TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pond, lake, tank, basin, or other space, either natural or created... which is used for storage, regulation and control of water, recreation, power, flood control or drinking.  2, record 1, English, - basin

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Balsa construida para recoger el agua, con fines utilitarios, como proveer al riego, criar peces, etc., o meramente ornamentales  1, record 1, Spanish, - estanque

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.  2, record 2, English, - retention%20pond

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.  2, record 2, English, - retention%20pond

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.  3, record 2, English, - retention%20pond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.  1, record 2, French, - bassin%20de%20retenue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 3, English, - Buchan%20Gulf

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Along the northeastern coast of Baffin Island the slope into the basin steepens and a narrow shelf up to 30 miles wide with a somewhat sinuous rim at 200 meters deeper drops abruptly into the basin. Three channels extend across the shelf off Pond Inlet, Buchan Gulf, and Home Bay.  3, record 3, English, - Buchan%20Gulf

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, record 3, English, - Buchan%20Gulf

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 3, French, - golfe%20Buchan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 3, French, - golfe%20Buchan

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le long du littoral nord-est de l'île Baffin, les côtés du bassin de Baffin deviennent abrupts et à proximité s'étend un plateau étroit, de 30 milles de large au plus, à bord un peu sinueux et profond de 200 mètres. Trois chenaux traversent ce plateau, au large de l'inlet Pond, du golfe Buchan et de la baie Home.  3, record 3, French, - golfe%20Buchan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water held temporarily in a pond or basin before discharge into a drainage system.  1, record 4, English, - detention%20water

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "retention water" (see record).  2, record 4, English, - detention%20water

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Réservoirs d'emmagasinement des crues et de régularisation du débit d'étiage des cours d'eau. [...] en période de crue, les eaux en excédent sont dérivées vers les réservoirs de dégagement. Durant la saison d'étiage, les eaux emmagasinées sont remises à la rivière pour assurer un débit suffisant [...]  2, record 4, French, - eau%20emmagasin%C3%A9e%20avant%20rejet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Animal wastes contain large amounts of organic matter which, if broken down by bacteria in the absence of oxygen, will produce significant quantities of methane gas. The bacterial action results in a form of biodegradation known as anaerobic decomposition.  2, record 5, English, - anaerobic%20decomposition

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Given a sufficient detention time in the aquatic plant system, the algae present in pond effluents either dies and settles to the bottom of the basin where it undergoes anaerobic decomposition or it is removed from the water column by the roots of the aquatic plant.  3, record 5, English, - anaerobic%20decomposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "anaerobic digestion".  4, record 5, English, - anaerobic%20decomposition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décomposition et dégradation des matières organiques dans un milieu ne contenant pas d'oxygène dissous.  3, record 5, French, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe fondamental tient au fait que les déchets animaux contiennent de grandes quantités de matière organique qui, après dégradation biologique en l'absence d'oxygène (décomposition anaérobique), produisent d'importantes quantités de méthane.  2, record 5, French, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shallow, natural depression or basin, especially one containing a lake, pond, or other body of standing water.  2, record 6, English, - pan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

e.g. a shallow depression holding a temporary or permanent pool in tidal marsh along the Atlantic coast of the U.S.  2, record 6, English, - pan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dépression de terrain sans écoulement vers l'extérieur.  1, record 6, French, - cuvette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cuvette» ne rend pas spécifiquement le terme anglais «pan»; il ne semble pas y avoir de traduction pour ce terme. Certains dictionnaires se contentent même de rendre le terme «pan» par une périphrase : dépression boueuse à sec lors des périodes sèches (Dictionnaire des sciences de la Terre, par J.P. Michel et R.W. Fairbridge : source MIEAR 1980). En Flandre, le terme français «panne» désigne une autre notion : une dépression où le sable est fixé par l'humidité (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse : source LAROG, page 7781 et Vocabulaire franco-allemand de géomorphologie, par H. Baulig : source BAGEO 1970, page 241).  2, record 6, French, - cuvette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish