TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POLYURETHANE FOAM [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A curtain boom has a large round foam or air buoyancy chamber floating on the water with a single piece of chain weighted fabric(PVC [polyvinyl chloride] or polyurethane) extending under water.... Approximately 40% of the boom is above the water and 60% below.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Freezing and Refrigerating
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

What is polyurethane foam insulation? A semi-rigid closed cell polyurethane foam plastic with exceptional thermal insulation properties.

OBS

Polyurethanes are the insulation used inside today’s refrigerators and freezers, and are critical components of other appliances consumers use every day.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les réfrigérateurs [...] sont faits (intérieur et extérieur) en acier inox [inoxydable] AISI 304 [...] avec isolation en mousse de polyuréthane sans CFC [chlorofluorocarbure].

OBS

La mousse de polyuréthane rigide est le matériau isolant le plus employé de par le monde pour les réfrigérateurs et congélateurs. Ses propriétés isolantes sont un aspect essentiel de la conservation à basse température des aliments aux stades de la transformation, du stockage et de la distribution au consommateur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Industrial Electrical Equipment
CONT

Polyurethane foam is used extensively in two industries : construction and appliance(domestic and commercial refrigerators and water heaters).

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Appareillage électrique
  • Appareillage électrique industriel
CONT

[Dans] les pays fortement industrialisés, l'utilisation de réfrigérateurs commerciaux et ménagers représente jusqu'à 6 % de la consommation mondiale d'électricité.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
OBS

The Canadian Urethane Foam Contractors [Association Inc. ](CUFCA) was established in 1984 by the amalgamation of two predecessor associations to promote and expand the use of spray polyurethane foam.

OBS

The Canadian Urethane Foam Contractors Association Inc.(CUFCA) promotes the use of spray polyurethane foam insulation(SPF) in all application while providing the end user with a level of comfort that the installation will be done safely and properly. CUFCA works will all parties to have SPF used in every conceivable application.

OBS

[Its mission is : to] champion the polyurethane foam industry as a whole while sustaining high industry standards and encouraging ongoing professional development; to make the polyurethane foam industry both professional and profitable.

Key term(s)
  • Canadian Urethane Foam Contractors Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
OBS

[L'Association canadienne des entrepreneurs en mousse de polyuréthane] (CUFCA) a été établie en 1984 à partir de la fusion de deux associations afin de promouvoir et développer l'emploi de la mousse de polyuréthane giclée.

OBS

L'Association canadienne des entrepreneurs en mousse de polyuréthane (CUFCA) fait la promotion de l'utilisation de l'isolation de mousse de polyuréthane pulvérisée dans toutes les applications tout en rassurant le consommateur que l'installation sera effectuée de façon sécuritaire et adéquate. CUFCA travaille de concert avec toutes les parties pour assurer que la mousse de polyuréthane pulvérisée soit utilisée dans toutes les applications possibles.

OBS

[Sa mission est de : promouvoir] l'industrie de la mousse de polyuréthane pulvérisée dans son ensemble, tout en maintenant les normes élevées de l'industrie et encourageant l'innovation; faire de l'industrie de la mousse de polyuréthane pulvérisée une industrie professionnelle et profitable.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid or semi-rigid cellular plastics insulation material with a substantially closed-cell structure based on polyurethanes.

OBS

polyurethane foam; PUR : term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant en plastique alvéolaire rigide ou semi-rigide ayant une structure constituée essentiellement de cellules fermées à base de polyuréthanne.

OBS

mousse de polyuréthanne; PUR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • mousse polyuréthanne
  • polyuréthanne expansé

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A quality assurance programme which ties the chemical system components manufacturer(supplier), the contractor and the installer together for the installation of polyurethane spray foam.

OBS

The quality assurance programme outlines the responsibilities and obligations of each of the three parties as well as the training and certification requirements.

OBS

site quality assurance programme: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Plasturgie
DEF

Programme d'assurance de la qualité qui lie le fabricant des composants du système chimique (fournisseur), le contractant et l'installateur pour l'installation de mousse de polyuréthanne projetée.

OBS

Le programme d'assurance de la qualité souligne les responsabilités et les obligations de chacune des trois parties, ainsi que les exigences de formation et de certification.

OBS

programme d'assurance de la qualité du site : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastics Industry
DEF

An individual who applies polyurethane spray foam on the job site, under direct supervision of a polyurethane spray installer.

OBS

apprentice installer: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie des plastiques
DEF

Individu qui applique de la mousse de polyuréthanne projetée sur le lieu de travail, sous la supervision directe d'un installateur de polyuréthanne en aérosol.

OBS

apprenti installateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
CONT

Spray polyurethane foam, commonly referred to as SPF, is a spray-applied insulating foam plastic that is installed as a liquid and then expands many times its original size.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Mousse issue du pétrole qui prend du volume (jusqu’à 28 fois son volume original) puis durcit en séchant.

Key term(s)
  • uréthanne giclé
  • polyuréthanne giclé

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways :(i) Different molecular weight of Polyol.(ii) Different chemical additives.(iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A.... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.

OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.

OBS

Instapak® : A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.

Key term(s)
  • Instapak chemical A
  • Instapak component A

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d'effectuer la formulation des ingrédients d'une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d'isocyanate réagit d'abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.

OBS

Instapak® : marque déposée.

Key term(s)
  • composant A de la mousse plastique Instapak

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways :(i) Different molecular weight of Polyol.(ii) Different chemical additives.(iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A.... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.

OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.

OBS

Instapak® : A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.

Key term(s)
  • Instapak chemical B
  • Instapak component B

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d'effectuer la formulation des ingrédients d'une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d'isocyanate réagit d'abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.

OBS

Instapak® : marque déposée.

Key term(s)
  • composant B de la mousse plastique Instapak

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

There are several types of electrophoresis, zone electrophoresis being one of the most common. In zone electrophoresis, proteins are supported on a solid so that, in addition to the electric migration forces, conventional chromatographic forces may enter into the separation efficiency. There are several types of zone electrophoresis according to the different supports. The common supports include starch gels, polyacrylamide gels, polyurethane foam, and paper.

CONT

zone electrophoresis of the tobacco mosaic virus.

Key term(s)
  • carrier electrophoresis

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Technique d'électrophorèse qui sépare les constituants d'un mélange sous forme de zones bien distinctes le long de l'axe de migration.

OBS

[Elle] se pratique soit dans un gel (polyacrylamide, amidon) contenu dans une colonne ou entre deux plaques de verre, soit dans un film (ruban de papier, acétate de cellulose) imprégné d'un tampon approprié.

Key term(s)
  • électrophorèse zonale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Save record 11

Record 12 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Roof coating. As the base and topcoat over our Poly-urethane Foam Roofing system, one-part silicone weatherseal coatings provide two layers of protection over the thick layer of polyurethane foam insulation. The topcoat(sprayed in a contrasting color), assures complete coverage to the proper thickness.

OBS

roof coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Quoi faire quand on découvre des trous ou de la rouille sur les solins du toit? On peut facilement réparer les perforations en appliquant un enduit à toiture (ciment plastique à toiture) et boucher tous les trous à l'aide de clous.

OBS

enduit de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • enduit à toitures

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Rigid board insulation : Included in this type of synthetic insulation are extruded polystyrene, expanded polystyrene, phenolic foam board and polyurethane slabs. Though the R-value of these products is rated at 3. 9 to 6. 0 per inch, great care must be taken to ensure they are properly installed or they could create a severe fire hazard.

OBS

phenolic foam board: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Isolants en panneaux rigides : ce sont des isolants synthétiques, tels que le polystyrène expansé, la mousse de polystyrène, les panneaux de mousse phénolique et les panneaux de polyuréthanne. Bien que le facteur «R» de ces produits soit compris entre 3,9 et 6 par pouce, il convient de les installer avec grande minutie, car ils peuvent poser de graves risques d'incendie.

OBS

panneau de mousse phénolique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Modern Construction Methods
DEF

Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun.

CONT

[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as :polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems.

CONT

"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin."

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Procédés de construction modernes
OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès.

CONT

Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d'urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l'injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

In the area of prosthetics, various materials are used in the manufacturing of artificial limbs. The term in reference applies to a limb made of polyurethane foam which was given a "skinned" finish, that is to say that the outer appearance of the limb resembles skin in colour and texture.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Solution proposée par un fabricant de prothèses inférieures, à Montréal.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

... said tray portions each having an outer shell vacuum formed to shape from a sheet of closed cell polyethylene foam and an inner lining of open cell polyurethane foam bonded to said shell.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le dispositif comporte une gouttière rigide, en forme de fer à cheval. [...] La gouttière est solidaire d'une garniture interne en mousse. Sur le bourrelet périphérique de cette garniture, une colle est déposée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Upholstery
CONT

Polyether foams of polyurethane can be manufactured in a wide variety of hardnesses and densities to satisfy the particular requirements.... The biggest advantages of polyether foam as far as mattress production is concerned are the material' s outstanding air permeability and the fact that the level of hardness can be set to the customer's requirements.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Mousse ayant pour produit de base un polyol à chaîne polyéther mélangé avec d'autres produits de synthèse.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Roofs (Building Elements)
OBS

The Roof Consultants Institute(RCI) is an international non-profit association of professional roof consultants, architects, and engineers who specialize in the specification and design of roof systems. From sprayed polyurethane foam to cedar shake, RCI has a member-expert for every type of roof system used in the world today.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

[A separate] carpet underpad made from virgin polyurethane foam.

CONT

The minimum recommended prime urethane cushion is 3/8 inch, while the minimum rubber cushion is a 1/4 inch.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Sous-couche séparée fabriquée à base de mousse polyuréthane pure.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anti-pollution Measures
CONT

Alternative products and services currently exist and consumer selection will eventually influence market forces in the preferred direction. For example, fiberglass insulation, though not as efficient as polyurethane foam, can be used as a suitable substitute; egg containers do not require foamed plastics. Propane is currently used as a refrigerant in many recreational sites. Aerosol products, in many instances, are now propelled by hydrocarbons. However, these alternative products and services do incur a price to pay, be it efficiency, safety or simply consumer preference.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mesures antipollution
DEF

Tout article, proposé sur le marché, pouvant remplacer une substance chimique interdite, ou un produit qui contient la substance interdite, sans toutefois présenter les mêmes inconvénients.

OBS

Le distributeur mécanique d'aérosol est un produit de remplacement des CFC employés comme gaz propulseurs; il s'agit, dans ce cas, d'un dispositif qui remplace une substance chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medidas contra la contaminación
Key term(s)
  • substituto
  • substitutivo
Save record 20

Record 21 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene(EPS) or extruded polystyrene(XPS) and occasionally polyurethane.

OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d'une filière qui lui donnera la forme recherchée.

CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories - extrudé (PSX) ou expansé (PSE) et en quatre types (I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d'eau et à l'absorption d'eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants (HCFC rongeant moins la couche d'ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d'éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.

OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s'effectuer sur différentes matières plastiques.

OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd'hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
Save record 21

Record 22 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

FSP [flexible slabstock polyol, used in the manufacture of slabstock foams and polyurethane foam mattresses] is manufactured as homopolyol and hetropolyol [sic : heteropolyol]. Propylene oxide(PO) based polyols are referred to as homopolyols and those containing ethylene oxide mix are known as hetropolyols [sic : heteropolyols]. Both homopolyols and [heteropolyols] are used interchangeably by the foamers.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
OBS

homopolyol : terme formé sur le modèle de «homopolymère», qui se rapporte à un polymère provenant d'une seule espèce de monomère et à partir de «polyol», syn. : «polyalcool», qui se rapporte à un corps possédant plusieurs fonctions alcool.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-01-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 23

Record 24 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Secondary Fibres (Textile)
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

PU [polyurethane] foam competes with cotton, rubber and rubberized coir in large segments of the market.

Key term(s)
  • rubberised coir
  • rubberised coir fiber
  • rubberised coir fibre
  • rubberized coir fiber
  • rubberized coir fibre
  • rubberised coconut fiber
  • rubberised coconut fibre
  • rubberized coconut fiber
  • rubberized coconut fibre

French

Domaine(s)
  • Fibres textiles secondaires
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fibras textiles secundarias
  • Productos elaborados (Caucho)
Save record 24

Record 25 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

A moulded mixed cushion with polyurethane gel and foam.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Coussin d'aide à la prévention des escarres.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses.... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950's, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness(or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam.

OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.

Key term(s)
  • flexible foam

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène.

CONT

FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993.

OBS

Le fluorotrichlorométhane (Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne.

Key term(s)
  • mousse souple

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Save record 26

Record 27 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

polyuréthane : graphie moins fréquente.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Plastic Materials
CONT

Our rigid polyurethane foam systems are closed cell thermosetting plastics characterized by high strength to weight ratio with the primary advantage being outstanding insulation and buoyancy. They are two-component systems comprised of an isocyanate and a resin compound which typically contains polyols, catalysts, surfactants, fire retardants and blowing agents. The uses for our rigid polyurethane foams are never-ending.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Matières plastiques
DEF

Mousse plastique à cellules fermées résultant de la réaction chimique entre une résine et un groupe urée.

CONT

La THERMO-TECHNIQUE est spécialisée dans la technique de projection de mousse rigide de polyuréthanne comme solution idéale pour résoudre, en une seule opération de manière économique et durable, l'ensemble des problèmes d'étanchéité, de rénovation, d'isolation, de condensation, de tous types de toitures (tuiles, roofing, zinc, verre, cuivre, etc ...) et ce, sans interrompre les activités sous la toiture.

OBS

polyuréthanne (s'écrit aussi «polyuréthane»).

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Flexible polyurethane foam in which the gas for expansion is carbon dioxide generated by the reaction between water and an isocyanate material.

OBS

All flexible polyurethane foam is water blown, although auxiliary blowing agents are often used to obtain special physical properties.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Usines Giant fait un pas de GÉANT dans le domaine de la préservation de notre environnement en devenant le premier fabricant international à offrir à sa clientèle des réservoirs isolés à la mousse d'uréthane à base d'eau GREENFOAM, isolant ayant des propriétés ÉCOLOGIQUES vraiment VERTES.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

... rigid polyurethane foam is widely used as a heat insulator for housing, refrigerator cars, freezing warehouses and home refrigerators.

OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.

Key term(s)
  • rigid foam

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mousse de polyuréthanne composée à partir de diisocyanates dont les molécules sont plus grosses que celles des mousses souples.

OBS

Le trichlorofluorométhane (Fréon 11) est utilisé pendant la fabrication des mousses rigides; ces mousses servent souvent à l'isolation thermique.

Key term(s)
  • mousse rigide

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

adhesion promoters: Products used to treat the smooth fiber-face of closely constructed base fabric to provide a chemical bonding site for subsequent coating ... Products containing the isocyanate group are the most widely used promoters.

CONT

Isocyanates : Chemicals used in polyurethane foam production. Isocyanates contain the isocyanate group-NCO. The majority of polyurethanes are produced from the two isocyanates, toluene diisocyanate(TDI) and methylene diphenyl diisocyanate(MDI).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-07-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

In processing cellular plastics, such as epoxy and polyurethane types, the spraying of fast-reacting resin-catalyst systems onto a surface where they react to foam and cure. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

... the resin and catalyst are usually sprayed through separate nozzles so that they are mixed during the spray-up operation.

OBS

spray-up: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dans la fabrication de plastiques alvéolaires, tels que les types époxyde et polyuréthanne, projection d'un mélange réactif de résine et de catalyseur sur une surface où elle réagit pour s'expanser et se fixer. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[...] la résine et le catalyseur sont habituellement projetés à travers des buses séparées, de façon qu'ils soient mélangés pendant l'opération de projection.

OBS

pistolage; projection simultanée : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 32

Record 33 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Envelopment of the body or an extremity in a substance or material to achieve a therapeutic purpose. This may be done with towels or blankets that may be dry or moist and of variable temperature, with substances such as mud, clay, or packed ice, or with specially designed pliable containers having a capacity to retain heat or cold and adapt to body contours. These are commonly made of cloth filled with polyurethane foam or synthetic jell substances.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Méthode de traitement par voie externe, qui consiste à entourer le malade soit d'une serviette autour du thorax, soit d'un drap mouillé autour du corps entier.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Plastic Materials
OBS

Materials. Puro, thermoplastic polyurethane (TPU) based films for bonding polyurethane foams or for anti-slip coating.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Matières plastiques
CONT

Matériaux. Puro, films à base de polyuréthanne thermoplastique (TPU) pour contrecollage des mousses polyuréthanne ou pour enduction anti-dérapante.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Underlay... formed of a rubber or other polymeric foam, e. g. polyurethane, with or without being bonded to a fabric or plastic sheet.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-07-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

foam padding--exterior protection--chipped and rebonded polyurethane, 35C, 2. 5 cm thick, equal in all respects to the sealed sample

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-07-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A cushioning material made of thin layers of foamed plastic, usually between 1/32 and 1/2-inch thick.

