TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada’s Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, record 1, English, - free%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A free agent has the freedom to choose the kind of work that matches their skills and interests. For managers, it means gaining access to a pool of uniquely qualified people they can quickly and easily staff to help support short-or long-term projects.  3, record 1, English, - free%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d'innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d'autres agents libres […]  3, record 1, French, - agent%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un agent libre a la liberté de choisir le type de travail qui correspond à ses compétences et à ses intérêts. Pour les gestionnaires, cela signifie avoir accès à un bassin de personnes particulièrement qualifiées qu'ils peuvent rapidement et facilement recruter pour appuyer des projets à court ou à long terme.  2, record 1, French, - agent%20libre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los agentes libres son empleados que son contratados por un ministerio anfitrión y luego prestados a otros que requieren sus habilidades específicas para desarrollar proyectos de duración determinada.  1, record 1, Spanish, - agente%20libre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

staff leave pool : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - staff%20leave%20pool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mise en commun des jours de congé du personnel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - mise%20en%20commun%20des%20jours%20de%20cong%C3%A9%20du%20personnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Collective staffing is a collaborative activity to staff more than one position within, among and across organizations and departments, region or regions. It represents a strategic approach where managers agree on common merit criteria, on the definition of the merit criteria, and on the degree of skill required for each position. The process requires the establishment of pools of individuals who have had some degree of assessment completed in order to be included in the pool. These individuals will then be finally assessed against the merit criteria established for each position being staffed.  2, record 3, English, - collective%20staffing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dotation collective est un processus concerté de dotation visant à pourvoir plus d'un poste au sein d'une organisation, d'un ministère ou d'une région ou dans plusieurs organisations, ministères ou régions. C'est une approche stratégique qui permet aux gestionnaires de s'entendre sur des critères de mérite communs, sur la définition des critères de mérite et sur le niveau de compétence requis pour chaque poste. Le processus nécessite la création de bassins de candidats qui ont fait l'objet d'une évaluation partielle leur permettant d'être inclus dans ce bassin. Au bout du compte, ces personnes seront évaluées en fonction des critères de mérite établis pour chaque poste à pourvoir.  2, record 3, French, - dotation%20collective

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Grain Services Union(GSU) was formed in 1936 as a single employer staff association named the Saskatchewan Wheat Pool Employees’ Association(SWPEA).  2, record 4, English, - Saskatchewan%20Wheat%20Pool%20Employees%26rsquo%3B%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A list established for a class of similar positions of the same group and level [naming] individuals who have been determined, through evaluation, to be qualified in accordance with the qualification standards for the positions.  3, record 5, English, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All the candidates on the list are deemed to be qualified for an appointment and are therefore not placed in order of merit. Normally, an individual on the list may reasonably expect to be appointed. A prequalified pool is established when there is a need to fill several similar positions.  3, record 5, English, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Selection Process and Pre-qualified Pool are the principal mechanisms for the promotion and appointment of staff...  4, record 5, English, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

To ensure that an adequate pool is in place at all times, corporate exercises will be conducted to prequalify Assistant Deputy Ministers. Candidates can self-identify or be nominated by a Deputy Minister, and will be assessed against leadership competencies. Successful candidates join the corporate pool and are appointed to the EX-4 level, when they begin their first assignment at the Assistant Deputy Minister level.  5, record 5, English, - prequalified%20candidates%20pool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les participants sont des diplômés du programme lorsqu'ils se qualifient à un répertoire de candidats préqualifiés (RCP) des ministères et organismes pour un poste de niveau CS-05.  3, record 5, French, - r%C3%A9pertoire%20de%20candidats%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour garantir la disponibilité constante d'une réserve suffisante, on soumettra les candidats intéressés à des épreuves de préqualification au niveau de sous-ministre adjoint. [...] Ceux qui réussiront seront intégrés à la réserve centrale [...]  4, record 5, French, - r%C3%A9pertoire%20de%20candidats%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We must increase the pool of staff available to meet peak load requirements.  1, record 9, English, - pool%20of%20staff

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pool: a group of employees held in readiness by an employer for assignment as needed; a skilled trained group, especially in a specialized field capable of being utilized.  2, record 9, English, - pool%20of%20staff

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pool: ensemble de personnes effectuant le même travail dans une entreprise.  2, record 9, French, - r%C3%A9serve%20d%27employ%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

training pool : a pool of person-years used for training purposes; for example, to staff training positions.  1, record 10, English, - training%20pool%20position

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish