes. Le mors de bride est constitué d'une barre de métal rigide appelée canon, reliée à deux branches dotées d'un anneau porte rênes et d'une gourmette fixée à un crochet.  3, record 34, French, - mors

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, il est articulé par le milieu et possède deux gros anneaux aux extrémités. Il agit sur le coin des lèvres selon la traction de l'une ou l'autre des rênes.  4, record 34, French, - mors

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

On distingue les mors de filet, très doux, agissant sur les commissures des lèvres et les mors de bride, plus puissants, agissant sur les barres.  5, record 34, French, - mors

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Le mors et l'embouchure étaient autrefois appelés «frein».  2, record 34, French, - mors

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de hierro que se compone de embocadura, camas y barbada, y sirve para sujetar y gobernar las caballerías.  3, record 34, Spanish, - freno

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A mouth more or less [insensitive] to the bit.  2, record 35, English, - hard%20mouth

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A hard mouth refers to a horse that has been subject to uneducated and abusive hand aids for an extended period of time and has become numb to the feeling of the bit.  3, record 35, English, - hard%20mouth

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

We know that a horse that will not stop, that is hard-mouthed, is no good for polo, especially in view of the fact that 60% of the game is taken up by stopping and starting.  4, record 35, English, - hard%20mouth

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Bouche du] cheval peu sensible à l'action du mors.  2, record 35, French, - bouche%20dure

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : fort en bouche (adj.).  3, record 35, French, - bouche%20dure

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A movement of the upper body involving one or both arms swept in an arc to throw, strike or blow a ball, discuss, javelin, shuttlecock, curling rock, etc., or to propel oneself.  2, record 36, English, - swing

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(baseball) The batter holds the bat in both hands and tries to hit the ball by stepping toward the pitcher with one foot, swinging both arms, and moving his body slightly toward the plate to get greater force behind the swing.  3, record 36, English, - swing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports : golf, baseball, polo, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  2, record 36, English, - swing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du haut du corps au cours duquel un bras ou les deux décrivent un arc en vue de lancer, frapper ou projeter une balle, un ballon, une boule, une bille, un disque, un javelot, un volant, une pierre de curling, etc., ou de se propulser soi-même.  6, record 36, French, - %C3%A9lan

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au golf, acquérir un élan régulier et constant est le secret de la réussite. [...] Pour se mettre en position, placer le bâton derrière la balle. Élever le bâton derrière soi (l'élan arrière ou mouvement ascendant) puis le ramener vers la balle (l'élan avant ou mouvement descendant), la frapper et prolonger le coup (le prolonger ou le dégagé) jusqu'à ce que le bâton soit élevé par-dessus l'[autre] épaule.  7, record 36, French, - %C3%A9lan

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, badminton, curling, natation, boxe, etc.  6, record 36, French, - %C3%A9lan

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

«Swing» est utilisé en France mais est un anglicisme au Canada, qu'il soit écrit «swing» ou «souigne».  6, record 36, French, - %C3%A9lan

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Aquatic Hall of Fame and Museum is the oldest incorporated sports museum in Canada. It has exhibits on swimming, diving, synchronized swimming and water polo. It also recognizes athletes and coaches who have competed in the Olympic Games, Commonwealth Games, Pan-Am Games and World championships.  2, record 37, English, - Aquatic%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum%20of%20Canada%20Inc%2E

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 38, English, - Drummond%20Institution

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Drummond Institution is near the municipality of Drummondville, located about 100 kilometers, north-east of Montreal. The Institution was opened in 1984 as a medium-security population however, was originally designed as a maximum-security institution, it has never been used for this purpose. The main programs are CORCAN textile shops, technical and institutional services, and food services. Among their many products, CORCAN makes white trousers and shirts for the inmates and officers who work in the kitchens in all of Canada's penitentiaries, jeans for inmates, uniform trousers for correctional officers and for Montreal city bus drivers, and polo shirts for inmates. The institution offers inmates the following correctional programs : Living Skills, Living Without Violence, ALTO(a substance abuse program), relapse prevention, self-awareness, anger management, sex education, aboriginal program, academic program, community integration, job readiness training, and budgeting.  1, record 38, English, - Drummond%20Institution

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 38, French, - %C3%89tablissement%20Drummond

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 38, French, - %C3%89tablissement%20Drummond

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

L'établissement Drummond est situé près de la municipalité de Drummondville, à quelque 100 kilomètres au nord-est de Montréal. Bien qu'il ait d'abord été conçu pour servir d'établissement à sécurité maximale, il n'a jamais été utilisé comme tel; il a été inauguré en 1984 à titre d'établissement à sécurité moyenne. Les principaux programmes sont les ateliers textiles de CORCAN, les services alimentaires, les services techniques et les services en établissement. Les délinquants de l'établissement qui participent aux ateliers de CORCAN confectionnent, parmi de nombreux produits, des chemises et des pantalons blancs pour les détenus et les agents qui travaillent dans les cuisines de tous les pénitenciers du pays, des jeans et des polos pour les détenus, ainsi que des pantalons pour les agents de correction et pour les chauffeurs d'autobus de la Société de transport de la communauté urbaine de Montréal. L'établissement offre aux détenus les programmes correctionnels suivants : le Programme d'acquisition de compétences psychosociales; le programme Vivre sans violence; le programme ALTO (destiné aux toxicomanes); des programmes de prévention des rechutes, de connaissance de soi, de maîtrise de la colère et d'éducation sexuelle; des programmes pour Autochtones; des programmes scolaires, de réinsertion sociale, de formation préparatoire à l'emploi et d'établissement d'un budget.  1, record 38, French, - %C3%89tablissement%20Drummond

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A shirt with short sleeves designed for comfort and casual wear.  5, record 44, English, - polo%20shirt

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A tennis shirt, also called a polo shirt or a golf shirt, is a T-shaped shirt with a collar,(typically) two or three buttons down a slit below the collar, two small slits on the bottom of either side, and an optional pocket.  3, record 44, English, - polo%20shirt

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Obviously, a "polo shirt" is designed for "polo players", but since it so resembles the shirt used by most tennis players(collared, short sleeves, etc.), it is unabashedly used by some club owners who do not tolerate the use of t-shirts on their premises. In general, however, most "polo shirts" are of heavier quality and simpler, one-toned design. Today's "tennis shirts" are colourful and light; some do not even have "collars".  4, record 44, English, - polo%20shirt

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Chemise légère en tricot et à col rabattu.  1, record 44, French, - chemise%20polo

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tenue. Les joueurs portent des chaussures de tennis; les hommes portent shorts et maillots, et les femmes, shorts ou jupettes et maillots.  5, record 44, French, - chemise%20polo

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Sampras a jeté sa raquette et son maillot dans le public alors que la foule l'acclamait.  6, record 44, French, - chemise%20polo

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La ropa, parecida en todos los deportes de cancha, consiste en camiseta y pantalón corto para hombres, y camiseta y falda, o vestido corto, para mujeres.  2, record 44, Spanish, - camiseta

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the association established in Gloucester, Ontario.  3, record 45, English, - Water%20Polo%20Canada

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'association établie à Gloucester (Ontario).  3, record 45, French, - Water%20Polo%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Gloucester (Ontario).  3, record 45, French, - Water%20Polo%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Masculin si l'appellation désigne un «organisme» et féminin si elle désigne une «fédération» et «association».  4, record 45, French, - Water%20Polo%20Canada

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A player who regularly scores goals or who is noted for his ability to score goals.  3, record 46, English, - scorer

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pele was an exceptionally versatile footballer, two-footed, an extremely successful goal scorer, highly skilled at dribbling and passing, and had remarkably good defensive skills for an attacking player.  2, record 46, English, - scorer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "scorer, "the official who records the score and statistics of a game or contest and between the two meanings of the generic "scorer, "the first being a "goal scorer" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, a "point scorer" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  3, record 46, English, - scorer

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

"Scorer" is the most commonly used term.  4, record 46, English, - scorer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui réussit des buts.  4, record 46, French, - buteur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

marqueur de buts : Lorsqu'on signifie la fréquence à compter ou l'habileté d'un joueur à marquer des buts, c'est le pluriel qui s'impose : «Wayne Gretzky et Jean Béliveau ont été d'habiles manieurs de bâton et marqueurs de buts.».  2, record 46, French, - buteur

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «marqueur», l'officiel responsable de prendre note de la marque et de statistiques de jeu pendant un match ou une épreuve.  2, record 46, French, - buteur

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compteur» et «marqueur» qui signifient «compteur de buts» ou «marqueur de buts» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compteur de points» ou «marqueur de points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  2, record 46, French, - buteur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, record 46, Spanish, - goleador

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In team sports in which points are scored, to succeed in carrying, throwing or placing the ball (in curling, the rock) or making plays that are worth one or more points.  2, record 47, English, - score

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of the generic "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  2, record 47, English, - score

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d'équipe où des points se comptent ou s'accumulent, compléter des jeux ou réussir à transporter, lancer ou placer la balle (au curling, la pierre) là où le jeu réussi représente un ou plusieurs points.  3, record 47, French, - marquer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  3, record 47, French, - marquer

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Marquer un point; compter un point.  3, record 47, French, - marquer

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A swimming pool, especially an indoor one; a complex containing one or more such pools.  2, record 48, English, - natatorium

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A natatorium is, strictly speaking, a structurally separate building containing a swimming pool. In Latin, a cella naratariua was a swimming pool in its own building; thus, the sense was much as now.... It is usually taken for granted that it will also house locker rooms, and perhaps capacity for allied activities, such as a diving tank, facilities for water polo, and so forth. Many colleges and universities have natatoria.  3, record 48, English, - natatorium

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Located adjacent to Ahearn Field House, the Natatorium is handicapped accessible and includes two 25-yard pools with pacer clock, diving well with 3 meter & 1 meter boards, and sunning deck.  4, record 48, English, - natatorium

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Located in the fieldhouse on the campus of Prince George’s Community College, the Bickford Natatorium includes a heated, 50-meter, indoor swimming pool, an indoor heated training pool, an indoor heated whirlpool, and locker rooms.  5, record 48, English, - natatorium

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Piscine, bassin conçu pour la natation.  2, record 48, French, - natatorium

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les produits culturels indirects se retrouvent dans le patrimoine architectural et historique (le bâtiment du Natatorium d'inspiration Art Déco, la nature des berges du fleuve et le pied des rapides de Lachine, le Jardin du citoyen, la promenade piétonnière le long du boulevard LaSalle, la Maison Saint-Dizier ainsi que les serres municipales) et les services récréatifs (la piste cyclable intermunicipale et la route verte du Québec, la piscine du Natatorium, la pêche à la ligne et l'observation des oiseaux).  3, record 48, French, - natatorium

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Technical Congress is authorised to decide upon all technical matters concerning the competitive sport in Swimming, Open Water Swimming, Diving, Water Polo, Synchronised Swimming and Masters and shall have the power to determine the Technical Rules of FINA [Fédération Internationale de Natation].  1, record 49, English, - Technical%20Congress

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès Technique est autorisé à prendre les décisions concernant toutes les questions techniques relatives au sport de compétition en Natation, Natation en Eau Libre, Plongeon, Water-Polo, Natation Synchronisée et Maîtres et est habilité à fixer les Règles Techniques de la FINA [Fédération Internationale de natation].  1, record 49, French, - Congr%C3%A8s%20Technique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

FINA [Fédération Internationale de Natation].  1, record 50, English, - Technical%20Water%20Polo%20Committee

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

FINA [Fédération Internationale de natation].  1, record 50, French, - Comit%C3%A9%20Technique%20de%20Water%2DPolo

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In 1898, the Polo Pony Society(now the National Pony Society) set up Local Committees to produce descriptions of each of England's native breeds. Apart from the height, the original description of the Dartmoor was almost identical to the present breed standard.... Dartmoor ponies stand an average of twelve hands(48") at the withers. They are dark in color, mostly bay, brown or black with an occasional gray or chestnut. White markings, if any, are very small. As a hearty moorland breed, the Dartmoor is sturdy in conformation, more similar to a warm blood type than to the elegant Welsh.  2, record 51, English, - Dartmoor

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le Poney Dartmoor est originaire d'un plateau aride du sud de l'Angleterre qui lui a donné son nom et sa remarquable rusticité. Ce biotope sévère a garanti depuis des siècles la pureté de la race. Le Poney Dartmoor est un poney infatigable, capable de fournir plus d'effort que sa taille permettrait de le supposer. Apprécié par les Poneys Club pour faire monter de jeunes enfants, la possibilité de les faire monter par des adultes permet de les amener à un stade de dressage très avancé. Sa docilité et sa forte musculature en font un poney très apprécié en attelage et à l'obstacle.  2, record 51, French, - dartmoor

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En 1899, la Polo Pony Society, que luego se convertiría en la National Pony Society, introdujo las pautas fijas a seguir para la cría de Dartmoors, sin embargo, el gran auge experimentado por la industria minera a principios del siglo XX trajo consigo la introducción de algunos Shetlands en la región de Dartmoor, su cruce con caballos nativos dio como resultado un animal fuerte y vigoroso.  1, record 51, Spanish, - Dartmoor

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

No excede de 1,30 metros. [...] Castaño oscuro, casi negro y en ocasiones tordo o ruano, la raza no acepta píos ni pintos, aunque si se permite presentar en exhibiciones los ejemplares con pequeñas marcas blancas.  1, record 51, Spanish, - Dartmoor