CONT

There are three types of foam wraps : polypropylene, polyethylene and polyurethane. Polypropylene foam is very soft, lightweight and flexible. It is available... in roll, sheet and pouch form... Polyethylene foam has many of the same characteristics of PP foam.... Polyurethane foam wraps are sliced from PU bunstock.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Mousse de calage disponible en feuille prédécoupée (feuille simple ou pochette) ou en feuille continue (rouleau) et composée soit de polypropylène, de polyéthylène ou de polyuréthane.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Polyuréthanne en mousse plastique caractérisée par une structure renfermant de nombreuses cellules dont la plus grande partie ne sont pas reliées.

Spanish

Save record 40

Record 41 1983-01-12

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

The pillow-type boot, also known as "balloon" boot, "puff" boot, or "sport" boot was introduced in the mid-70s to serve the needs of Canadian consumers. It is normally a boot six to ten inches in height above the sole, comprised of a warm lining, an interlining of polyurethane foam, and an upper of leather and/or man-made material such as polyurethane. The foam interlining is used throughout the boot and an additional thickness of foam is normally applied in the shaft. Stitching applied to the heavily insulated shaft gives the boot its distinctive appearance.

OBS

Although "sport boot" is a more generic term, some companies use it to describe the pillow-type boot.

Key term(s)
  • sport boot

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Botte 7", matelassée.

Spanish

Save record 41

Record 42 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

New safety foam for fuel tanks. The Foam division of the Scott Paper Company has developed an improved, explosion-suppressing polyurethane foam for the fuel tanks of military aircraft. The new material is said to offer more resistance to hydrolytic deterioration than foams currently in use. Scott Polyurethane Safety Foam is a reticulated polyurethane material manufactured by a special process in which virtually all the membranes or ’windows’ are eliminated from the conventional foam structure.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Mousse anti-explosion pour réservoirs de carburant. La firme américaine Scott Paper a mis au point une mousse anti-explosion destinée à garnir l'intérieur des réservoirs de carburant des aéronefs militaires. Appelé «blue safety foam» et offrant paraît-il une meilleure résistance à la détérioration par hydrolyse que les mousses utilisées jusqu'ici, ce nouveau matériau est du polyuréthane réticulé obtenu grâce à un procédé éliminant pratiquement toutes les membranes ou «fenêtres» que l'on trouve dans la structure des mousses de type courant.

Spanish

Save record 42

Record 43 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

New safety foam for fuel tanks. The Foam division of the Scott Paper Company has developed an improved, explosion-suppressing polyurethane foam for the fuel tanks of military aircraft. The new material is said to offer more resistance to hydrolytic deterioration than foams currently in use. Scott Polyurethane Safety Foam is a reticulated polyurethane material manufactured by a special process in which virtually all the membranes or ’windows’ are eliminated from the conventional foam structure.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La firme américaine Scott Paper a mis au point une mousse anti-explosion destinée à garnir l'intérieur des réservoirs de carburant des aéronefs militaires. Appelé «blue safety foam» et offrant paraît-il une meilleure résistance à la détérioration par hydrolyse que les mousses utilisées jusqu'ici, ce nouveau matériau est du polyuréthane réticulé obtenu grâce à un procédé éliminant pratiquement toutes les membranes ou «fenêtres» que l'on trouve dans la structure des mousses de type courant.

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-12-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

New safety foam for fuel tanks. The Foam division of the Scott Paper Company has developed an improved, explosion-suppressing polyurethane foam for the fuel tanks of military aircraft. The new material is said to offer more resistance to hydrolytic deterioration than foams currently in use. Scott Polyurethane Safety Foam is a reticulated polyurethane material manufactured by a special process in which virtually all the membranes or ’windows’ are eliminated from the conventional foam structure.

Key term(s)
  • blue safety foam

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Mousse anti-explosion pour réservoirs de carburant. La firme américaine Scott Paper a mis au point une mousse anti-explosion destinée à garnir l'intérieur des réservoirs de carburant des aéronefs militaires. Appelé «blue safety foam» et offrant paraît-il une meilleure résistance à la détérioration par hydrolyse que les mousses utilisées jusqu'ici, ce nouveau matériau est du polyuréthane réticulé obtenu grâce à un procédé éliminant pratiquement toutes les membranes ou «fenêtres» que l'on trouve dans la structure des mousses de type courant.

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

(module pièce)

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: