TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... objective sleep disturbance refers to reduced sleep efficiency or abnormalities in sleep architecture that can be measured with polysomnography(PSG).  1, record 1, English, - objective%20sleep%20disturbance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nombre de patients [atteints de] BPCO [bronchopneumopathie chronique obstructive] se plaignent d'avoir un sommeil de mauvaise qualité et des études relativement anciennes, comportant des enregistrements EEG [électroencéphalographiques] pendant le sommeil ont effectivement relevé des troubles objectifs du sommeil : augmentation du temps de latence du sommeil; diminution de l'efficacité du sommeil; diminution du temps de sommeil total; présence de périodes d'éveil intra-sommeil fréquentes et parfois prolongées.  1, record 1, French, - trouble%20objectif%20du%20sommeil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a multiparametric test used in the study of sleep and as a diagnosis tool in sleep medicine [that] monitors many body functions, including brain (electroencephalography), eye movements (electro-oculography), muscle activity or skeletal muscle activation (electromyography), and heart rhythm (electrocardiography).  3, record 2, English, - polysomnography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] test multiparamétrique utilisé dans l'étude du sommeil et comme un outil diagnostique en médecine du sommeil [qui] enregistre de nombreuses fonctions du corps, y compris le cerveau (électroencéphalogramme), les mouvements oculaires (électro-oculographie), l'activité musculaire ou l'activation des muscles squelettiques (électromyographie) et le rythme cardiaque (électrocardiogramme).  3, record 2, French, - polysomnographie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The MSLT is used to support a diagnosis of narcolepsy and/or quantify the degree of daytime sleepiness.  3, record 3, English, - multiple%20sleep%20latency%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The MSLT measures the time it takes for someone to fall asleep(sleep onset latency) under standard daytime napping conditions in order to evaluate alertness and sleepiness. On testing days, participants take several 20-minute naps at regular intervals. Using PSG [polysomnography], [the] sleep technicians record how long it takes for the participant to fall asleep.  4, record 3, English, - multiple%20sleep%20latency%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le TILE mesure le temps nécessaire à l'endormissement dans des conditions standard de sieste diurne afin d'évaluer la vigilance et la somnolence. Les jours où les tests sont réalisés, les participants font plusieurs siestes de 20 minutes à intervalles réguliers. À l'aide de la polysomnographie, les techniciens du sommeil enregistrent le délai nécessaire à l'endormissement des participants.  3, record 3, French, - test%20it%C3%A9ratif%20de%20latence%20d%27endormissement

Record 3,  Textual support,  Spanish