TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A geopolymer is a semi-crystalline amorphous material formed through the polymerization reaction between an aluminosilicate source and an alkaline reagent.  3, record 1, English, - geopolymer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alkali-activated materials (AAMs), and geopolymers as their subgroup, are generally known as alternative low-CO₂ binders ...  4, record 1, English, - geopolymer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le géopolymère est le résultat de l'activation de matériaux aluminosilicates par des solutions alcalines.  2, record 1, French, - g%C3%A9opolym%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

non-modified cast PMMA sheets : Sheets based on homopolymers of MMA [methyl methacrylate], or copolymers of MMA with acrylic or methacrylic monomers, produced by bulk polymerization in the presence of suitable initiators.  1, record 2, English, - non%2Dmodified%20cast%20PMMA%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-modified cast PMMA sheet: The plural form of this term (non-modified cast PMMA sheets) and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - non%2Dmodified%20cast%20PMMA%20sheet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

plaques coulées en PMMA non modifiées : Plaques à base d'homopolymères du MMA [méthacrylate de méthyle] ou de copolymères du MMA avec monomères acryliques ou méthacryliques, produites par polymérisation en masse en présence d'initiateurs appropriés.  1, record 2, French, - plaque%20coul%C3%A9e%20en%20PMMA%20non%20modifi%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plaque coulée en PMMA non modifiée : Le terme au pluriel (plaques coulées en PMMA non modifiées) et sa définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - plaque%20coul%C3%A9e%20en%20PMMA%20non%20modifi%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Láminas a base de homopolímeros de MMA [metacrilato de metilo], o copolímeros de MMA con monómeros acrílicos o metacrílicos, producidos por polimerización en masa en presencia de iniciadores adecuados.  1, record 2, Spanish, - l%C3%A1minas%20de%20PMMA%20vaciado%20no%20modificadas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polymerisation cycle: term related to gas cylinder materials, strength and stress.  2, record 3, English, - polymerisation%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

polymerisation cycle: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 3, English, - polymerisation%20cycle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cycle de polymérisation : terme relatif aux matériaux et résistance des bouteilles à gaz et aux contraintes connexes.  2, record 3, French, - cycle%20de%20polym%C3%A9risation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cycle de polymérisation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - cycle%20de%20polym%C3%A9risation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polymerisation process: term related to gas cylinder materials, strength and stress.  2, record 4, English, - polymerisation%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

polymerisation process: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 4, English, - polymerisation%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procédé de polymérisation : terme relatif aux matériaux et résistance des bouteilles à gaz et aux contraintes connexes.  2, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

procédé de polymérisation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The average of the degree of polymerization for a polymer.  1, record 5, English, - average%20degree%20of%20polymerization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Xk: In the symbol, the capital letter "X" is written with an overline (a horizontal line over the letter), and the small "k" is written in italicized subscript (X_k).  2, record 5, English, - average%20degree%20of%20polymerization

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

average degree of polymerization; Xk : term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 5, English, - average%20degree%20of%20polymerization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Moyenne du degré de polymérisation d’un polymère.  1, record 5, French, - degr%C3%A9%20moyen%20de%20polym%C3%A9risation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Xk : Dans le symbole, la lettre majuscule «X» s'écrit en italique, avec une ligne au-dessus de la lettre «X» (appelée «overline» en anglais), et la minuscule «k» s'écrit en indice et en italique (X_k).  2, record 5, French, - degr%C3%A9%20moyen%20de%20polym%C3%A9risation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

degré moyen de polymérisation; Xk : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 5, French, - degr%C3%A9%20moyen%20de%20polym%C3%A9risation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grado promedio de polimerización para un polímero.  1, record 5, Spanish, - grado%20promedio%20de%20polimerizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A transparent thermoplastic material produced by the polymerization of methyl methacrylate monomer.  4, record 8, English, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Poly(methyl methacrylate) (PMMA) is by far the predominant polymethacrylate used in rigid applications because it has crystal clear transparency, excellent weatherability (better than most other plastics), and a useful combination of stiffness, density, and moderate toughness.  5, record 8, English, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Major applications of PMMA include: automotive industry - rear lamps, light fixtures; acrylic sheet - bathtubs; glazing – signs; composites - sinks, basins and bathroom fixtures; contact lenses; bone cements; membrane for dialysis; dental restorations; road lines.  6, record 8, English, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poly(methyl methacrylate); PMMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, record 8, English, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matière thermoplastique transparente obtenue par la polymérisation du monomère de méthacrylate de méthyle.  3, record 8, French, - poly%28m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poly(méthacrylate de méthyle); PMMA : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  6, record 8, French, - poly%28m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material transparente termoplástico, producido mediante la polimerización del monómero de metilmetacrilato.  3, record 8, Spanish, - poli%28metacrilato%20de%20metilo%29

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A high-octane gasoline made by the polymerization of light olefins.  2, record 9, English, - polymer%20gasoline

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The typical refinery product was known "polymer gasoline" or "poly gasoline" even though in reality it consisted mostly of fairly simple dimers and trimers.  5, record 9, English, - polymer%20gasoline

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

S'il est dimérisé ou alkylé, le propène est utilisé pour produire de l'essence polymère pour les mélanges d'essence ...  3, record 9, French, - essence%20polym%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manganese. This drier, sold normally in strengths of 6, 9, or 12 percent metal, is what is known as a through drier, acting on both the top and the bottom of the film. Mainly, however, it is an oxidation rather than a polymerization catalyst and can therefore cause wrinkling if employed in excessive amounts.  2, record 10, English, - manganese%20drier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

manganese drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 10, English, - manganese%20drier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

siccatif au manganèse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 10, French, - siccatif%20au%20mangan%C3%A8se

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A resin made by polymerization of monomers containing the vinyl group.  2, record 11, English, - vinyl%20resin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vinyl resin: term and definition standardized by ISO.  3, record 11, English, - vinyl%20resin

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

vinyl resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - vinyl%20resin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Résine produite par polymérisation de monomères contenant le groupe vinyle.  2, record 11, French, - r%C3%A9sine%20vinylique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

résine vinylique : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 11, French, - r%C3%A9sine%20vinylique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

résine vinylique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 11, French, - r%C3%A9sine%20vinylique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Resina producida por polimerización de monómeros que contienen el grupo vinilo.  1, record 11, Spanish, - resina%20vin%C3%ADlica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A polymerization in which a homopolymer is formed.  2, record 12, English, - homopolymerization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

homopolymerization: term and definition standardized by ISO.  3, record 12, English, - homopolymerization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un homopolymère.  2, record 12, French, - homopolym%C3%A9risation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

homopolymérisation : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 12, French, - homopolym%C3%A9risation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual se forma un homopolímero.  1, record 12, Spanish, - homopolimerizaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A polymer of styrene.  3, record 13, English, - polystyrene

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Polystyrene is made by bulk or suspension polymerization of styrene.... Its major characteristics include rigidity, transparency, high refractive index, no taste, odor, or toxicity, good electrical insulation characteristics, low water absorption, and ease of coloring and processing. It is, however, attacked by hydrocarbons, esters, ketones, and essential oils. A more serious limitation of polystyrene in many applications is its brittleness.  4, record 13, English, - polystyrene

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

polystyrene; PS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, record 13, English, - polystyrene

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polymère du styrène.  4, record 13, French, - polystyr%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène est obtenu par polymérisation du styrène fabriqué par alkylation du benzène par l'éthylène et déshydrogénation de l'éthylbenzène.  5, record 13, French, - polystyr%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

polystyrène; PS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  6, record 13, French, - polystyr%C3%A8ne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polímero de estireno.  3, record 13, Spanish, - poliestireno

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Producto de polimerización del estireno. Es una de las materias plásticas más valiosas. Es químicamente resistente y de escaso peso específico. Se emplea como aislante del sonido, de la temperatura y de la corriente eléctrica.  4, record 13, Spanish, - poliestireno

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

PS, por sus siglas en inglés.  5, record 13, Spanish, - poliestireno

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The polymerization by a repeated addition process.  1, record 14, English, - addition%20polymerization

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The repeated addition process takes place without the splitting off of water or other simple molecules.  1, record 14, English, - addition%20polymerization

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

addition polymerization : term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - addition%20polymerization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation selon un processus d'addition répétée.  1, record 14, French, - polym%C3%A9risation%20par%20addition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces additions successives ont lieu sans élimination d'eau, ni d'autres molécules simples.  1, record 14, French, - polym%C3%A9risation%20par%20addition

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

polymérisation par addition : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - polym%C3%A9risation%20par%20addition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Polimerización por un proceso repetido de adición.  1, record 14, Spanish, - polimerizaci%C3%B3n%20por%20adici%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El proceso de adición repetida ocurre sin eliminación de agua u otras moléculas simples.  1, record 14, Spanish, - polimerizaci%C3%B3n%20por%20adici%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A polymer of propylene (propene).  3, record 15, English, - polypropylene

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A crystalline, thermoplastic resin made by the polymerization of propylene,(C₃H₆) _x; the product is hard and tough, resists moisture, oils and solvents, and withstands temperatures up to 170 °C; used to make molded articles, fibers, film, rope, printing plates, and toys.  4, record 15, English, - polypropylene

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

polypropylene; polypropene; PP: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, record 15, English, - polypropylene

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₃H₆)_n  6, record 15, English, - polypropylene

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polymère du propylène (propène).  4, record 15, French, - polypropyl%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inventé par Ziegler et Natta, le polypropylène (PP) est un thermoplastique formé de chaînes linéaires, constituées : de «motifs» propylène dans le cas d'un homopolymère; d'une alternance de «motifs» propylène et éthylène dans les copolymères.  5, record 15, French, - polypropyl%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

polypropylène; polypropène; PP : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  6, record 15, French, - polypropyl%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₃H₆)_n  7, record 15, French, - polypropyl%C3%A8ne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polímero de propileno (propeno).  3, record 15, Spanish, - polipropileno

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Polímero termoplástico cristalino sintético. Insoluble en disolventes orgánicos fríos. Combustible lento. Atóxico.  4, record 15, Spanish, - polipropileno

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: (C₃H₆)_n  5, record 15, Spanish, - polipropileno

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A polymer or resin made by polymerization of chemical compounds containing the allyl group.  2, record 16, English, - allyl%20polymer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

allyl polymer: term and definition standardized by ISO.  3, record 16, English, - allyl%20polymer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Polymère ou résine produit par polymérisation de composés chimiques contenant le radical allylique.  2, record 16, French, - polym%C3%A8re%20allylique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

polymère allylique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 16, French, - polym%C3%A8re%20allylique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Polímero o resina fabricada por polimerización de compuestos químicos que contienen el grupo alílico.  1, record 16, Spanish, - pol%C3%ADmero%20al%C3%ADlico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A polymerization in which an alternating copolymer is formed. [Definition standardized by ISO].  2, record 17, English, - alternating%20copolymerization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

alternating copolymerization: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 17, English, - alternating%20copolymerization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère alterné. [Définition normalisée par l'ISO].  2, record 17, French, - copolym%C3%A9risation%20altern%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

copolymérisation alternée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 17, French, - copolym%C3%A9risation%20altern%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual se forma un copolímero alternado.  1, record 17, Spanish, - copolimerizaci%C3%B3n%20alternada

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A polymer made by addition polymerization.  2, record 18, English, - addition%20polymer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

addition polymer: term and definition standardized by ISO.  3, record 18, English, - addition%20polymer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Polymère produit par polymérisation par addition.  2, record 18, French, - polym%C3%A8re%20d%27addition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

polymère d'addition : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 18, French, - polym%C3%A8re%20d%27addition

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Polímero producido por polimerización por adición.  1, record 18, Spanish, - pol%C3%ADmero%20de%20adici%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pale thermoplastic polyterpene hydrocarbon mixture obtained by the acid catalysed polymerization of bicyclic monoterpene β-pinene(or occasionally alpha-pinene) products of the distillation of sulfate-cellulose turpentine.  1, record 19, English, - terpene%20resin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terpene resin is principally used in adhesives as a tackifier. Both hydrogenated and polymerized grades are available.  1, record 19, English, - terpene%20resin

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

terpene resin: term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - terpene%20resin

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mélange pâle constitué d'hydrocarbures polyterpéniques thermoplastiques, obtenu par la polymérisation catalysée acide de produits de β-pinène (ou occasionnellement alpha-pinène) monoterpéniques bicycliques de la distillation d'essence de bois de cellulose au sulfate.  2, record 19, French, - r%C3%A9sine%20de%20terp%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La résine terpénique est principalement utilisée comme agent poisseux dans les adhésifs. Des qualités hydrogénées et polymérisées sont disponibles.  2, record 19, French, - r%C3%A9sine%20de%20terp%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

résine terpénique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 19, French, - r%C3%A9sine%20de%20terp%C3%A8ne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This method requires a reactive vehicle(epoxidized drying-oil-modified acrylates) and a light-sensitive catalyst(photosensitizer). Upon exposure to ultraviolet light, the light-sensitive catalyst stimulates the reactive vehicle to undergo a rapid increase in molecular size(polymerization), resulting in a cured, hard film.  6, record 20, English, - ultraviolet%20curing

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ultraviolet curing; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  7, record 20, English, - ultraviolet%20curing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mode de séchage sous rayonnement ultraviolet qui fait passer une encre spécialement formulée de l'état liquide à l'état solide.  4, record 20, French, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon la longueur d'onde du rayonnement électromagnétique [...], on sous-divise le séchage par rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet, séchage par rayonnement d'électrons (rayonnement ionisant).  2, record 20, French, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 20, French, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans le séchage sous rayonnement ultraviolet, la réceptivité des dérivés acryliques est accrue par un photo-initiateur qui absorbe fortement l'énergie lumineuse et la transmet aux résines acryliques en déclenchant le processus de polymérisation.  1, record 20, French, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

séchage UV; séchage sous UV : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  6, record 20, French, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The properties of a plasma polymer [are] generally different from what one might expect from the chemical structure of the monomer, due to the fragmentation of atoms and/or functions during the polymerization process.  2, record 21, English, - plasma%20polymer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les polymères plasma se distinguent des polymères classiques par deux points essentiels : le polymère plasma peut se présenter sous forme de poudre, de film ou d'huile; la structure chimique est très différente du monomère. L'unité constitutive n'est plus retrouvée. (Les polymères sont issus de différentes fragmentations du monomère à la suite de collisions avec des électrons. Ces fragments se recombinent de façon aléatoire et conduisent à des structures diversifiées.)  1, record 21, French, - polym%C3%A8re%20plasma

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

polymères plasma : pluriel.  3, record 21, French, - polym%C3%A8re%20plasma

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] deposition of a polymer surface coating using plasma[.]  1, record 22, English, - plasma%20polymerization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[An example is] the deposition of solid polymeric materials with desired properties on textile substrates[.]  2, record 22, English, - plasma%20polymerization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode de revêtement impliquant la polymérisation à l'aide de plasma de molécules organiques et le dépôt sur une surface.  2, record 22, French, - polym%C3%A9risation%20plasma

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les textiles peuvent [...] être immergés dans un plasma, donc traités et revêtus par polymérisation plasma.  3, record 22, French, - polym%C3%A9risation%20plasma

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on amino resins, urea being present in the greatest amount by mass of in amines or amides involved in the polymerization.  2, record 23, English, - urea%20plastic

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

urea plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 23, English, - urea%20plastic

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de résines aminées, l'urée constituant la principale partie en masse des amines ou amides prenant part à la polymérisation.  3, record 23, French, - plastique%20%C3%A0%20base%20d%27ur%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

plastique à base d'urée; aminoplaste à base d'urée : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 23, French, - plastique%20%C3%A0%20base%20d%27ur%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de resinas amínicas, siendo la urea la parte principal, en masa, de las aminas o amidas involucradas en la polimerización.  1, record 23, Spanish, - pl%C3%A1stico%20a%20base%20de%20urea

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A resin made by polymerization of one or more compounds of a type represented by coumarone, indene, their homologues and their derivatives.  2, record 24, English, - coumarone%20resin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

coumarone resin: term and definition standardized by ISO.  3, record 24, English, - coumarone%20resin

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Résine produite par polymérisation d'un ou de plusieurs composés d'un type représenté par la coumarone, l'indène, leurs homologues et leurs dérivés. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 24, French, - r%C3%A9sine%20de%20coumarone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

résine de coumarone : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 24, French, - r%C3%A9sine%20de%20coumarone

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Resina producida por polimerización de uno o más compuestos de un tipo representado por cumarona, indene, sus homólogos y sus derivados.  1, record 24, Spanish, - resina%20de%20cumarona

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

photopolymerization :Polymerization under the influence of radiant energy(as light).  2, record 25, English, - photocopolymerization

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

copolymerization: The act or process of copolymerizing.  2, record 25, English, - photocopolymerization

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

to copolymerize: To polymerize together -- used of two or polymerizing substances that together form complex molecules usually of high molecular weight (as plastics and synthetic rubber).  2, record 25, English, - photocopolymerization

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Copolymérisation effectuée à l'aide d'un rayonnement lumineux.  1, record 25, French, - photocopolym%C3%A9risation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans la photocopolymérisation, il est possible d'utiliser d'autres monomères tels que du méthylacrylate, du méthylméthacrylate, du vinylacétate, de l'allylsulfonate de sodium.  1, record 25, French, - photocopolym%C3%A9risation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization.  4, record 26, English, - solvent%20bonding

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department.  3, record 26, English, - solvent%20bonding

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO.  5, record 26, English, - solvent%20bonding

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 26, English, - solvent%20bonding

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d'amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation.  5, record 26, French, - collage%20par%20solvant

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Membranes d'étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle (PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d'une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur (au moyen d'un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant.  6, record 26, French, - collage%20par%20solvant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, record 26, French, - collage%20par%20solvant

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 26, French, - collage%20par%20solvant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización.  1, record 26, Spanish, - pegado%20con%20solvente

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on polymers made by the polymerization of butylene(butene) or copolymerization of butylene(butene) with other monomers, the butylene(butene) units being in the greatest amount by mass in the copolymer.  2, record 27, English, - butylene%20plastic

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

butylene plastic; butene plastic: terms and definition standardized by ISO.  3, record 27, English, - butylene%20plastic

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères produits par polymérisation du butylène (butène) ou copolymérisation du butylène (butène) avec d'autres monomères, les motifs butylène (butène) constituant la principale partie en masse dans le copolymère.  2, record 27, French, - plastique%20butyl%C3%A9nique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

plastique butylénique; plastique buténique : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 27, French, - plastique%20butyl%C3%A9nique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de polímeros producidos por la polimerización de butileno [buteno] o copolimerización de butileno [buteno] con otros monómeros, siendo las unidades de butileno [buteno] las de mayor cantidad por masa en el copolímero.  1, record 27, Spanish, - pl%C3%A1stico%20butil%C3%A9nico

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on amino resins, melamine being the amine present in the greatest amount by mass of the amines or amides involved in the polymerization.  2, record 28, English, - melamine%20plastic

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

melamine plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 28, English, - melamine%20plastic

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de résines aminées, la mélamine constituant la principale partie en masse des amines ou amides prenant part à la polymérisation.  1, record 28, French, - plastique%20%C3%A0%20base%20de%20m%C3%A9lamine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plastique à base de mélamine; aminoplaste à base de mélamine : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 28, French, - plastique%20%C3%A0%20base%20de%20m%C3%A9lamine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de amino-resinas, estando la melamina presente en la mayor cantidad por masa de las aminas o amidas que intervienen en la polimerización.  1, record 28, Spanish, - pl%C3%A1stico%20a%20base%20de%20melamina

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A resin made by the polymerization or polycondensation of furfural alone or with other compounds, the furfural being in the greatest amount by mass.  2, record 29, English, - furfural%20resin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

furfural resin: term and definition standardized by ISO.  3, record 29, English, - furfural%20resin

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Résine produite par polymérisation ou polycondensation du furfural seul ou avec d'autres composés, le furfural constituant la principale partie en masse.  2, record 29, French, - r%C3%A9sine%20de%20furfural

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

résine furfural : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 29, French, - r%C3%A9sine%20de%20furfural

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Resina producida por polimerización o policondensación de furfural solo o con otros compuestos, siendo el furfural la mayor cantidad por masa.  1, record 29, Spanish, - resina%20de%20furfural

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When an airtight metallic structure must be coated without a baking process, films formed by coalescence, and epoxies and urethanes formed by catalysed polymerization can be used.  1, record 30, English, - airtight%20metallic%20structure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une structure métallique hermétique doit être revêtue sans procédé de cuisson, on peut utiliser les feuils formés par coalescence, ainsi que les feuils de résines époxydiques et d’uréthanes obtenus par polymérisation catalysée.  1, record 30, French, - sructure%20m%C3%A9tallique%20herm%C3%A9tique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Foundation research results in new knowledge and/or techniques that are required as building blocks for other types of research within CCI [Canadian Conservation Institute] their own, answer a conservation question. Foundation research at CCI normally involves either the study of materials(in order to understand the chemical and physical properties of heritage materials) or the development or refinement of scientific methods that are required for other research. Examples of our foundation research include a study of iron corrosion mechanisms, and the development of a technique to measure the degree of polymerization of cellulose in paper.  1, record 31, English, - foundation%20research

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La recherche fondatrice donne lieu à de nouvelles connaissances et à de nouvelles techniques qui sont nécessaires comme fondements pour d'autres types de recherche au sein de l'ICC [Institut canadien de conservation], mais qui, à elles seules, ne répondent pas à une question de conservation. À l'ICC, la recherche fondatrice englobe normalement l'étude des matériaux (pour comprendre leurs propriétés chimiques et physiques) ou l'élaboration ou le perfectionnement des méthodes scientifiques qui interviennent dans d'autres types de recherche. L'étude des mécanismes de corrosion du fer et la mise au point d'une technique pour mesurer le degré de polymérisation de la cellulose dans le papier sont des exemples de recherche fondatrice.  1, record 31, French, - recherche%20fondatrice

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The largest constitutional unit contributed by a single monomer molecule in a polymerization process.  4, record 32, English, - monomeric%20unit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Motif constitutionnel le plus grand, provenant d'une seule molécule d'un monomère dans un procédé de polymérisation.  3, record 32, French, - motif%20monom%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

unité monomère : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  4, record 32, French, - motif%20monom%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unidad constitutiva más grande proveniente de una sola molécula de un monómero en un proceso de polimerización.  1, record 32, Spanish, - unidad%20monom%C3%A9rica

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Method of immobilization of enzymes by entrapment within the microcavities of synthetic fibres.  1, record 33, English, - fibre%20entrapment

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The term entrapment has been used to cover a range of immobilization techniques. O’Driscoll has chosen to distinguish between those methods, where a gel or membrane is formed around an enzyme by polymerization and those methods where the enzyme is retained in a preformed polymer by subsequent formation of a cross-linked network. Microencapsulation and fiber entrapment are clearly other examples of this immobilization technique.  3, record 33, English, - fibre%20entrapment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En dehors de l'équipe de DINELLI, en Italie, qui a préparé de nombreuses enzymes immobilisées par inclusion dans des fibres d'acétate de cellulose, les enzymes immobilisées à structure non membranaire se présentent sous forme de particules de taille, de porosité et de propriétés mécaniques très variables. Ce sont les caractéristiques de ces particules qui conditionnent la mise en œuvre. Le choix du support pourra être ainsi différent selon que l'on envisage l'emploi de ces systèmes à petite échelle ou dans un but industriel.  1, record 33, French, - inclusion%20dans%20des%20fibres

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A large protein, constituting about 3% of skeletal muscle protein [that] may aid in the organization of actin filaments as well as in actin polymerization.  1, record 34, English, - nebulin

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La nébuline est une protéine exclusivement présente dans le muscle strié squelettique [...] Elle forme une chaîne polypeptidique qui s'étend de la ligne Z (dans laquelle elle s'accroche par son extrémité CO₂H-terminal), à toute la longueur de la bande I. La nébuline se lie à l'actine et constituerait alors un «guide moléculaire» assurant la longueur du filament fin.  2, record 34, French, - n%C3%A9buline

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound [which] is the simplest geminal diol, and formally the second simplest carbohydrate (after formaldehyde).  4, record 35, English, - methanediol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The chemical equilibrium between formaldehyde (HCHO) and its hydrated form, methanediol (CH₂(OH)₂), is computationally investigated in solvent water.  5, record 35, English, - methanediol

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Formaldehyde solution [is] a solution of about 37% by weight of formaldehyde gas in water, usually with 10-15% methanol added to prevent polymerization.  6, record 35, English, - methanediol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

methanediol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  7, record 35, English, - methanediol

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Methanediol is a product of the hydration of formaldehyde H₂C=O, and predominates in water solution: the equilibrium constant being about 10³, and a 5% by weight solution of formaldehyde in water is 80% methanediol.  4, record 35, English, - methanediol

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial names, among which: BFV; FA; Fannoform; Formalin; Formalith; Formol; Fyde; Hoch; Ivalon; Karsan; Lysoform; Morbicid; Paraform; Superlysoform.  8, record 35, English, - methanediol

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

formaldehyde: also refers to formaldehyde in the gaseous form (methanal).  8, record 35, English, - methanediol

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: CH₄O₂ or H₂C(OH)₂  9, record 35, English, - methanediol

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le formaldéhyde est le plus simple des aldéhydes. [...] On l'utilise souvent sous forme de solution aqueuse renfermant 37 % de formaldéhyde (en poids) et 10 à 15 % de méthanol pour empêcher la polymérisation.  5, record 35, French, - m%C3%A9thanediol

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

méthanediol : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 35, French, - m%C3%A9thanediol

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Aussi connu sous les désignations commerciales suivantes : Formaline; Formol; Morbicid.  6, record 35, French, - m%C3%A9thanediol

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Formol : Solution commerciale du méthanal (35 à 40 %) mélangée de méthanol (10 à 15 %). La solution officinale doit contenir 35 % de méthanal. Formaline : Soluté officinal de méthanal.  7, record 35, French, - m%C3%A9thanediol

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

Le formaldéhyde [...] peut être employé à l'état gazeux pour la désinfection des habitations et à l'état dissous comme germicide et insecticide [méthanal].  5, record 35, French, - m%C3%A9thanediol

Record number: 35, Textual support number: 6 OBS

Formules chimiques : CH₄O₂ ou H₂C(OH)₂  8, record 35, French, - m%C3%A9thanediol

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se aplica diluido en agua.  3, record 35, Spanish, - formaldeh%C3%ADdo

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Fórmulas químicas: CH₄O₂ o H₂C(OH)₂  4, record 35, Spanish, - formaldeh%C3%ADdo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a flammable, colorless, compressed gas or liquid, which boils at-25°, is soluble in water and alcohol, and is used as an extractant, a propellant for sprays, a reaction medium, a refrigerant, a solvent, a refrigerant and as a catalyst and a stabilizer in polymerization.  8, record 36, English, - methoxymethane

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

methoxymethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, record 36, English, - methoxymethane

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₆O or CH₃OCH₃  8, record 36, English, - methoxymethane

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un gaz incolore, à odeur éthérée, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther et le chloroforme, peu soluble dans le benzène, que l'on utilise comme agent d'extraction, agent de méthylation, agent réfrigérant et comme solvant.  3, record 36, French, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

méthoxyméthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 36, French, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₆O ou CH₃OCH₃  3, record 36, French, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₆O o CH₃OCH₃  2, record 36, Spanish, - %C3%A9ter%20dimet%C3%ADlico

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The polymerization by a repeated condensation process(i. e. with the elimination of simple molecules).  2, record 37, English, - condensation%20polymerization

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

condensation polymerization; polycondensation : terms and definition standardized by ISO.  3, record 37, English, - condensation%20polymerization

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation selon un processus de condensation répétée (c'est-à-dire avec élimination de molécules simples).  3, record 37, French, - polym%C3%A9risation%20par%20condensation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La fabrication d'une résine alkyde se fait par polycondensation avec élimination d'eau.  4, record 37, French, - polym%C3%A9risation%20par%20condensation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

polycondensation; polymérisation par condensation : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, record 37, French, - polym%C3%A9risation%20par%20condensation

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

polycondensation : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 37, French, - polym%C3%A9risation%20par%20condensation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Polimerización por un proceso repetido de condensación (es decir, con la eliminación de moléculas simples).  1, record 37, Spanish, - polimerizaci%C3%B3n%20por%20condensaci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Polymerization in which a graft copolymer is formed.  2, record 38, English, - graft%20copolymerization

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

graft copolymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 38, English, - graft%20copolymerization

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère greffé.  2, record 38, French, - copolym%C3%A9risation%20avec%20greffage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

copolymérisation avec greffage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 38, French, - copolym%C3%A9risation%20avec%20greffage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual se forma un copolímero injerto.  1, record 38, Spanish, - copolimerizaci%C3%B3n%20con%20injerto

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Polymerization in which a block copolymer is formed.  2, record 39, English, - block%20copolymerization

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

block copolymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 39, English, - block%20copolymerization

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère séquencé.  4, record 39, French, - copolym%C3%A9risation%20s%C3%A9quenc%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

copolymérisation séquencée; copolymérisation bloc : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, record 39, French, - copolym%C3%A9risation%20s%C3%A9quenc%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la que se forma un copolímero [secuenciado].  1, record 39, Spanish, - copolimerizaci%C3%B3n%20en%20bloque

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Polymerization in which a random copolymer is formed.  2, record 40, English, - random%20copolymerization

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

random copolymerisation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 40, English, - random%20copolymerization

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère statistique.  3, record 40, French, - copolym%C3%A9risation%20statistique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

copolymérisation statistique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 40, French, - copolym%C3%A9risation%20statistique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual se forma un copolímero aleatorio.  1, record 40, Spanish, - copolimerizaci%C3%B3n%20aleatoria

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To convert a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.  2, record 41, English, - cure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A polymer.  2, record 41, English, - cure

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

For example, the cure of a bifunctional urethane system takes place by polyaddition, that of a rubber system by crosslinking, and that of a phenol-formaldehyde system by both polycondensation and crosslinking.  2, record 41, English, - cure

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

See also "moisture curing."  3, record 41, English, - cure

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

cure: term and definition standardized by ISO.  3, record 41, English, - cure

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.  2, record 41, French, - traiter

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un polymère.  2, record 41, French, - traiter

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, le traitement d'un système bifonctionnel à base d'uréthannes correspond à une polyaddition, celui d'un système à base de caoutchouc à une réticulation, celui d'un système à base de phénol-formaldéhyde à la fois à une polycondensation et une réticulation. Dans le langage courant, on emploie aussi cuire et son dérivé cuisson.  2, record 41, French, - traiter

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

De nombreux ouvrages donnent aussi, comme synonyme de «cuire», le verbe «durcir». En réalité, le durcissement est un phénomène qui résulte de la cuisson. Il correspond à l'anglais «hardening». «Polymérisation» et «réticulation» sont des spécifiques, correspondant aux termes anglais «polymerization» et «cross-linking».  3, record 41, French, - traiter

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

traiter; cuire : termes normalisés par l'ISO.  3, record 41, French, - traiter

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Transformar una composición prepolimérica o polimérica en una condición más estable y utilizable, mediante polimerización y/o reticulación. para adhesivos esta expresión se encuentra en el desarrollo de sus propiedades.  1, record 41, Spanish, - curar

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un polímero, un adhesivo.  1, record 41, Spanish, - curar

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A polymer of degree of polymerization intermediate between that of the monomer or monomers and the final polymer.  2, record 42, English, - prepolymer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

prepolymer: term and definition standardized by ISO.  3, record 42, English, - prepolymer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Polymère de degré de polymérisation intermédiaire entre celui du monomère ou des monomères et le polymère final.  2, record 42, French, - pr%C3%A9polym%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

prépolymère : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 42, French, - pr%C3%A9polym%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Polímero de grado de polimerización intermedio entre el del monómero o monómeros y el del polímero final.  1, record 42, Spanish, - prepol%C3%ADmero

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A polymerization in which a polymer molecule is formed from a mixture of stereoisomeric monomer molecules by incorporation of only one stereoisomeric species.  2, record 43, English, - stereoselective%20polymerization

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

stereoselective polymerization : term and definition standardized by ISO.  3, record 43, English, - stereoselective%20polymerization

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme une molécule de polymère à partir d'un mélange de molécules monomères stéréoisomériques par incorporation d'une seule espèce stéréoisomérique.  2, record 43, French, - polym%C3%A9risation%20st%C3%A9r%C3%A9os%C3%A9lective

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

polymérisation stéréosélective : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 43, French, - polym%C3%A9risation%20st%C3%A9r%C3%A9os%C3%A9lective

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual se forma una molécula de polímero a partir de una mezcla de moléculas monómeros estereoisoméricas por incorporación de una sola especie estereoisomérica.  1, record 43, Spanish, - polimerizaci%C3%B3n%20estereoselectiva