TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of traditional securitisations, [a clean-up call] is generally accomplished by repurchasing the remaining securitisation exposures once the pool balance or outstanding securities have fallen below some specified level.  2, record 1, English, - specified%20level

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les titrisations classiques, [une option de terminaison anticipée] est généralement réalisée en rachetant les expositions de titrisation encore en vie lorsque l'encours du portefeuille de créances sous-jacent ou des titres est tombé en-deçà d'un seuil prédéterminé.  3, record 1, French, - seuil%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A floating weir raises and lowers its level to match the water level in a pool or spa. Another type is shaped like a barrel and floats up and down inside the skimmer basket.  2, record 2, English, - floating%20weir

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cantilevered pool edge will conceal the water line and will make the changes in level less obvious. Overflow drains and a "makeup" water line should be standard equipment.  2, record 3, English, - overflow%20drain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bassins et jeux d'eau. [...] Les mouvements d'eau nécessitent évidemment une adduction et une vidange de trop-plein qui compliquent quelque peu l'installation.  3, record 3, French, - drain%20de%20trop%2Dplein

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A proper [pool water] pH level is around 7. 4 to 7. 6 on a pH test kit's numeric scale.  2, record 4, English, - pH%20test%20kit

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A reactor core isolation cooling system includes a reactor pressure vessel containing a reactor core, a drywell vessel, a containment vessel, and an isolation pool containing an isolation condenser. A turbine is operatively joined to the pressure vessel outlet steamline and powers a pump operatively joined to the pressure vessel feedwater line. In operation, steam from the pressure vessel powers the turbine which in turn powers the pump to pump makeup water from a pool to the feedwater line into the pressure vessel for maintaining water level over the reactor core.  1, record 5, English, - reactor%20core%20isolation%20cooling%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The susceptible-infected-susceptible(SIS) model of Weiss and Dishon is one of the simplest models of endemic infections. The model describes the evolution of an infection in a fixed population, with no restriction on the possibility of reinfection of a previously infected and now recovered individual. This is in contrast to the venerable susceptible-infection-recovered(SIR) model, where reinfection is not permitted. Both models exhibit a threshold value of the infectivity, below which the infection immediately dies out. Below the threshold, where only a tiny fraction of the population is impacted, the two models have essentially equivalent statistical properties. Above the threshold, in the SIR model, the infection is self-limiting, since in a fixed population the number of potential new victims, the susceptible pool, is monotonically decreasing in size. The SIS model, on the other hand, describes an endemic infection which can(above the threshold) persist indefinitely, at least at the deterministic level. Thus, the statistics of infection size in the two models above the threshold are very different.  1, record 6, English, - susceptible%2Dinfected%2Dsusceptible%20model

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On considère une population close et on modélise la propagation d’une maladie infectieuse dans cette population. On suppose que les individus composant la population peuvent être dans l’un de deux états : ils sont susceptibles (à la maladie) s’ils n’ont pas contracté la maladie, et infectieux s’ils ont contracté la maladie et qu’ils la propagent. Cela définit donc deux compartiments, l’objet de la modélisation étant de décrire l’évolution du nombre d’individus dans chaque compartiment [...]  2, record 6, French, - mod%C3%A8le%20SIS

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ce modèle est appelé modèle SIS, pour susceptible-infectieux-susceptible.  2, record 6, French, - mod%C3%A8le%20SIS

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada. The Assistant Deputy Minister Prequalification Process(ADMPQP) was introduced in 1997 as part of La Relève, the Public Service of Canada's strategy to enhance the capacity of its leaders to meet the challenges facing Canada and maintaint a world-class Public Service. The objective of the ADMPQP is to establish a representative pool of individuals who possess the ADM leadership competencies and are ready for appointment to the ADM level.  1, record 7, English, - Assistant%20Deputy%20Minister%20Prequalification%20Process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le PPQSMA a été lancé en 1997 dans le cadre de La Relève, stratégie de la fonction publique du Canada visant à accroître la capacité de ses leaders à relever les défis qui se posent au Canada et à conserver une fonction publique de classe internationale. L'objectif du PPQSMA est de constituer une réserve représentative de personnes possédant les compétences en leadership des SMA et qui sont prêtes à être nommées à ce niveau.  1, record 7, French, - Processus%20de%20pr%C3%A9qualification%20des%20sous%2Dministres%20adjoints

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process by which individuals identify career interests and can be assessed for pre-qualification for specific positions.  1, record 8, English, - pre%2Dqualification%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To ensure that an adequate pool is in place at all times, corporate exercises will be conducted to prequalify Assistant Deputy Ministers. Candidates can self-identify or be nominated by a Deputy Minister, and will be assessed against leadership competencies. Successful candidates join the corporate pool and are appointed to the EX-4 level, when they begin their first assignment at the Assistant Deputy Minister level.  4, record 8, English, - pre%2Dqualification%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les personnes déterminent leur intérêt à se faire évaluer pour le répertoire de candidats préqualifiés en vue de postes particuliers.  4, record 8, French, - processus%20de%20pr%C3%A9qualification%20des%20candidats

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une promotion, tous les sous-ministres adjoints devront suivre le processus intégré de promotion, tandis que la nomination au niveau EX-4 sera effectuée selon le processus intégré de préqualification.  5, record 8, French, - processus%20de%20pr%C3%A9qualification%20des%20candidats

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Agricultural potential of the Stanley Pool Plain.... Soils of the Stanley Pool Plain have severe limitations for use in growing vegetable crops, but these probably can be overcome through a sustained high level of management.  2, record 9, English, - agronomic%20suitability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of a region to specific crops, e.g. Wheat in the West, potatoes in the Maritime provinces.  1, record 9, English, - agronomic%20suitability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'une région; p. e. le blé dans l'Ouest, le lait dans l'Est, la pomme de terre dans les Maritimes.  3, record 9, French, - vocation%20agricole

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Foreign Service(FS) employees and positions in CIC [Citizenship and Immigration Canada] are managed as a pool of resources. Two pools of positions are created at each FS level; one pool of pay positions to which employees are appointed and one pool of duty positions to which employees are assigned, not appointed, on a rotational basis.  1, record 10, English, - pool%20of%20positions

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two pools of positions are created at each FS [Foreign Service] level; one pool of pay positions to which employees are appointed and one pool of duty positions to which employees are assigned, not appointed, on a rotational basis.  1, record 11, English, - pay%20position

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two pools of positions are created at each FS [Foreign Service] level; one pool of pay positions to which employees are appointed and one pool of duty positions to which employees are assigned, not appointed, on a rotational basis.  1, record 12, English, - duty%20position

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Foreign Service(FS) employees and positions in CIC [Citizenship and Immigration Canada] are managed as a pool of resources. Two pools of positions are created at each FS level; one pool of pay positions to which employees are appointed and one pool of duty positions to which employees are assigned, not appointed, on a rotational basis.  1, record 13, English, - pool%20of%20pay%20positions

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A list established for a class of similar positions of the same group and level [naming] individuals who have been determined, through evaluation, to be qualified in accordance with the qualification standards for the positions.  3, record 14, English, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All the candidates on the list are deemed to be qualified for an appointment and are therefore not placed in order of merit. Normally, an individual on the list may reasonably expect to be appointed. A prequalified pool is established when there is a need to fill several similar positions.  3, record 14, English, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Selection Process and Pre-qualified Pool are the principal mechanisms for the promotion and appointment of staff ...  4, record 14, English, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

To ensure that an adequate pool is in place at all times, corporate exercises will be conducted to prequalify Assistant Deputy Ministers. Candidates can self-identify or be nominated by a Deputy Minister, and will be assessed against leadership competencies. Successful candidates join the corporate pool and are appointed to the EX-4 level, when they begin their first assignment at the Assistant Deputy Minister level.  5, record 14, English, - prequalified%20candidates%20pool

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les participants sont des diplômés du programme lorsqu'ils se qualifient à un répertoire de candidats préqualifiés (RCP) des ministères et organismes pour un poste de niveau CS-05.  3, record 14, French, - r%C3%A9pertoire%20de%20candidats%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour garantir la disponibilité constante d'une réserve suffisante, on soumettra les candidats intéressés à des épreuves de préqualification au niveau de sous-ministre adjoint. [...] Ceux qui réussiront seront intégrés à la réserve centrale [...]  4, record 14, French, - r%C3%A9pertoire%20de%20candidats%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A line from below the pool surface to the body of a skimmer designed to prevent air being drawn into the filter when the water level drops below the skimmer inlet.  3, record 15, English, - equalizer%20line

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A connection with an automatic valve from the pool to the skimmer tank body, sufficiently below the weir and of adequate size to satisfy pump demand and prevent airlock when pool water level drops below weir.  4, record 15, English, - equalizer%20line

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The valve opens when the water level drops, allowing pool water to maintain flow, and remains closed during normal skimming.  4, record 15, English, - equalizer%20line

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, record 16, English, - producers%26rsquo%3B%20initial%20payment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, record 16, French, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The use of tidal energy dates back to the Middle Ages in Europe when tidal mills operated. An enclosed pool was filled through gate, by the rising tide. These closed when the tide dropped below the level of the pool and the contained water was released at low tide to turn the wheel of the water mill.  1, record 17, English, - tidal%20mill

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un moulin à marée utilise une retenue d'eau alimentée par la mer. Ce bassin, fermé par une digue, se remplit pendant le flot par des portes à clapet lorsque la mer monte. Les roues tournent sous la pression de l'eau amenée par des canalisations et un système de vannes lorsque la retenue se vide. La roue tourne et met en route l'engrenage qui actionne les meules.  1, record 17, French, - moulin%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The objective of this programme of the Public Service Commission, introduced in 1990-91, is to replenish the pool of future Public Service managers by recruiting recent university graduates with demonstrated management potential and developing them, over the course of five years, to the middle-management level.  3, record 18, English, - Management%20Trainee%20Program

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Also title of a course given at the Canadian Centre for Management Development.  4, record 18, English, - Management%20Trainee%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de la Commission de la fonction publique, mis sur pied en 1990-1991, vise à reconstituer la réserve de futurs gestionnaires pour la fonction publique en recrutant des diplômés frais émoulus de l'université et aptes à devenir gestionnaires, de même qu'en leur donnant la formation nécessaire pour qu'ils deviennent cadres intermédiaires en cinq ans.  3, record 18, French, - Programme%20de%20stagiaires%20en%20gestion

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Aussi titre d'un cours donné au Centre canadien de gestion.  4, record 18, French, - Programme%20de%20stagiaires%20en%20gestion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Waterproofing admixture for concrete, plasters and mortar.  2, record 19, English, - integral%20waterproofer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pool and tank linings, external renders and basements or cellars below ground level are subject to constant water pressure. You need to ensure that the concrete and mortar you use has extra protection against water damage. Ruberoid Integral Waterproofer is a permanent waterproofing admix which reduces the surface absorption of ordinary mortar and concrete.  3, record 19, English, - integral%20waterproofer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "surface waterproofer".  4, record 19, English, - integral%20waterproofer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette imperméabilisation [...] est obtenue au moyen d'imperméabilisants de surface et [...] d'imperméabilisants de masse, mais la paroi ainsi traitée laisse passer l'air et la vapeur d'eau [...]  1, record 19, French, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20masse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "imperméabilisant de surface".  3, record 19, French, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20masse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Volume or cubic capacity of a lake or reservoir between the maximum and minimum operating levels.  4, record 20, English, - live%20storage

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Storage available for project purposes, usually the storage between the lowest point of release and the highest controlled water surface(static full pool level).  2, record 20, English, - live%20storage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Volume d'un lac ou d'un réservoir, compris entre les niveaux d'exploitation minimal et maximal.  2, record 20, French, - capacit%C3%A9%20utile

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Emmagasinement disponible pour les buts de l'installation, généralement l'emmagasinement compris entre le niveau de décharge le plus bas et le niveau commandé le plus élevé (niveau de retenue totale statique).  3, record 20, French, - capacit%C3%A9%20utile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Volumen o capacidad de un lago o embalse, comprendido entre los niveles de explotación máximo y mínimo.  1, record 20, Spanish, - embalse%20%C3%BAtil

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

First loss protection(first loss facility) is a facility designed to cover the first level of losses or first level of financial support for the underlying assets in the pool, the performance of the vehicle or the instruments issued to investors. Common examples of these facilities include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 21, English, - recourse%20provision

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La protection de premier niveau contre les pertes vise à couvrir directement les pertes subies sur les actifs titrisés ou le soutien financier accordé au titre de ces actifs, du rendement du fonds commun de créances ou des titres achetés par les investisseurs. Parmi les exemples courants de ce type de protection, mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés - titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées , les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d'achat d'actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d'écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 21, French, - disposition%20de%20recours

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Providing First Loss Protection Facilities. First loss protection(first loss facility) is a facility designed to cover the first level of losses or first level of financial support for the underlying assets in the pool, the performance of the vehicle or the instruments issued to investors. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 22, English, - first%20loss%20protection%20facility

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Common examples of these facilities include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 22, English, - first%20loss%20protection%20facility

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Protection de premier niveau. La protection de premier niveau contre les pertes vise à couvrir directement les pertes subies sur les actifs titrisés ou le soutien financier accordé au titre de ces actifs, du rendement du fonds commun de créances ou des titres achetés par les investisseurs. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 22, French, - protection%20de%20premier%20niveau%20contre%20les%20pertes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parmi les exemples courants de ce type de protection, mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés - titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées , les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d'achat d'actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d'écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 22, French, - protection%20de%20premier%20niveau%20contre%20les%20pertes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Landscape lighting does not usually attempt to duplicate the effect of daylight. Instead, the lighting should capture the nighttime mood; trees retire into mystery; the surface of a pool becomes calm. The lighting designer should consider how the lighting will affect both close-up and distant views of the scene. He or she should decide what landscape features and relationships should be emphasized and which ones should be permitted to fade into the darkness. The topography of the area should be studied, since the relative elevations of the features in view can have a profound effect on their visual importance and may result in their being viewed from above as well as from ground level.  2, record 23, English, - landscape%20lighting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] ces éclairages d'espaces verts seront réservés : soit aux espaces utilitaires (terrains de sport, par exemple); soit aux espaces décoratifs [...] Ceci retenu, nous insistons sur le côté esthétique de l'éclairage d'un jardin [...]  1, record 23, French, - %C3%A9clairage%20des%20espaces%20verts

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a race held for the second level of qualifiers in an event when preliminary heats have been required, for example : 7th through 12th qualifiers in a six-lane pool.  1, record 24, English, - consolation%20final

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] course qui a lieu pour les concurrents qui se sont qualifiés au deuxième niveau dans une épreuve, lorsque les séries préliminaires éliminatoires ont été nécessaires : par exemple les concurrents ayant obtenu la 7ème et jusqu'à la 12ème place, dans une piscine comprenant six couloirs.  1, record 24, French, - finale%20de%20consolation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(disc. no 63, dossier 19-B)  1, record 25, French, - niveau%20des%20eaux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish