TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unpaired loop formed by a deletion in a heterozygote containing paired homologous polytene chromosomes. The deletion causes the normal, nondeleted chromosome to form an unpaired loop opposite the deleted segment.  1, record 1, English, - deletion%20loop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boucle formée lors de l'appariement méiotique chez un organisme hétérozygote pour un chromosome normal et un chromosome porteur d'une délétion. Presque toutes les délétions sont létales à l'état homozygote; les délétions importantes peuvent même l'être à l'état hétérozygote.  2, record 1, French, - boucle%20de%20d%C3%A9l%C3%A9tion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A giant chromosome in which the DNA has undergone repeated replication without separation into new chromosomes.  3, record 2, English, - polytene%20chromosome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Polytene chromosomes (polytene means "many-banded") are found in specialized cells of the malpighian excretory tubules, rectum, gut, foot-pads and salivary glands of dipterian insects such as houseflies, mosquitoes and fruit flies.  4, record 2, English, - polytene%20chromosome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chromosome géant en interphase, comme ceux trouvés dans les glandes salivaires de la larve de drosophile.  3, record 2, French, - chromosome%20polyt%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un chromosome polytène de la mouche drosophile, qui est coloré par un composé fluorescent bleu.  4, record 2, French, - chromosome%20polyt%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cromosoma gigante producido por replicación en la interfase sin separación posterior y que contiene numerosas cromátidas idénticas dispuestas una al lado de otra.  1, record 2, Spanish, - cromosoma%20polit%C3%A9nico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lateral resolution is strongly coupled to sample height, with taller structures having greater tip artifact and less resolution than flat structures. For example, the banded structures of polytene chromosomes may only have 50 nm lateral resolution, whereas the interband regions of the polytene chromosome have a maximum lateral resolution of 20 nm, and individual strands of DNA can be resolved down to 3-5 nm in width.  2, record 3, English, - lateral%20resolution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] [une] résolution optique [augmentée], de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.  1, record 3, French, - r%C3%A9solution%20lat%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A diffuse uncoiled region in a polytene chromosome where transcription is actively taking place.  1, record 4, English, - chromosome%20puff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie renflée sur un chromosome polytène, qui présente un aspect décondensé, et au sein de laquelle on décèle une synthèse de l'ARN.  4, record 4, French, - boursoufflure%20chromosomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».  5, record 4, French, - boursoufflure%20chromosomique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 4, French, - boursoufflure%20chromosomique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A puffed section of a polytene chromosome, considered the site of RNA transcription.  1, record 5, English, - Balbiani%20ring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Because the chromonemata may be spun laterally in a series of loops, it gives the appearance of a portion of a lampbrush chromosome.  1, record 5, English, - Balbiani%20ring

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Renflement sur] un chromosome polytène, caractérisé par sa grande taille et sa forme en anneau.  2, record 5, French, - anneau%20de%20Balbiani

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le [renflement] correspond à la déspiralisation locale de l'ADN et est lié à une synthèse active d'ARN.  2, record 5, French, - anneau%20de%20Balbiani

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec [le terme «renflement chromosomique»] puisque les anneaux de Balbiani ne sont qu'un type, extrême par les dimensions atteintes, des formations connues sous le nom anglais de «puffs».  3, record 5, French, - anneau%20de%20Balbiani

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 5, French, - anneau%20de%20Balbiani

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The state where a cell contains polytene chromosomes.  2, record 6, English, - polyteny

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The polyteny phenomenon [in Drosophila melanogaster polytene chromosomes] involves at least two events. First, the centromeres belonging to all of the four pairs of fruit fly chromosomes fuse in a heterochromatic structure named chromocenter. Almost simultaneously, a somatic pairing of homologues takes place, followed by a polytenisation phenomenon (i.e. many rounds of replication of the euchromatin without subsequent separation of chromatids).  3, record 6, English, - polyteny

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

polytene chromosome : A giant chromosome in which the DNA has undergone repeated replication without separation into new chromosomes.  4, record 6, English, - polyteny

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de polyténie a été principalement décrit dans les cellules des glandes salivaires de la larve de drosophile. À l'interphase mitotique, les chromosomes homologues restent appariés, et leur ADN se réplique sans division cellulaire ni même nucléaire. Les répliques ne se séparent pas et les centromères fusionnent formant ainsi des chromosomes «géants» dont la structure chromatinienne est aisément observable en microscopie.  2, record 6, French, - polyt%C3%A9nie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The repeated replication of a chromosome without separation of the daughter chromosomes.  2, record 7, English, - polytenization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A polytene chromosome is thus a ribbon-like arrangement of multiple chromosomes lying parallel to one another.  2, record 7, English, - polytenization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la polyténisation qui laisse accoler les mille copies issues des mitoses successives, doublée du rapprochement des chromosomes homologues, forme une structure enchevêtrée, probablement stabilisée par des protéines fixées à l'ADN.  2, record 7, French, - polyt%C3%A9nisation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il y a polyténisation des chromosomes dans certains tissus (par exemple, glandes salivaires ou intestin de la larve [de drosophile]).  3, record 7, French, - polyt%C3%A9nisation

Record 7,  Textual support,  Spanish