TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater.... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater... and the vacuum blade coater... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater... and the opposed-blade coater....  1, record 1, English, - opposed%2Dblade%20coater

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.  1, record 1, French, - coucheuse%20%C3%A0%20lames%20oppos%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater.... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater.  1, record 2, English, - pond%2Dtype%20blade%20coater

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les coucheuses à lame [...] sont en général des coucheuses à rouleau dans lesquelles la quantité de couche est réglée par une lame de métal souple, plutôt que par un ensemble de rouleaux. Les coucheuses à lame traînante [...] sont de deux types : à lame de type à cuve [...] et à lame inversée [...] La première se compose uniquement d'un cylindre caoutchouté et d'une lame en forme d'auge s'appuyant sur la feuille de papier. La seconde comporte un rouleau enducteur, suivi d'une lame raclant et égalisant la couche avant que la feuille ne quitte le rouleau support.  1, record 2, French, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20de%20type%20%C3%A0%20cuve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater.... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater... and the vacuum blade coater.... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater... and the opposed-blade coater....  1, record 3, English, - vacuum%20blade%20coater

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.  1, record 3, French, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20sous%20vide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater as illustrated in figure 18-13. In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater.  2, record 4, English, - trailing%2Dblade%20coater

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de coucheuse munie d'une lame métallique appuyée légèrement contre la feuille pour doser la sauce de couchage.  1, record 4, French, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20tra%C3%AEnante

Record 4,  Textual support,  Spanish