TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POLYSTYRENE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A particle with an equivalent diameter less than 100 nm [nanometres].

OBS

Most nanoparticles, defined by their geometrical dimensions, are ultrafine particles, when measured.

OBS

For example, a polystyrene sphere of 100 nm diameter represents the upper limit for the nanoparticle definition as well as for the ultrafine particle definition that addresses aerodynamic or mobility equivalent diameters. Porous particles have smaller equivalent optical and aerodynamic diameters than non-porous particles. Non-porous particles with higher density than polystyrene have larger aerodynamic equivalent diameters.

OBS

In many fields, it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particles" defined as particles with equivalent diameters smaller than 100 nm. The equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, the aerodynamic diameter is an equivalent diameter, computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately, the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle." Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.

OBS

ultrafine particle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • ultra-fine particle

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Particule dont le diamètre équivalent est inférieur à 100 nm [nanomètres].

OBS

La plupart des nanoparticules, définies par leurs dimensions géométriques, se révèlent après mesurage être des particules ultrafines.

OBS

Par exemple, une sphère en polystyrène d'un diamètre de 100 nm représente la limite supérieure pour la définition des nanoparticules ainsi que pour la définition des particules ultrafines pour ce qui concerne les diamètres équivalents aérodynamiques ou de mobilité. Les particules poreuses ont des diamètres optiques et aérodynamiques équivalents plus petits que les particules non poreuses. Les particules non poreuses ayant une masse volumique supérieure au polystyrène ont des diamètres aérodynamiques équivalents plus grands.

OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme étant des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.

OBS

particule ultrafine : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • particule ultra-fine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
OBS

Es importante distinguir los nanomateriales de las partículas ultrafinas. En ambos casos se trata de partículas con tamaños menores de 100 nm, aunque las partículas ultrafinas aparecen de forma natural en determinados procesos o ambientes laborales, ya que se generan de forma no intencionada, en general en procesos mecánicos y procesos que implican altas temperaturas, como combustión, humos procedentes de motores, en operaciones de soldadura, etc., mientras que denominamos nanopartícula a materiales diseñados para tener unas propiedades específicas como pueden ser los nanotubos de carbono, los nanocables, fullerenos, etc.

Save record 1

Record 2 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Designed to fill the same shelving depth as 12-inch vinyl records, the so-called longbox surrounding compact discs has been called excessive.

CONT

Consumers accustomed to seeing CDs packaged in "longboxes"-5 X 11 1/2-inch paperboard cartons-are going to have to get used to a new standard... The polystyrene jewelbox-the hinged case that holds the CD for storage at home-could be used as the primary sales package, following the addition of a tamper-evident device such as shrink film or a fancy edge seal.

Key term(s)
  • long-box

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Boîtier allongé renfermant un ou plusieurs disques compacts et des documents se rapportant à l'œuvre ou à l'auteur.

OBS

coffret long format; format long; long format : termes publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-11-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on copolymers of styrene and acrylonitrile.

OBS

styrene/acrylonitrile plastic; polystyrene/acrylonitrile plastic : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de copolymères du styrène et de l'acrylonitrile.

OBS

plastique styrène/acrylonitrile; plastique polystyrène/acrylonitrile : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 3

Record 4 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of styrene.

CONT

Polystyrene is made by bulk or suspension polymerization of styrene.... Its major characteristics include rigidity, transparency, high refractive index, no taste, odor, or toxicity, good electrical insulation characteristics, low water absorption, and ease of coloring and processing. It is, however, attacked by hydrocarbons, esters, ketones, and essential oils. A more serious limitation of polystyrene in many applications is its brittleness.

OBS

polystyrene; PS : term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère du styrène.

CONT

Le polystyrène est obtenu par polymérisation du styrène fabriqué par alkylation du benzène par l'éthylène et déshydrogénation de l'éthylbenzène.

OBS

polystyrène; PS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de estireno.

OBS

Producto de polimerización del estireno. Es una de las materias plásticas más valiosas. Es químicamente resistente y de escaso peso específico. Se emplea como aislante del sonido, de la temperatura y de la corriente eléctrica.

OBS

PS, por sus siglas en inglés.

Save record 4

Record 5 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Industry
OBS

[Its mission is : to] provide leadership to the EPS [expanded polystyrene] foam packaging industry through activities that promote the development of recycling; [and to] maintain a network for the collection, reprocessing, & reuse of foam packaging.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Emballages en matières plastiques
  • Industrie des plastiques

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers of styrene or copolymers of styrene with other monomers, the styrene being in the greatest amount by mass.

OBS

polystyrene plastic; PS plastic : term, shortened form and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique styrénique à base de polymères produits avec le styrène comme pratiquement le seul monomère.

OBS

plastique polystyrène; plastique PS : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros de estireno o copolimeros de estireno con otros monómeros, siendo el estireno el que se encuentra en mayor cantidad por masa.

Save record 6

Record 7 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
CONT

Expanded polystyrene(EPS) concrete(also known as "EPScrete" [or] "EPS concrete"...) is a form of concrete [that is] known for its light weight [and is] made from cement and EPS(expanded polystyrene).

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
CONT

Trois composés (un tensioactif fluoré, un copolymère styrène/acrylamide et l'hydroxyéthyl cellulose) ont été employés comme additifs dans trois compositions différentes de béton de polystyrène expansé. Leur influence sur la densité et les résistances mécaniques en flexion et en compression des matériaux obtenus est étudiée à l'aide de la méthodologie de la recherche expérimentale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
DEF

A rigid tube-shaped seedling container created by J. Walters and made of injection-molded polystyrene.

Key term(s)
  • Walters bullet

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
DEF

Contenants rigides fabriqués de styrène par moulage à injection [...]

CONT

La cartouche Walters, création de J. Walters [...] fait partie d'un système qui comprend la culture de semis en godets à forme de cartouches, qui sont plantés à l'aide d'un fusil-plantoir.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Book designs.-The term "book" denotes those containers thermoformed from thin polystyrene sheet plastic to produce a row of cavities when each portion is assembled. These may have a plastic hinge at the bottom, as do the Spencer-Lemaire Rootrainers... so that one piece of formed plastic is folded like a book to form the cavities...

OBS

Spencer’s book planters (or "Rootrainers" as they are now being called) add some unique design refinements.

Key term(s)
  • folding book planter
  • Spencer-Lemaire container system

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Le plateau pliant Spencer-Lemaire [...] fondé sur le principe de la culture en godet avec plantation de la carotte seulement [...] consiste en un contenant en plastique pliant. Déplié, le plateau forme six alvéoles rectangulaires de 2,5 sur 1,9 cm de haut et d'une profondeur de 10,2 cm. Les alvéoles ont des parois cannelées qui dirigent les racines vers le bas et les empêchent de se tordre. On a récemment mis au point un plateau Spencer-Lemaire dont chaque alvéole est trouée par le fond.

OBS

(Ce type de conteneur est une) création des Sociétés Albertaines Spencer-Lemaire Industries (Edmonton) et North Western Pulp and Power Limited (Hinton) [...]

Key term(s)
  • contenant Spencer Lemaire

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A seedling container with a block container shape made of molded expanded bead polystyrene.

Key term(s)
  • Styroblock system

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Conteneur de styrène utilisé pour l'élevage de plants forestiers.

CONT

De création récente, le styrobloc a été mis au point en 1970 par le groupe de la recherche du Centre de recherches forestières du Pacifique, Service canadien des Forêts, en collaboration avec la division du reboisement du Service des Forêts de Colombie-Britannique. Il s'agit d'un bloc rectangulaire non réutilisable mesurant 36 sur 51 cm fabriqué de mousse de plastique et percé de cavités arrondies en forme de cône où sont placés les semis.

OBS

Le styrobloc a été connu au début sous l'appellation de «Styrobloc BC/CFS». Maintenant on emploie l'expression «styrobloc» pour désigner la même notion.

Key term(s)
  • styrobloc CB/SCF

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Depending on the insulation thickness and density, GPS has a permeability rating ranging from 2.5 to 5.5, which allows for movement of water vapor out of the wall assembly.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Le polystyrène graphité est un matériau isolant permettant de bloquer les transferts thermiques par conduction (rôle du polystyrène) et par rayonnement (rôle des particules de graphite).

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Materials
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
CAN/ULC-S701-11
classification system code, see observation, Canada
OBS

CAN/ULC-S701-11: standard code used by the Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC).

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/ULC-S701-11
classification system code, see observation, Canada
OBS

CAN/ULC-S701-11 : code de norme utilisé par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC).

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
DEF

A block often made of polystyrene or wood laminate with nest holes throughout.

OBS

A typical nest block will contain several thousand nest holes.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
DEF

Bloc souvent fait de polystyrène ou de bois laminé parsemé de trous pour les nids.

OBS

Un bloc contient en général plusieurs milliers de trous.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
CONT

An oval tray made of injection moulded polystyrene. The material has been chemically blown into the mould.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
CONT

Les conducteurs électriques allongés peuvent consister en au moins une paire de fils torsadés, chaque fil étant entouré d'une couche de matière isolante contenant le polymère fluoré soufflé chimiquement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Styrene-acrylonitrile copolymer is a random copolymer of styrene and acrylonitrile.... Styrene-acrylonitrile copolymers are stiff, brittle thermoplastics providing significantly improved impact and chemical resistance(compared to general purpose polystyrene) and excellent clarity.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le polystyrène acrylonitrile (SAN). La copolymérisation d'acrylonitrile avec un monomère styrène permet d'améliorer les propriétés mécaniques (module) et chimiques (bonne résistance aux hydrocarbures). La mise en œuvre est plus délicate que pour le PS [polystyrène].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Save record 15

Record 16 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer or blend of polymers that does not require vulcanization on crosslinking during processing, yet has properties, at its service temperature, similar to those of vulcanized rubber; these properties disappear at processing temperature, so that further processing is possible, but return when the material is returned to its service temperature.

CONT

Thermoplastic elastomers... The leading commercial types are styrene block copolymers having a structure which, unlike the random distribution of monomer units in conventional polymers, consists of polystyrene segments or blocks connected by rubbery polymers such as polybutadiene, polyisoprene, or ethylenebutylene polymer.

OBS

thermoplastic elastomer: The common commercial term for thermoplastic rubber.

OBS

thermoplastic rubber: term and definition standardized by ISO.

OBS

thermoplastic rubber; TPR: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Polymère non rétifié ayant des propriétés similaires à celles du caoutchouc vulcanisé aux températures de service.

CONT

Il y a lieu de mettre à part une classe d'élastomères qui se caractérise non pas par des propriétés chimiques les destinant à des usages spéciaux, mais par le fait qu'ils peuvent être utilisés sans avoir été vulcanisés et, en conséquence, être mis en œuvre comme des plastiques : celle des élastomères thermoplastiques. Les premiers, mis sur le marché au cours des années 1960, sont des copolymères, dits copolymères-blocs, constitués en principe de trois longues séquences : une séquence centrale élastomérique (polybutadiène ou polyisoprène) d'assez grande longueur et deux séquences terminales non élastomériques (polystyrène) plus courtes.

CONT

Les élastomères thermoplastiques comblent le vide qui existait jusqu'alors entre les caoutchoucs et les matières plastiques. [...] Vis-à-vis des plastiques, ils représentent un complément de gamme en apportant deux caractéristiques importantes : la fonction élastique, la possibilité accrue de réalisation de produits souples (sans additif) qui demeurerait jusqu'alors limitée au PEbd et au PVC plastifié.

OBS

élastomère thermoplastique : Terme commercial usuel pour caoutchouc thermoplastique.

OBS

caoutchouc thermoplastique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

caoutchouc thermoplastique; TPR : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elastómero que permanece termoplástico cuando se calienta y enfría repetidamente dentro del rango de temperatura característica del material en procesamiento y del uso.

Save record 16

Record 17 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Another window shutter design from Zomeworks is a revolutionary device called Beadwall. Polystyrene beads are blown between two panes of glass or plastic to prevent undesirable heat loss(or gain).... The beads are sucked out during sunny winter weather by small vacuum cleaner motors, which operate only a few times a day to fill and empty the Beadwall.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Type de panneau solaire utilisant une circulation de billes pour le stockage de l'énergie.

CONT

Le mur à billes prototype a une dimension de 2,25 x 1,10 m. Il est constitué par une structure [de] bois portant 2 vitres de 5 mm espacées de 10 cm. Des billes de polystyrène viennent remplir la nuit l'espace libre. Un réservoir extérieur contient les billes le jour.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A flat roof (sometimes referred to as an upside-down roof) in which the weatherproof membrane is under the thermal insulation and acts as a combined weathering and vapour barrier.

CONT

Also known as upside-down roof assembly, an inverted built-up roofing system consists of several layers installed in a sequence different from the usual one in which insulation is placed below the roof deck. First, standard built-up roofing is applied directly to the deck. Then, rigid insulation that is impervious to moisture, such as extruded polystyrene foam, is bonded to the top of the built-up roofing with a mopping of steep asphalt....

Key term(s)
  • inverted insulation
  • upside down roof

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Isolant placé sur l'étanchéité (appelé quelques fois: "toiture inversée") - Cette disposition paraît excellente sur le plan théorique, mais elle est actuellement délicate à réaliser.

CONT

Le système toiture inversée consiste à placer le complexe d'étanchéité sous les panneaux isolants.

CONT

Si, après vérification, la stabilité de la structure reste assurée avec [une surcharge de 75 kg/m], on peut envisager le système de toiture dite "inversée" où l'isolation thermique est posée au-dessus de l'étanchéité et lestée par une couche de gravier ou un dallage (...)

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Placement of Concrete
DEF

A system of polystyrene blocks that are stacked and filled with concrete to form the entire wall system of [the house].

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Mise en place du béton
DEF

Système qui consiste à couler du béton avec armature dans un coffrage isolé à base de polystyrène.

OBS

Ce système peut être utilisé pour les fondations ou pour la structure même de la maison. Il offre de bonnes performances énergétiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

A panel made of polystyrene or urethane sandwiched between two sheets of OSB(oriented strand board).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
CONT

Les PSI sont constitués d’un panneau en polystyrène ou uréthane prit en sandwich entre deux panneaux de copeaux orientés.

OBS

Ils sont souvent associés à une structure en bois massif, malgré leur parfaite capacité autoportante.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Styroblocs are formed from expanded bead polystyrene with various sized cavities for different species and sizes of trees. The Multipot is similar, except it is molded of high density polyethylene.

OBS

A seedling container originated by Kopparfors A.B., Sweden.

OBS

Kopparfors® is a registered trademark.

Key term(s)
  • Kopparfors
  • multipot system

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Les multipots mesurent 22,6 cm sur 36,6 cm, ont une profondeur de 8,1 cm et contiennent 67 alvéoles. Ces alvéoles sont légèrement coniques, ont un fond plat et un diamètre de 3,3 cm au haut et leur fond est percé. Les semis sont plantés à l'aide d'un plantoir spécial.

CONT

Le multipot suédois est fondé sur le même principe que le styrobloc, sauf que les plateaux, faits de plastique dur, sont réutilisables.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Rigid board insulation : Included in this type of synthetic insulation are extruded polystyrene, expanded polystyrene, phenolic foam board and polyurethane slabs. Though the R-value of these products is rated at 3. 9 to 6. 0 per inch, great care must be taken to ensure they are properly installed or they could create a severe fire hazard.

OBS

phenolic foam board: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Isolants en panneaux rigides : ce sont des isolants synthétiques, tels que le polystyrène expansé, la mousse de polystyrène, les panneaux de mousse phénolique et les panneaux de polyuréthanne. Bien que le facteur «R» de ces produits soit compris entre 3,9 et 6 par pouce, il convient de les installer avec grande minutie, car ils peuvent poser de graves risques d'incendie.

OBS

panneau de mousse phénolique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
CONT

The phase separation method is a practically important method for producing multicomponent materials. Particularly, many commercialized polymer blends, such as high-impact polystyrene(HIPS) and acrylonitrile-butadiene-styrene(ABS), are manufactured by the polymerization-induced phase separation(PIPS) method, polymerizing monomer compounds(styrene) in the presence of polymers(polybutadiene).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Stockage
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Tradename for polystyrene with glass fiber reinforcement.

OBS

Styrafil®: A trademark of Azko Plastics B.V.

Key term(s)
  • Styrafil

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Styrafil® : Marque de commerce de la société Azko Plastics B.V.

Key term(s)
  • Styrafil

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Tradename for a series of expandable polystyrenes in bead or pellet form.

OBS

EPS(Expanded Polystyrene Loosefil).

OBS

Pelaspan®: A trademark of Dow Chemical Co.

Key term(s)
  • Pelaspan

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Pelaspan® : Marque de commerce de la société Dow Chemical Co.

Key term(s)
  • Pelaspan

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
Universal entry(ies)
C5H12
formula, see observation
(CH3)2CHCH2CH3
formula, see observation
78-78-4
CAS number
DEF

A colorless volatile liquid hydrocarbon derived by fractional distillation from petroleum which appears under the form of a colorless liquid with a pleasant odour, is soluble in hydrocarbons, oils, ether, very slightly soluble in alcohol, insoluble in water, and is used as a solvent, in the manufacture of chlorinated derivates and as a blowing agent for polystyrene.

OBS

2-methylbutane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

isopentane: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: C5H12 or (CH3)2CHCH2CH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s)
C5H12
formula, see observation
(CH3)2CHCH2CH3
formula, see observation
78-78-4
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, d'odeur agréable, soluble dans l'éther, les hydrocarbures et les huiles, peu soluble dans l'alcool, insoluble dans l'eau, produit par distillation fractionnée du pétrole, utilisé comme solvant et servant à la fabrication de nombreux dérivés chlorés utilisés en synthèse organique.

OBS

2-méthylbutane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

isopentane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C5H12 ou (CH3)2CHCH2CH3

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Packaging in Plastic
  • Nurseries (Farming)
  • Horticulture
DEF

A trademark for a polystyrene seedling container with perforated sides so that light can enter.

OBS

Rigi-Pots™: A trademark of IPL Plastics.

Key term(s)
  • Rigi-Pots

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages en matières plastiques
  • Pépinières
  • Horticulture
DEF

Marque de commerce pour un contenant à semis en polystyrène dont les parois sont trouées pour laisser passer la lumière.

OBS

Rigi-PotsMC : Marque de commerce de la société IPL Plastics.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
OBS

A chemical product used as a plasticizer for the following compounds : cellulose derivatives, polymethyl methacrylate, polystyrene, polyvinyl acetate, polyvinyl butyral, vinyl chloride and vinyl chloride acetate.

OBS

dimethylisobutylcarbinyl phthalate: standardized commercial name.

OBS

bis(2,4-dimethylpentan-2-yl) phthalate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
OBS

phtalate de diméthylisobutylcarbinol : nom commercial normalisé.

OBS

phtalate de bis(2,4-diméthylpentan-2-yle) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Save record 48

Record 49 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
C21H40O2
formula, see observation
112-11-8
CAS number
DEF

A chemical compound... which is used as a plasticiser for ethyl cellulose, cellulose nitrate and polystyrene.

OBS

The capital letter "Z" must be italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: AI3-32462; NSC-50952.

OBS

Chemical formula: C21H40O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
C21H40O2
formula, see observation
112-11-8
CAS number
DEF

Produit chimique utilisé comme plastifiant.

OBS

La lettre majuscule «Z» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C21H40O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
C21H40O2
formula, see observation
112-11-8
CAS number
OBS

Fórmula química: C21H40O2

Save record 49

Record 50 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Robert Laffond (France).

OBS

Description : Kit with various accessories to make polystyrene(Styrofoam) projects.

Key term(s)
  • Polystyrene Kit

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Pyro-maquetteMC : Marque de commerce de Robert Laffond, France.

OBS

Description : Ensemble de construction comprenant différents accessoires pour faire des montages en styrofoam.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
CH2=CHOCH3
formula, see observation
107-25-5
CAS number
OBS

Properties : Colorless compressed gas, or colorless liquid... Derivation : Catalytic reaction of acetylene and methanol... Hazard : Highly flammable, severe fire and explosion risk... Use : Copolymers used in coatings and lacquers; modifier for alkyl, polystyrene, and ionomer resins; plasticizer for nitrocellulose and adhesives.

OBS

Chemical formula: CH2=CHOCH3

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
CH2=CHOCH3
formula, see observation
107-25-5
CAS number
OBS

Formule chimique : CH2=CHOCH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
CH2=CHOCH3
formula, see observation
107-25-5
CAS number
OBS

Fórmula química : CH2=CHOCH3

Save record 51

Record 52 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
Universal entry(ies)
CH2=CHOCH2CH(CH3)2
formula, see observation
109-53-5
CAS number
OBS

Properties : Colorless liquid... Derivation : Catalytic union of acetylene and isobutyl alcohol. Method of purification : Washing with water, drying in presence of alkali and distillation from metallic sodium... Hazard : Flammable, dangerous fire risk. Use : Polymer and co-polymers used in surgical adhesives, coatings and lacquers; modifier for alkyd and polystyrene resins; plasticizer for nitrocellulose and other plastics; chemical intermediate.

OBS

Chemical formula: CH2=CHOCH2CH(CH3)2

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
CH2=CHOCH2CH(CH3)2
formula, see observation
109-53-5
CAS number
OBS

Formule chimique : CH2=CHOCH2CH(CH3)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
CH2=CHOCH2CH(CH3)2
formula, see observation
109-53-5
CAS number
OBS

Fórmula química : CH2=CHOCH2CH(CH3)2

Save record 52

Record 53 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastics Manufacturing
  • Labelling (Packaging)
CONT

Tango and Canada Dry have gone into Plastishield. Because Plastishield makes bottling, handling, stacking and selling easier than it's ever been. The colourful pre-printed polystyrene sleeve protects and persuades at one and at the same time, Plastishield bottles.

OBS

Trademark of Glidden.

Key term(s)
  • Plastishield bottle
  • Plastishield

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Plasturgie
  • Étiquetage (Emballages)
OBS

[...] feuille de polystyrène expansé-extrudé faisant tout à la fois fonction de protection contre les chocs, d'isolations thermique et phonique et d'étiquetage [...]

OBS

Ce manchon s'emploie en particulier sur les bouteilles de boissons gazeuses.

OBS

PlastishieldMC : Marque de commerce de Glidden.

Key term(s)
  • bouteille Plastishield

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Packaging in Plastic
  • Air Pollution
DEF

A plastic foam weighing about 116 per cubic feet, which is grease-resistant, low in cost, and high in thermal insulation value.

DEF

Styrofoam : TM for expanded cellular polystyrene(available in colors). Use : insulating materials; lightweight materials for boats, toys, etc. ;separators in packing containers; airport runways; highway construction; battery cases.

OBS

Styrofoam is a trademarked name for a specific form of insulation manufactured by The Dow Chemical Company. "Styrofoam" is not synonymous with "polystyrene" but is widely used as such referring to/expanded polystyrene".

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Emballages en matières plastiques
  • Pollution de l'air
DEF

Polystyrène dont la structure cellulaire a été obtenue par gonflement et qu'on a ensuite dilaté.

CONT

Polystyrène : Nom générique des polymères du styrène, couvrant un ensemble de matériaux ayant des aspects et des propriétés très différents. [...] La forme la plus connue est le polystyrène expansé qui forme les mousses de polystyrène. Sous sa forme non colorée, il est blanc. L'expansion, produite dans un moule, permet de fabriquer des objets de toutes petites dimensions, autant que des volumes de plusieurs mètres cubes. [...] Le polystyrène expansé peut être usiné, scié, raboté, fraisé, découpé au fil chaud, etc. [...] On emploie [les polystyrènes expansés] dans l'isolation thermique et l'emballage rigide pour objets fragiles ou denrées alimentaires.

OBS

[polystyrène expansé] Il est à remarquer que ce matériau blanc communément appelé «styrofoam» est en fait un panneau de mousse de polystyrène. «Styrofoam» est une marque commerciale de Dow Chemical, qui produit une mousse de polystyrène extrudé de couleur bleue [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Embalajes de plástico
  • Contaminación del aire
Save record 54

Record 55 2011-04-14

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
CONT

This standard applies to asbestos-cement insulating panels consisting of a core of insulating material sandwiched between and bonded to two asbestos-cement facing sheets. These panels are intended for use as exterior and interior walls, partitions, curtain walls, roof decks and for decorative purposes. The insulating material shall be fibreboard, perlite and wood fibre or plastic-foam cores of polystyrene or urethane.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
CONT

En tant que partie intégrante, soit d'un panneau porteur, soit d'un panneau non porteur, le PRV [composites de polyester renforcé de fibres de verre] opaque peut être utilisé de diverses manières, mais invariablement c'est la couche extérieure. Le panneau le plus populaire est du type sandwich avec deux surfaces extérieures de PRV et une âme de mousse de polychlorure de vinyle (PVC), polystyrène, polyuréthane ou plastique phénolique. Les panneaux en sandwich de PRV à âme de mousse sont également utilisés comme panneaux muraux dans les maisons mobiles et dans les coques de bateau. [...] les murs des modules consistent habituellement d'un panneau en sandwich de PRV avec une âme en mousse plastique ou en nid d'abeille.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Polystyrene copolymer emulsions and urethane prepolymers.

OBS

Urethane solutions and colloidal dispersions, Zeneca Resins.

OBS

NeoRez™: A trademark of Beatrice International (Canada) Ltd.

Key term(s)
  • NeoRez

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

NeoRezMC : Marque de commerce de la société Beatrice International (Canada) Ltd.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
Universal entry(ies)
C5H12
formula, see observation
CH3(CH2)3-CH3
formula, see observation
109-66-0
CAS number
DEF

The volatile flammable liquid normal hydrocarbon ... used chiefly in gasoline, in organic synthesis, and as a solvent.

OBS

Properties : Colorless liquid; pleasant odor; freezing point-129. 7°C.... Uses : Artificial ice manufacture; low-temperature thermometers; solvent extraction processes; blowing agent in plastics, e. g., expandable polystyrene; pesticide.

OBS

pentane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the designation UN 1265.

OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.

OBS

See also the related concepts of "isopentane" and "neopentane."

OBS

Chemical formula: C5H12 or CH3(CH2)3CH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s)
C5H12
formula, see observation
CH3(CH2)3-CH3
formula, see observation
109-66-0
CAS number
OBS

pentane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique

OBS

Voir aussi «isopentane» et «néopentane», qui sont des termes apparentés.

OBS

Formule chimique : C5H12 ou CH3(CH2)3CH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Petroquímica
Entrada(s) universal(es)
C5H12
formula, see observation
CH3(CH2)3-CH3
formula, see observation
109-66-0
CAS number
Save record 57

Record 58 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Colestyramin. A strongly basic anion exchange resin whose main constituent is polystyrene trimethylbenzylammonium as Cl(-) anion. It exchanges chloride ions with bile salts, thus decreasing their concentration and that of cholesterol. It is used as a hypocholesteremic in diarrhea and biliary obstruction, and as an antipruritic.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Questran.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Foie et voies biliaires
DEF

Résine susceptible de lier dans l'intestin les acides biliaires, préconisée pour combattre le prurit dû à l'ictère rétentionnel et dans l'hypercholestérolémie essentielle.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Questran.

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Device used in amino acid sequencing of proteins in which the sample is covalently attached to a solid-phase support of derivatized glass or polystyrene beads and packed into a micro-column, prior to initiating the Edman degradation.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Jusqu'à présent il existait deux types de séquenceurs qui différaient par la méthode d'immobilisation de la protéine au cours du processus de dégradation. Le premier, dit à cellule tournante ou en phase liquide, a été décrit par Edman et Begg. [...] [Le deuxième est le] séquenceur en phase solide. La chambre à réaction est remplacée par une colonne remplie d'un support solide (billes de verre ou de polystyrène) sur lequel le peptide à séquencer est fixé. Avec ces deux types de séquenceurs, l'analyse requiert toujours quelques nanomoles de peptide. [...] Un nouveau type de séquenceur vient d'être mis au point : [...] l'échantillon en solution est simplement posé sur un fin disque de papier de verre imprégné d'un polymère appelé polybrène. La miniaturisation permet de n'utiliser que des quantités minimes de solvants et de réactifs.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

[A trade name for] polystyrene moulding materials.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Appellation commerciale pour le polystyrène standard ou cristal.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

In an electrical hygrometer the change in the electrical resistance of a hygroscopic substance is measured and converted to percent relative humidity. In one procedure a pair of fine gold or platinum wires are wound as a helix on a glass or polystyrene cylinder and the spaces between the wires bridged with a film or a hygroscopic salt, such as lithium chloride.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Hygromètre électrolytique. Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Restaurant Equipment
DEF

A small-size single-portion container that is used in restaurants or on trains and planes, which contains cream, jellies, butter, syrups, etc., and whose closure can be effected by a heat-seal film or foil lid.

OBS

The term "portion-control cup" has been suggested from the model of "portion-control container" found in Packaging(1990) vol. 33 no 5, p. 97, which is actually a preformed polystyrene cup available in sizes from 0. 25 to 1. 25 ounces.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Équipement (Restaurants)
DEF

Petit récipient à dose unitaire, recouvert d'un opercule thermoscellé, et contenant de la crème, du beurre, de la confiture, etc., que l'on sert dans les restaurants, les trains et les avions ou que l'on vend dans les magasins d'alimentation (godets de gâteau de riz, de crème renversée, etc.).

OBS

Le terme «godet» a été adopté par le Service de terminologie de Via Rail Canada après consultations auprès du service de traduction de Kraft et de Steinberg, et d'Air Canada.

OBS

Le terme «coupelle», dont l'usage se limitait à l'origine à la multinationale suisse Alupak est maintenant utilisé par d'autres firmes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Nuclear Plant Safety
CONT

To produce a combustion aerosol, we burned both polystyrene and polymethyl methacrylate, the most and least smoky fuels typically found in fuel cycle plants, under varied ventilation(oxygen-lean and oxygen-rich) conditions. Aerosol mass deposition, size, and concentration measurements were performed.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Sûreté des centrales nucléaires

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

A maleic anhydride grafted ethylene-propylene copolymer having 0. 65% maleic anhydride, 43% ethylene and a melt flow rate of 3-4 g/10 minutes was also provided by Exxon Chemical Company. This "reactive" ethylene-propylene graft polymer was dry blended with a commercially available oxazoline functionalized polystyrene, called Reactive Polystyrene("RPS") available from Dow Chemical Company, Midland, Mich. This RPS had a molecular weight of 200, 000, a melt flow rate of 7 g/10 min. and an oxazoline content of 1%.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Polystyrène capable de réagir avec certains polymères pour former des alliages de polymères.

CONT

Dow Chemical commercialise, depuis 1985, aux États-Unis, un agent compatibilisant, le RPS, ou polystyrène réactif, polystyrène auquel on a greffé des fonctions oxazolines. [...] (Science et Technologie, 03.1990, 24, p. 57).

OBS

Les fonctions oxazolines greffées au polystyrène réactif peuvent établir des liaisons chimiques avec les groupes fonctionnels de certains polymères. Dow a ainsi pu réaliser un alliage de polystyrène et de polyéthylène basse densité (Primacor).

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

EPS [expanded polystyrene] contains no CFCs [chlorofluorocarbon], HCFCs [hydrochlorofluorocarbon], or other gases harmful to the atmosphere ozone level.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

La création du dioxyde d'azote (NO2) par oxydation du monoxyde d'azote (NO) est une réaction complexe dans la mesure où elle fait intervenir le taux d'ozone dans l'atmosphère et que ce taux dépend d'autres réactions physico-chimiques.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

Cement Skin EPS Core Building System : Proof of Concept Testing-Preliminary Structural Evaluation. This research was carried out on a cementitious-skin structural sandwich wall having a core of expanded polystyrene(EPS). As a simple site-built assembly, the method was initially intended for low-cost owner-build applications.

OBS

Not to be confused whith sandwich panel which is non-bearing.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur en général préfabriqué qui comporte, dans son épaisseur une âme isolante enfermée entre deux parois porteuses.

CONT

Le coffrage isolant Polycrete est composé de deux séries de panneaux symétriques et parallèles en polystyrène expansé de type 3 qui s'emboîtent les uns dans les autres gràce à des profilés de polymère en forme de «T». Cette double paroi est retenue par des tiges d'assemblage métalliques qui s'insèrent dans les profilés. La longueur des tiges détermine l'épaisseur du mur et, par conséquent, celle de la cavité où le béton sera coulé. Ces tiges d'assemblage servent aussi de support à l'acier d'armature. Une fois le béton mis en place, on obtient un mur «sandwich» porteur qui possède une résistance de loin supérieure aux structures conventionnelles.

OBS

Ne pas confondre avec le panneau-sandwich qui est un élément non porteur.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A stiff sheet sometimes used in place of semi-rigid vinyl.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Pellicule de plastique fabriquée à partir d'une résine synthétique résultant de la polymérisation du styrène.

OBS

film de polystyrène; film PS : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Protection of Life
CONT

A vacuum-splint provides a quick form-fitting limb and/or spine immobilization during rescue and transportation to medical facilities.... When the valve is open, internal pressure is equal to atmospheric pressure allowing the device to be wrapped around the body part to be immobilized. Next, a hand vacuum pump is attached to the valve and a vacuum is created. This brings the walls of the device down on polystyrene beads internally which compress and form fit to whatever it is initially wrapped around. At the same time it becomes extremely rigid and can no longer be manipulated until the valve is open again allowing internal pressure to return allowing removal of the device.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

Sur les lieux de l'accident, les spécialistes (SAMU [Service d'Aide Médicale Urgente], pompiers, ambulanciers) possèdent généralement une attelle gonflable dans laquelle est positionnée soit une partie du corps du patient soit la totalité. Le plus souvent il s'agit d'un matelas contenant des billes duquel on retire l'air ce qui entraîne une diminution du volume de celui-ci qui vient se plaquer contre le membre que l'on désire immobiliser ou l'ensemble du corps de la personne accidentée.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-11-07

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

A seat with no interior frame that is made of a large cloth bag filled with polystyrene beads(originally dried beans).

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

Fauteuil dépourvu de bâti mais possédant un petit dossier et constitué d'un gros sac de toile rempli de billes de polystyrène (à l'origine de fèves séchées).

OBS

L'appellation «fauteuil poire» évoque la forme qu'emprunte ce type de meuble.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-11-07

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

Soft furniture without any interior frame and filled up with polystyrene beads.

OBS

Most examples of bean bag furniture comprise pear-shaped chairs but they also include low profile bag seats and sofas.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

Meuble dépourvu de bâti et constitué d'un gros sac de toile rempli de billes de polystyrène (à l'origine de fèves séchées).

OBS

La plupart des meubles de type «bean bag» sont munis d'un petit dossier ou d'un prolongement supérieur qui donne à l'ensemble une forme de poire, d'où le nom de «fauteuil poire» (bean bag chair), mais il existe aussi des modèles de sofas sans dossier ainsi que des poufs.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biotechnology
Universal entry(ies)
C8H8
see observation
C6H5CH=CH2
see observation
100-42-5
CAS number
DEF

A fragrant mobile liquid unsaturated hydrocarbon... that is obtained by the distillation of storax or the decomposition of cinnamic acid or more often from ethylbenzene either by catalytic dehydrogenation or by oxidation to acetophenone followed by partial reduction and dehydration, that polymerizes in the presence of air or peroxides to yield polystyrene, and that is used chiefly in making synthetic rubber, resins, and plastics and in improving drying oils.

OBS

When heated to 200° [styrene monomer] is converted into the polymer, polystyrene....

OBS

styrene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Diarex HF 77; NCI-C02200; Styron; Styropol; Styropor; UN 2055.

PHR

Styrene monomer.

OBS

Chemical formula: C8H8 or C6H5=CH2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s)
C8H8
see observation
C6H5CH=CH2
see observation
100-42-5
CAS number
DEF

Hydrocarbure benzénique à chaîne éthylénique [...] qui se rencontre dans le styrax liquide et dans les goudrons de houille.

OBS

[usages :] Collage des verres d'optique; confection de vernis, de linoléum. Fabrication des polystyrolènes.

OBS

styrène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C8H8 ou C6H5=CH2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biotecnología
Entrada(s) universal(es)
C8H8
see observation
C6H5CH=CH2
see observation
100-42-5
CAS number
Save record 71

Record 72 2005-03-09

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An incendiary device producing a chemical reaction which, when dropped from a flying aircraft, will ignite after a predetermined elapsed time.

CONT

Delayed aerial ignition devices(DAIDs)... are 1. 25-in(3. 2-cm) diameter polystyrene balls containing potassium permanganate; the balls are fed into a dispenser, generally mounted in a helicopter where they are injected with a water-glycol solution and then dropped through a chute leading out of the helicopter, the chemicals react thermally and ignite in 25 to 30 sec.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Dispositif utilisant une combinaison de substances chimiques qui s'enflamment dans un délai prédéterminé.

OBS

Ce dispositif comprend des petites boules de polystyrène contenant du permanganate de potassium, logées dans un distributeur fixé à l'intérieur d'un hélicoptère ou d'un aéronef d'où elles sont lâchées sur des cibles forestières.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The chemical ferrous-cupric sulfate dosimeter was attached outside of the polystyrene foam boxes to cross-check the accuracy of the dosimetry.

Key term(s)
  • ferrous cupric sulfate dosimeter

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

Le dosimètre cuprique est un dosimètre de référence. Il permet de mesurer des doses allant de 0,1 à 8 kGy.

OBS

Version modifiée du dosimètre de Fricke par ajout de sulfate cuivreux qui s'oxyde, par ionisation, en sulfate cuivrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Instrumentos científicos
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Save record 73

Record 74 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Bioengineering
DEF

Reaction in which a molecular weight is produced by successive additions to or condensations of a simpler compound; e. g., polystyrene may be produced from styrene, or rubber from isoprene, or a polynucleotide from a mononucleotides.

CONT

Any of the various components of the type of mixture necessary to gel-entrap an enzyme by polymerization have the potential to denature the enzyme... The monomer, typically comprising 20 to 60% of the polymerization reaction mixture, is more likely to damage the enzyme than are the reaction initiating free radicals, which are present in low concentrations, usually 10-6M or less. While lowering the monomer concentration may result in less damage to the enzyme, it also frequently weakens the gel and decreases the amount of protein entrapped.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Technique biologique
DEF

Réaction chimique au cours de laquelle un nombre plus ou moins grand de molécules de faible poids moléculaire (monomères) possédant, au moins, deux groupes fonctionnels, s'unissent pour former des composés de poids moléculaire élevé (polymères).

CONT

Avec des rayonnements ionisants, il faut, pour obtenir une inactivation totale des enzymes, appliquer des doses élevées, [...] bien supérieures aux doses permettant d'obtenir une stérilisation ou radappertisation. [...] Cette propriété permet d'utiliser les radiations ionisantes (rayons gamma ou rayons cathodiques) pour stériliser des préparations enzymatiques ou encore pour accélérer certaines réactions de polymérisation dans la préparation des enzymes immobilisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Bioingeniería
DEF

Reacción o serie de reacciones mediante las cuales numerosas moléculas pequeñas de un monómero son soldadas y forman moléculas gigantes de un polímero.

Save record 74

Record 75 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Nurseries (Farming)
  • Horticulture
DEF

A polystyrene seedling container with perforated sides so that light can enter.

Key term(s)
  • side slit container

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Pépinières
  • Horticulture
DEF

Contenant à semis en polystyrène dont les parois sont trouées pour laisser passer la lumière.

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Biological discs. The rotating disc method of wastewater treatment has been used in Europe for more than 10 years... A biological disc unit consists of a series of closely spaced, large-diameter, expanded polystyrene discs, which are mounted on a horizontal shaft... The discs are partially immersed in wastewater and rotated.

Key term(s)
  • bio-disk

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif apparenté aux lits bactériens, où les micro-organismes travaillent sur des disques tournant autour d'un axe horizontal et plongeant en partie dans l'eau à épurer, l'aération s'effectuant pendant la période d'émersion. Ces disques peuvent être de matières diverses : métal, fibre, plastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales que consiste en el paso del agua a tratar por una serie de discos planos, giratorios, sumergidos parcialmente y recubiertos por una fina capa de microorganismos, capaces de degradar la materia orgánica, coloidal y disuelta.

Save record 76

Record 77 2003-08-05

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Protection of Life
CONT

The impact attenuation material used in Army aviation helmets has been predominantly expanded bead polystyrene. This material and molding process is well known and inexpensive. It also possesses desirable impact attenuation characteristics, such as good energy attenuation and low rebound...

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene(EPS) or extruded polystyrene(XPS) and occasionally polyurethane.

OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d'une filière qui lui donnera la forme recherchée.

CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories - extrudé (PSX) ou expansé (PSE) et en quatre types (I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d'eau et à l'absorption d'eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants (HCFC rongeant moins la couche d'ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d'éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.

OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s'effectuer sur différentes matières plastiques.

OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd'hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
Save record 78

Record 79 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

A stiff sheet material that incorporates numerous air cells; used on roofs, and as sheathing; types include wood or cane fiber, cork, and... fiberglass and various plastic foamed materials, such as expanded polystyrene;...

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Tout matériau se présentant sous la forme de panneaux, planches ou dalles. Les panneaux de mousse de polystyrène ou de polyuréthane et les planches de liège sont parmi les plus utilisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
DEF

Material aislante denso y de estructura rígida, disponible en hojas de 1.200 x 2400 mm.

Save record 79

Record 80 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plasticiser for cellulose derivatives, polystyrene, vinyl chloride and vinyl chloride acetate.

OBS

decyl ethylhexyl phthalate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

ethylhexyl-decyl phthalate: standardized commercial name.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
OBS

phtalate de décyle et d'éthylhexyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

phtalate d'éthylhexyle et de décyle : nom commercial normalisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Save record 80

Record 81 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

[...] le polystyrène «cristal» (PS, non cristallin mais portant ce nom à cause de son aspect transparent) [...]

CONT

Plastiques, tiroirs en polystyrène-cristal dont les faces intérieures sont rainurées pour recevoir des plaquettes amovibles.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

Plasticiser for cellulose derivatives, polymethyl methacrylate, polystyrene, polyvinyl acetate, polyvinyl butyral, vinyl chloride, and vinyl chloride acetate.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
Key term(s)
  • glycolate de butyle et phtalylbutyle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
Save record 82

Record 83 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

Plasticiser for cellulose acetate butyrate, cellulose nitrate, ethyl cellulose, polystyrene, vinyl chloride and vinyl chloride acetate.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
Save record 83

Record 84 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A mechanized method of dispensing delayed aerial ignition devices (DAIDs) at a selected rate.

OBS

The DAIDs are 1. 25-in(3. 2-cm) diameter polystyrene balls containing potassium permanganate; the balls are fed into a dispenser, generally mounted in a helicopter, where they are injected with a water-glycol solution and then dropped through a chute leading out of the helicopter; the chemicals react thermally and ignite in 25 to 30 sec.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Système mécanique permettant le lancement de balles incendiaires aéroportées sur des combustibles forestiers.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
  • Packaging in Plastic
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

We... process more than 2, 000 metric tons of raw materials into building insulation material and packaging/pre-formed parts made of expanded rigid polystyrene foam. Wannerit AG is one of the most modern polystyrene processing plants in Switzerland.

Key term(s)
  • rigid polystyrolene foam

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
  • Emballages en matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Mousse plastique obtenue à partir de granules de polystyrène expansé imbriquées.

CONT

[...] nous transformons plus de 2 000 tonnes de matière première par année en produits d'isolation pour le bâtiment et en emballages préformés, le tout à base de mousse rigide de polystyrène expansé. Wannerit AG se range parmi les fabricants les plus modernes de Suisse dans la partie du polystyrène.

OBS

polystyrène. Résine thermoplastique, haut polymère obtenu par polymérisation du styrène; synonyme : polystyrolène.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand(sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light(about 1. 5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.

CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads(granules)... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent(usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged(or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated(in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices(spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0.2 à 3.0 mm (de 0.008 à 0.118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant (ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d'un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures (par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d'obtenir des granulés (particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement (ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus (dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s'écoulent de façon à remplir les interstices (espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.

CONT

Extruded polystyrene foam... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1. 75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density... ranging from 1. 8 to 2. 1 pounds per cubic foot, all in the same batch.... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d'entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant (moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois (manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d'obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-09-28

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A felt that has previously been saturated Hilled or impregnated with asphalt and later coated with harder, more viscous asphalt, which greatly increases its impermeability to moisture.

CONT

A study of a number of roofs in which membrane shrinkage had been observed revealed that movement had taken place at one of two planes : at the membrane-insulation interface or at the insulation-deck interface. In certain cases both appeared to have been involved. Examples of the first type consisted of installations where coated base sheets had been placed dry(without asphalt) over polystyrene insulation without adhering. Movement at the insulation-deck interface resulted from improper attachment of the roofing to the deck because of lack of nailing to wooden decks or inadequate adhesion to most others.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Une étude d'un certain nombre de toits dont l'étanchéité avait subi un rétrécissement a révélé que les déplacements s'étaient produits dans l'un des deux plans suivants : à la surface de contact étanchéité - isolant ou au contact isolant - platelage. Dans quelques cas, le déplacement s'était produit dans les deux plans à la fois. Le premier type de déplacement se retrouvait, entre autres, dans les toitures où la feuille de base enduite de 33 lb avait été posée à sec (sans asphalte) sur un isolant en polystyrène. Les déplacements à la surface de contact de l'isolant et du platelage étaient dus à une mauvaise fixation de la couverture au platelage, par absence de clouage dans le cas des platelages en bois, par adhérence insuffisante dans les autres cas.

CONT

Matériaux de protection des avant-toits (CNB 9.26.5.2). Feutre n° 15 saturé d'asphalte [...] Couverture en rouleaux type M ou S [...] Feuilles de base enduites, en fibre de verre ou en polyester, ou Membrane composite autocollante, en bitume modifié, enduite.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-06-07

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-05-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Size, sizing :... term for compounds that are applied to warp yarn to bind the fiber together and stiffen the yarn to provide abrasion resistance during weaving. Starch, gelatin, oil, wax, and manufactured polymers such as polyvinyl alcohol, polystyrene, polyacrylic acid, and polyacetates are employed.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
CONT

DOW Styrofoam is used for thermally insulating foundations, cellars, and roofs and for ground-frost protection of soil structures. The products are made of extruded blue cellular polystyrene. During the manufacturing of DOW Styrofoam products, the molten polystyrene is extruded through the die under extreme pressure after which it expands to the desired thickness. Dow's manufacturing process produces a homogeneous cellular structure giving the encapsulated final product outstanding thermal insulating properties.

CONT

[The] C578-95 Standard Specification for Rigid, Cellular Polystyrene Thermal insulation... covers the types, physical properties, and dimensions of cellular polystyrene intended for use as thermal insulation for temperature from-65 to +165°F(-53. 9 to +73. 9°C).

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
CONT

Polystyrène alvéolaire élastique de faible densité et à cellules fermées.

OBS

Polystyrène. Résine thermoplastique, haut polymère obtenu par polymérisation du styrène; syn : polystyrolène. Il est utilisé dans le bâtiment d'une part sous forme de pièces moulées par injection rigides et dures (polystyrène-choc), d'autre part sous forme expansée en panneaux alvéolaires moulés ou extrudés, pour l'isolation thermique, les fonds de joints, les calages de protection d'équipements, etc.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-06-18

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Plasticiser for cellulose derivatives, polymethyl methacrylate, polystyrene, polyvinyl acetate, polyvinyl butyral, vinyl chloride and vinyl chloride acetate.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 92

Record 93 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

polystyrene : Transparent, hard solid; high strength and impact resistance; excellent electrical and thermal insulator....

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Avec le butadiène, on obtient des polystyrènes choc dans lesquels les nodules de polybutadiène (élastomère) jouent le rôle d'amortisseur et remédient à la mauvaise résistance au choc du polystyrène cristal. Le polystyrène choc est légèrement opaque, mais résiste au choc jusqu'à -40°C. Sa résistance chimique est légèrement inférieure à celle du polystyrène classique; il vieillit plus vite.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A rigid white insulation made from light and rigid plastic called expanded polystyrene used for roofs and below grade installations.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Isolant léger et rigide, de plastique cellulaire tel que le polystyrène, utilisé pour les toits.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-09-01

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

Plasticiser for polystyrene, vinyl chloride and vinyl chloride acetate.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Save record 95

Record 96 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Wet binders are aqueous solutions or emulsions which are usually applied by spray to the preform with the inherent disadvantage that a portion of the spray coats the side of the plenum chamber. The solvent or dispersing phase of the binder is nearly always water(...). The actual binder may be any of a large number of widely known materials which include polystyrene, polyvinyl acetate, polyester resin, starch, dextrine and urea resins.

Key term(s)
  • liquid bond
  • liquid binder system

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les liants à solubilité rapide sont de deux types: l'un est une résine polyester en poudre; l'autre est un polyacétate de vinyle modifié, déposé en émulsion. (...) Le traitement à liant en poudre sera utilisé pour l'imprégnation en continu, le traitement à liant en émulsion sera préféré pour l'imprégnation au contact.

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A technique using a polystyrene foam pattern in moulding sand, remaining in the mould during casting and volatilized by the heat of the molten metal.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Technique utilisant un modèle en polystyrène expansé serré dans le sable de moulage, restant dans le moule au cours de la coulée et se volatilisant sous l'effet de la chaleur du métal liquide.

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-08-11

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

General-Purpose Polystyrene(GPPS). The following are non reinforced styrenic plastics that may contain additives :... Polystyrene-polymerized styrene with little or no additives and a softening... of 212°F(100°C). High-flow and medium-flow grades... Heat resistant grades... Low residual content grades....

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le polystyrène standard est utilisé de préférence selon la méthode par injection; la température de moulage varie de 220 à 270 °C.

CONT

Polystyrène standard dit «cristal» quand il est transparent (non chargé).

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-08-08

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
Key term(s)
  • crystal styrene

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

Le polystyrène peut se présenter sous forme de matériaux légers pour emballage ou de matériaux durs et transparents (polystyrène cristal). Le polystyrène cristal est transparent, rigide, léger (d=1,0); il se ramollit vers 100° C, il est inodore, sans saveur, non toxique. Il possède d'excellentes propriétés électriques, une bonne résistance aux huiles et à l'essence, mais est très inflammable et résiste mal aux chocs.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: