TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A constitutional repeating unit, the configuration of which is defined at one or more sites of stereoisomerism in the main chain of a polymer molecule.  2, record 1, English, - configurational%20base%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a regular polymer, a configurational base unit corresponds to the constitutional repeating unit...  2, record 1, English, - configurational%20base%20unit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

configurational base unit: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - configurational%20base%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motif de base constitutionnel répété dont la configuration est définie par rapport à un ou plusieurs sites de stéréoisomérie dans la chaîne principale d'une molécule de polymère.  3, record 1, French, - motif%20de%20base%20configurationnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans un polymère régulier, un motif de base configurationnel correspond au motif constitutionnel répété.  3, record 1, French, - motif%20de%20base%20configurationnel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

motif de base configurationnel : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - motif%20de%20base%20configurationnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad constitutiva repetida, cuya configuración se define en uno o más sitios de estereoisomerismo en la cadena principal de una molécula de polímero.  1, record 1, Spanish, - unidad%20b%C3%A1sica%20configuracional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The smallest set of one, two, or more successive configurational base units that prescribes configurational repetition at one or more sites of stereoisomerism in the main chain of a polymer molecule.  2, record 2, English, - configurational%20repeating%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

configurational repeating unit: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - configurational%20repeating%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble, [le plus petit,] d'un, deux ou plusieurs motifs de base configurationnels successifs qui définit la répétition configurationnelle d'un ou de plusieurs sites de stéréoisomérie dans la chaîne principale d'une molécule de polymère.  2, record 2, French, - motif%20configurationnel%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

motif configurationnel répété : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - motif%20configurationnel%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto más pequeño de una, dos o más unidades básicas configuracionales sucesivas que prescribe la repetición configuracional en uno o más sitios de estereoisomerismo en la cadena principal de una molécula de polímero.  1, record 2, Spanish, - unidad%20configuracional%20repetida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A regular polymer, the molecules of which can be described in terms only one species of configurational base unit(having chiral or prochiral atoms in the main chain) in a single sequential arrangement.  2, record 3, English, - isotactic%20polymer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In an isotactic polymer molecule the configurational repeating unit is identical with the configurational base unit.  2, record 3, English, - isotactic%20polymer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

isotactic polymer: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - isotactic%20polymer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polymère régulier dont les molécules peuvent être définies par une seule espèce de motif de base configurationnel (ayant les atomes chiraux ou prochiraux dans la chaîne principale) dans un seul arrangement séquentiel.  2, record 3, French, - polym%C3%A8re%20isotactique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans une molécule de polymère isotactique, le motif configurationnel répété est identique au motif de base configurationnel.  2, record 3, French, - polym%C3%A8re%20isotactique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

polymère isotactique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - polym%C3%A8re%20isotactique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polímero regular cuyas moléculas se pueden describir en términos de una sola especie de unidad básica configuracional (con átomos quirales o proquirales en la cadena principal) en una sola disposición secuencial.  1, record 3, Spanish, - pol%C3%ADmero%20isot%C3%A1ctico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En una molécula de polímero isotáctico la unidad configuracional repetida es idéntica a la unidad básica configuracional.  1, record 3, Spanish, - pol%C3%ADmero%20isot%C3%A1ctico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A regular polymer whose molecules can be described by alternation of configurational base units that are enantiomeric.  2, record 4, English, - syndiotactic%20polymer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In a syndiotactic polymer, the configurational repeating unit consists of two configurational base units that are enantiomeric.  2, record 4, English, - syndiotactic%20polymer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Polymère régulier dont les molécules peuvent être définies par une alternance de motifs de base configurationnels qui sont énantiomorphes.  2, record 4, French, - polym%C3%A8re%20syndiotactique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans un polymère syndiotactique, le motif configurationnel répété est constitué de deux motifs de base configurationnels qui sont énantiomorphes.  2, record 4, French, - polym%C3%A8re%20syndiotactique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polímero regular cuyas moléculas se pueden describir en términos de alternancia de unidades básicas configuracionales que son enantioméricas.  1, record 4, Spanish, - pol%C3%ADmero%20sindiot%C3%A1ctico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En un polímero sindiotáctico la unidad constitutiva repetida consta de dos unidades básicas constitutivas que son enantioméricas. Un ejemplo es la unidad configuracional repetida.  1, record 4, Spanish, - pol%C3%ADmero%20sindiot%C3%A1ctico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A polymer composed of atactic macrommolecules, [i. e. of] regular macromolecules in which the configurational(base) units are not all identical.  2, record 5, English, - atactic%20polymer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atactic polymer: term standardized by ISO.  3, record 5, English, - atactic%20polymer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polymère formé de macromolécules régulières dans lesquelles les unités configurationnelles de base (atomes ou groupements substituants) ne sont pas identiques mais disposés au hasard au-dessus et au-dessous du squelette de la chaîne.  2, record 5, French, - polym%C3%A8re%20atactique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

polymère atactique : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - polym%C3%A8re%20atactique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polímero regular cuyas moléculas tienen iguales números de posibles unidades básicas configuracionales en una distribución secuencial aleatoria.  1, record 5, Spanish, - pol%C3%ADmero%20at%C3%A1ctico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any synthetic polymer used for the construction of that part of a denture which carries the artificial teeth and is usually in contact with the soft tissues.  1, record 6, English, - denture%20base%20polymer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polymère synthétique convenant à la construction de cette partie de la prothèse qui est en contact avec les tissus de soutien et porte les dents artificielles.  1, record 6, French, - polym%C3%A8re%20pour%20base%20de%20proth%C3%A8se

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier polímero sintético usado en la fabricación de la parte de la prótesis que soporta los dientes artificiales y, por lo general, está en contacto con los tejidos blandos.  1, record 6, Spanish, - pol%C3%ADmero%20para%20base%20de%20dentaduras

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seam) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. The geomembranes made by spraying are commonly referred to as "spray-applied geomembranes" or "spray-on geomembranes". The base product of the sprayed material is commonly asphalt, an asphalt-elastomer compound... or a polymer such as polyurethane. The sprayed material forms a continuous flexible film with little or no tack after curing. If the material is applied onto an existing surface(ie, earth or concrete) the spray-applied geomembrane is non-reinforced. If the material is applied onto a fabric or geotextile, the resulting membrane is reinforced....  1, record 7, English, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sprayed-on geomembrane: see the Index part, p. 8, in source GIRGE, 1985.  2, record 7, English, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, record 7, French, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Projection: Technique de mise en place de matériaux de construction (mortiers, bétons et plâtres) envoyés sous pression sur le support à revêtir.  3, record 7, French, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With the early organotin-based antifouling paints, the active ingredients were dispersed in the resinous matrix, the "paint" from which they "leached" into the seawater, killing barnacles and other marine life that had attached to the ship.  5, record 8, English, - resinous%20matrix

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La matrice polymère entrant dans la formulation de la peinture a plusieurs rôles : liaison des particules conductrices et formation d'un film continu; adhérence du film de peinture sur le support; propriétés thermoplastiques ou thermodurcissables (résistance à la chaleur); résistance aux solvants; propriétés mécaniques (souplesse).  3, record 8, French, - matrice%20r%C3%A9sineuse

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les ingrédients actifs des premières peintures antisalissures à base d'organostanniques étaient dispersés dans la matrice résineuse et pénétraient dans l'eau de mer par lixiviation, tuant, ce faisant, les anatifes et autres organismes marins qui s'étaient fixés au navire.  1, record 8, French, - matrice%20r%C3%A9sineuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.  2, record 9, English, - chlorinated%20lubrication

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won’t stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids (such as solvents). Sintered bases are more amorphous (less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can’t soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction (like water in a sponge) until the base contacts snow (or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.  3, record 9, English, - chlorinated%20lubrication

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d'un polymère de très grand poids moléculaire.  2, record 9, French, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d'un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d'un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.  3, record 9, French, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound added to a fluid to modify its temperature viscosity relationship.  3, record 10, English, - viscosity%20index%20improver

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Additive, usually a polymer, blended with a base oil to reduce the variation of its viscosity with temperature. [Definition standardized by ISO. ]  4, record 10, English, - viscosity%20index%20improver

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

viscosity index improver: term standardized by ISO.  5, record 10, English, - viscosity%20index%20improver

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composé «chimique» ajouté à un fluide pour améliorer ses caractéristiques «viscosité-température».  2, record 10, French, - am%C3%A9liorant%20d%27indice%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Additif, généralement un polymère, mélangé à une huile de base pour réduire la variation de sa viscosité avec la température. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, record 10, French, - am%C3%A9liorant%20d%27indice%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

améliorant d'indice de viscosité : terme normalisé par l'ISO.  6, record 10, French, - am%C3%A9liorant%20d%27indice%20de%20viscosit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The thermal degradation behavior of silicone oil\slash aromatic polyamide insulation system was studied. It was found that the flash and fire points decreased due to the formation of low molecular weight by-products of such cyclic siloxane oligomers as D\sub3, D\sub4 and D\sub5.  2, record 11, English, - cyclic%20siloxane

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After distillation, the dimethyldechlorosilanes are hydrolyzed to form silanols which rapidly condense to cyclic siloxanes and low molecular weight linear siloxanes. The latter are reacted with caustic to produce cyclic siloxanes, specifically dimethyl tetramer or D₄ which is the primary input for all dimethyl silicone rubber polymer and which is a clear, low viscosity liquid. Ring opening polymerization of the cyclic D₄ is then accomplished via strong base resulting in linear polymer whose molecular weight(viscosity) is controlled by the addition of monofunctional siloxanes which function as chain stoppers.  3, record 11, English, - cyclic%20siloxane

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le caractère hybride des matériaux est sans ambiguité mis en évidence par l'existence des vibrations caractéristiques de la liaison Si-C. La partie purement minérale est caractérisée par les vibrations de valence symétriques du pont Si-O-Si situées à 1115 cm^-1(espèces siloxanes cycliques) et 1070 cm^-1(espèces siloxanes linéaires).  2, record 11, French, - siloxane%20cyclique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

siloxane (n.m.) : Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.  3, record 11, French, - siloxane%20cyclique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A synthetic thermoplastic polymer. Properties : Hard, rigid transparent solid; tensile strength 10, 000 psi, d 1. 24, flexural strength 15, 000 psi, good electrical resistance, minimum creep, low expansion coefficient. Soluble in aromatic hydrocarbons, ketones and chlorinated hydrocarbons; resistant to corrosive acids and alkalies, to heat and oxidation, and to detergents, oils, and alcohols. Dimensionally stable over temperature range-100 to +148°C; tends to absorb moisture, readily processed and fabricated. Combustible but self-extinguishing. Derivation : Condensation of bis-phenol A and dichlorophenyl sulfone. Use : Power-tool housings, electrical equipment, extruded pipe and sheet, auto components, electronic parts, appliances, computer components, base matrix for stereotype printing plates.  6, record 12, English, - polysulfone

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des polymères renfermant dans leurs chaînes des fonctions sulfone.  5, record 12, French, - polysulfone

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une polysulfone domine largement les autres : [...] d'où le nom de polyéthers sulfones quelquefois donné à ces composés. La préparation la plus courante consiste à polycondenser le bisphénolate de sodium avec la p,p'-dichlorodiphénylsulfone. Les polysulfones sont des thermoplastiques possédant de très bonnes propriétés mécaniques (ténacité, rigidité, tenue au fluage), encore améliorées par additions de charges (fibres de verre ou de carbone), et peuvent être employées en continu entre -70 et 180 °C. Leurs résistances au choc, au feu, leurs propriétés électriques sont très bonnes. Elles ont une bonne résistance chimique, mais se dissolvent dans un certain nombre de solvants polaires. Les polysulfones sont mises en forme par injection et par extrusion. Les plaques peuvent être usinées, soudées, décorées, métallisées sous vide.  5, record 12, French, - polysulfone

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le terme polysulfone recouvre en fait trois produits très proches en performances mais dont la principale différence est la tenue en température. 1.1. Le polysulfone (PSU) obtenu par réaction de substitution entre le sulfone 4,4-dichlorodiphényle et le sel disodique de bisphénol A. Sa résistance en température est de 150 °C. 1.2 Le polyéthersulfone (PESU) [...] 1.3. Le polyphénylsulfone (PPSU) [...]  2, record 12, French, - polysulfone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Polysulfone est du genre «féminin» dans les sources LAROG et BOSMA et du genre «masculin» dans l'AFNOR-44 et le ERENGA.  6, record 12, French, - polysulfone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Material composed of copolymers of butadiene and acrylonitrile. Resistance to petroleum base fluids varies according to the acrylonitrile content of the polymer.  1, record 13, English, - nitrile%20rubber%20seal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Joint en élastomère fabriqué en copolymères de butadiène et de nitrile acrylique. La résistance aux fluides à base d'huiles minérales varie suivant la teneur en nitrile acrylique.  1, record 13, French, - joint%20en%20caoutchouc%20nitrile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 19-GP-14M, 1984  1, record 14, English, - Sealing%20Compound%2C%20One%20Component%2C%20Butyl%2DPolyisobutylene%20Polymer%20Base%2C%20Solvent%20Curing%28Reaffirmation%20of%20April%201976%29

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 19-GP-14M, 1984  1, record 14, French, - Mastic%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%2C%20%C3%A0%20un%20seul%20composant%2C%20%C3%A0%20base%20de%20butylpolyisobutyl%C3%A8ne%2C%20%C3%A0%20polym%C3%A9risation%20par%20%C3%A9vaporation%20du%20solvant%20%28confirmation%20d%27avril%201976%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams... Vulcanising tapes and adhesives are used on very dense thermoset materials such as butyl and EPDM [ethylene-propylene-diene-monomer]. Here an uncured tape or adhesive containing the polymer base of the geomembrane and cross-linking agents are placed between the two sheets. Upon application of heat and pressure, cross-linking occurs, which gives the necessary bond. Factory seams are made in large vulcanizing presses or autoclaves, while field seams require a portable machine to provide the necessary heat and pressure.  1, record 15, English, - vulcanising%20tape

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vulcanisant: Se dit des substances capables de produire la vulcanisation du caoutchouc (...)  2, record 15, French, - ruban%20adh%C3%A9sif%20vulcanisant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Vulcanisation: Réaction de réticulation qui transforme d'une façon irréversible les caractéristiques d'origine de l'adhésif sous l'action d'un agent de réticulation.  3, record 15, French, - ruban%20adh%C3%A9sif%20vulcanisant

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Assemblage [des géomembranes]: Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés , nappes, (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  4, record 15, French, - ruban%20adh%C3%A9sif%20vulcanisant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... Vulcanizing tapes and adhesives are used on very dense thermoset materials such as butyl and EPDM [ethylene-propylene-diene-monomer]. Here an uncured tape or adhesive containing the polymer base of the geomembrane and cross-linking agents are placed between the two sheets. Upon application of heat and pressure, cross-linking occurs, which gives the necessary bond. Factory seams are made in large vulcanizing presses or autoclaves, while field seams require a portable machine to provide the necessary heat and pressure.  1, record 16, English, - vulcanizing%20adhesive

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vulcanisant: Se dit des substances capables de produire la vulcanisation du caoutchouc (...)  2, record 16, French, - adh%C3%A9sif%20vulcanisant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Vulcanisation: Réaction de réticulation qui transforme d'une façon irréversible les caractéristiques d'origine de l'adhésif sous l'action d'un agent de réticulation.  3, record 16, French, - adh%C3%A9sif%20vulcanisant

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Assemblage [des géomembranes]: Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  4, record 16, French, - adh%C3%A9sif%20vulcanisant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... Vulcanizing tapes and adhesives are used on a very dense thermoset materials such as butyl and EPDM [ethylene-propylene-diene-monomer]. Here an uncured tape or adhesive containing the polymer base of the geomembrane and cross-linking agents are placed between the two sheets. Upon application of heat and pressure, cross-linking occurs, which gives the necessary bond. Factory seams are made in large vulcanising presses or autoclaves, while field seams require a portable machine to provide the necessary heat and pressure.  1, record 17, English, - vulcanising%20tape%20seam

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Assemblage [des géomembranes]: Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  2, record 17, French, - joint%20%C3%A0%20ruban%20de%20vulcanisation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, record 17, French, - joint%20%C3%A0%20ruban%20de%20vulcanisation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Vulcanisation: Réaction de réticulation qui transforme d'une façon irréversible les caractéristiques d'origine de l'adhésif sous l'action d'un agent de réticulation.  3, record 17, French, - joint%20%C3%A0%20ruban%20de%20vulcanisation

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Vulcanisant: Se dit des substances capables de produire la vulcanisation du caoutchouc (...)  4, record 17, French, - joint%20%C3%A0%20ruban%20de%20vulcanisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

United States Dept. of Agriculture Forest Service Specification... Plastic filter cloth shall be a pervious sheet of plastic monofilament yarn woven into a uniform pattern with distinct and measurable openings. The plastic yarn shall be synthetic polymer composed of at least 85 percent by weight of propylene, ethylene, or vinylidene-chloride, and shall contain stabilizers and/or inhibitors added to the base plastic to make the filaments resistant to deterioration due to ultraviolet and/or heat exposure. The cloth shall be calendered so that the yarns will retain their relative position with respect to each other.... All brands of plastic filter cloth to be used shall meet the requirement of this Specification when tested according to the procedures [of] the U. S. Army Corps of Engineers....  1, record 18, English, - plastic%20filter%20cloth

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Filter cloth: A fabric used as a medium for filtration.  3, record 18, English, - plastic%20filter%20cloth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser. On distingue deux domaines: dans les travaux routiers en fonction de: drain, filtre, rôle de séparateur/anticontaminant, rôle de couche isolante, rôle d'armature et/ou de support. Dans les travaux hydrauliques en fonction de : tissu filtrant pour la protection des berges; la protection contre l'érosion (...); comme couche de séparation.  2, record 18, French, - tissu%20filtrant%20en%20mati%C3%A8re%20plastique

Record 18,  Textual support,  Spanish