TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POLYARTHRITIS [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Rheumatoid arthritis (RA) causes joint inflammation and pain. It happens when the immune system ... attacks the lining of the joints, called the synovium. The disease commonly affects the hands, knees or ankles, and usually the same joint on both sides of the body, such as both hands or both knees.

OBS

Rheumatoid arthritis or RA is a form of inflammatory polyarthritis...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

En cas d'arthrite rhumatoïde (AR), le système immunitaire attaque les tissus de l'organisme, particulièrement la synovie (une fine membrane qui recouvre les articulations), et provoque une inflammation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
Save record 1

Record 2 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
B33.1
classification system code, see observation
DEF

A disease transmitted by mosquitoes which is characterized by fever, rash, and joint manifestations.

OBS

B33.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
B33.1
classification system code, see observation
OBS

B33.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints(polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.

CONT

Rheumatic fever (RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal (GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease (RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]

OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.

Save record 3

Record 4 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Simultaneous inflammation of several joints.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation aiguë ou chronique frappant simultanément plusieurs articulations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 4

Record 5 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
DEF

A species [of bacteria], related to Haemophilus influenzae, found in swine and associated with influenza virus in the pneumonia of swine influenza.

CONT

Infectious polyarthritis(Glasser's disease, porcine polyserositis) caused by Haemophilus suis occurs in outbreaks and is manifested by acute polyarthritis, pleurisy, pericarditis and peritonitis.

OBS

No vernacular name seems to exist to designate this bacterium; only the latin name was found.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
CONT

La polyarthrite infectieuse (maladie de Glasser, polysérite du porc) est due à Haemophilus suis; elle se produit sous la forme d'enzooties et se traduit par une polyarthrite aiguë, de la pleurésie, de la péricardite et de la péritonite.

OBS

Il ne semble pas exister de terme vernaculaire pour désigner cette bactérie; seule la forme latine a été trouvée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
Save record 5

Record 6 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

The "a" in "Glasser’s" was often found written with an umlaut over it.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse du porcelet se caractérisant par une inflammation fibrineuse des séreuses articulaires, avec complications au niveau de la plèvre, du péritoine et du péricarde. Elle serait due à Hemophilus suis ou à H. pleuropneumoniae.

OBS

Le «a» dans «Glasser» s'écrit le plus souvent avec un umlaut (signe indiquant une inflexion; ressemble au tréma).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 6

Record 7 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A severe deforming polyarthritis with gross bone and cartilage destruction, usually an atypical variant of rheumatoid arthritis.

CONT

Arthritis mutilans, which causes severe destructive changes with resorption of bone, resulting in shortening of digits.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Arthrite mutilante : disparition des surfaces articulaires et importantes déformations osseuses.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A form of juvenile rheumatoid arthritis characterized by high fever, rash, and polyarthritis.

OBS

As originally described, splenomegaly and lymphadenopathy may also be present.

OBS

See "juvenile rheumatoid arthritis".

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Affection de l'enfance, caractérisée par une polyarthrite chronique symétrique sans lésion ostéocartilagineuse, accompagnée d'adénopathies, de splénomégalie et d'éruption cutanée.

OBS

Les auteurs de langue anglaise utilisent souvent indifféremment les expressions maladie de Still et polyarthrite juvénile; dans le cadre des polyarthrites chroniques de l'enfant [...] il leur paraît en effet difficile de définir avec précision les limites de la maladie de Still telle qu'elle est conçue par un bon nombre de pédiatres français.

OBS

voir la fiche «arthrite chronique juvénile».

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-02-29

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Inflammation of more than one joint of a carcass.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Atteinte inflammatoire simultanée de plusieurs articulations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 9

Record 10 1990-10-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Chlamydia pneumoniae (strain TWAR).

OBS

Chlamydia. Round or ovoid microorganisms. The genus comprises two species : Chlamydia trachomatis which includes the human strains causing trachoma, inclusion conjunctivitis and lymphogranuloma venereum; and Chlamydia psittaci which includes the strains associated with ornithosis/psittacosis, and with enzootic abortion in ewes, epizootic bovine abortion, polyarthritis in lambs, and sporadic bovine encephalitis; and feline pneumonia.

OBS

Example abstracted from the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Chlamydia pneumoniae (souche TWAR).

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: