TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 5000(7).  2, record 1, English, - pooled%20fund%20trust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlements de l'impôt sur le revenu, art. 5000(7).  2, record 1, French, - fiducie%20de%20fonds%20mis%20en%20commun

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pooling—sometimes referred to as pool testing or pooled testing—means combining respiratory samples from several people and conducting one laboratory test on the combined pool of samples to detect SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2], the virus that causes COVID-19.  2, record 2, English, - pooled%20testing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Analyse biologique qui est effectuée sur un ensemble de prélèvements réalisés au sein d'une population et préalablement mélangés, pour y rechercher la présence d'un marqueur.  1, record 2, French, - test%20group%C3%A9%20sur%20%C3%A9chantillons%20m%C3%A9lang%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

test groupé sur échantillons mélangés; test groupé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  4, record 2, French, - test%20group%C3%A9%20sur%20%C3%A9chantillons%20m%C3%A9lang%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La técnica estadística conocida como prueba de grupo [...] puede contribuir al ahorro de recursos cuantiosos para la estimación y detección de enfermedades infecciosas en ciencia animal cuando la prevalencia es menor o igual al 10%.  1, record 2, Spanish, - prueba%20de%20grupo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] study demonstrates that specimen pooling can be easily provided in the laboratory to obtain faster and reliable test results. The primary and fundamental advantage of merging samples is the increase in availability and decrease in high-tech molecular diagnostics costs. The most crucial disadvantage is the loss of analytical sensitivity of the tests and a growing number of pooled samples.  1, record 3, English, - sample%20pooling

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En conclusión, la agrupación de muestras nasofaríngeas, demostró ser un método confiable y, por lo tanto, una alternativa para aumentar el rendimiento en el diagnóstico de COVID-19 para países en desarrollo.  1, record 3, Spanish, - agrupaci%C3%B3n%20de%20muestras

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an illicit consortium of independent organizations formed to limit competition and control the production and distribution of illegal drugs.  2, record 4, English, - drug%20cartel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drug cartels are composed of smaller, independent drug trafficking groups that have come together and pooled their resources to cooperate with each other and advance their drug operations.  3, record 4, English, - drug%20cartel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la collusion entre entreprises, qu'il s'agisse de cartels de la drogue ou de compagnies ordinaires, consiste à convertir un grand marché concurrentiel en une série de petits monopoles.  2, record 4, French, - cartel%20de%20la%20drogue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tenemos que tomar conciencia de que los carteles de la droga son verdaderas empresas multinacionales, que cuentan con profesionales de la mayor competencia en las diferentes áreas que involucra la producción y tráfico de estas sustancias, es así como las bandas de narcotraficantes cuentan con ingenieros químicos, economistas, expertos bancarios [...]  3, record 4, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El Estado ha desarrollado también sus fortalezas: de una parte se adelantó un profundo proceso de depuración en la Policía Nacional, que le permitió enfrentar una lucha efectiva contra los carteles de la droga, hasta desarticularlos y poner a sus cúpulas tras la rejas.  4, record 4, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  5, record 4, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... studies presenting data specifically on revictimization risk factors, consequences, and information on perpetrators were included for a qualitative review. Results : Rates of revictimization among sexual minority individuals were high, with a meta-analysis finding a pooled rate of 49. 4%... Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  1, record 5, English, - revictimization%20risk%20factor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An employee savings plan(ESP) is a pooled investment account provided by an employer that allows employees to set aside a portion of their pre-tax wages for retirement savings or other long-term goals, such as paying for college tuition or purchasing a home.  2, record 6, English, - employee%20savings%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Your defined benefit component is calculated with a formula based on your contributions, your age, your work arrangements, and your salary over the last [five] years. Your contributions to the defined benefit component are pooled together with other defined benefit members’ contributions and invested together.  2, record 7, English, - defined%20benefit%20component

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La composante à prestations définies garantit un montant minimum annuel. Ce montant est fixé selon une formule prédéterminée reposant sur le nombre d'années de service crédité ainsi que le salaire moyen des cinq meilleures années.  3, record 7, French, - composante%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pooled analysis is a method frequently used in epidemiology when individual studies are too small to allow any definite conclusion.  2, record 8, English, - pooled%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pooled analysis, considered the gold standard for synthesizing results from multiple studies, allows for comparison across different metrics and studies, free of artifacts introduced by analytical differences, and for derivation of statistically more stable results... Pooled analysis uses raw data from the component studies and thus can apply identical analyses to all included studies. The choices of, for example, cut points, reference groups, and metrics in a pooled analysis may differ from the choices made in the original studies and may result in changes in the study-specific effect estimates. Despite strengths, results from the pooled analysis are prone to the same biaises operating in the original studies.  3, record 8, English, - pooled%20analysis

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El análisis agrupado del estudio ASCEND y los dos estudios CAPACITY —todos ellos de fase III— muestra una reducción del 48% en el riesgo de mortalidad al cabo de un año.  1, record 8, Spanish, - an%C3%A1lisis%20agrupado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The percentage of eggs that [have developed into new individuals by uniting a male reproductive cell or sperm].  2, record 9, English, - fertilization%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The second experiment examined the effect of various sperm-to-egg ratios on fertilization rate. Pooled samples of eggs were fertilized with pooled samples of sperm at various ratios...  3, record 9, English, - fertilization%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The process of getting a pooled sample is as follows. The same amount of sample is taken from "n" individuals and mixed(homogeneously).  2, record 10, English, - pooled%20sample

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque échantillon combiné est constitué du regroupement de 5 échantillons primaires de 200 g.  3, record 10, French, - %C3%A9chantillon%20group%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pooled regression : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - pooled%20regression

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est-à-dire portant sur plusieurs séries temporelles.  1, record 11, French, - r%C3%A9gression%20empil%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

régression empilée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - r%C3%A9gression%20empil%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.  2, record 12, English, - hedge%20fund

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.  3, record 12, English, - hedge%20fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.  7, record 12, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.  8, record 12, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fonds alternatif : l'adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu'il signifie «de remplacement», «de rechange».  8, record 12, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]  3, record 12, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.  3, record 12, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".  4, record 12, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".  2, record 12, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A class of dictation equipment designed for local and/or remote point-of-dictation, multi-originator facilities where all dictation is pooled in a central recorder or "tank". The dictator accesses the system via a personal microphone or handset interfaced network. One or more typist-transcriptionists continually monitor the tank and transcribe dictated correspondence. Central systems may be configured to handle from two to an unlimited number of dictators.  3, record 13, English, - central%20dictation%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

centralized dictation system: term standardized by ISO and AFNOR.  4, record 13, English, - central%20dictation%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Installation permettant de dicter à partir de postes répartis en différents endroits et d'enregistrer la parole sur l'une quelconque des machines d'un groupe central.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20dict%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système centralisé de dictée : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20dict%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A regional financing arrangement(RFA) is a financing mechanism through which a group of countries in a region mutually pledge financial support to countries within the group that are experiencing financial difficulties, drawing on resources pooled at the regional level.  2, record 14, English, - regional%20financing%20arrangement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons […] apporter des améliorations et procéder à des réformes pour renforcer la surveillance économique assurée par le Fonds monétaire international, en nous accordant sur les principes qui doivent guider les membres du G20 dans la gestion des flux de capitaux, […] en vue de faciliter l'internationalisation des devises clés des marchés émergents, en améliorant la coopération entre les accords de financement régionaux et le FMI [Fonds monétaire international] et en perfectionnant la série d'outils dont dispose le Fonds pour soutenir les pays en proie à des difficultés systémiques.  2, record 14, French, - accord%20de%20financement%20r%C3%A9gional

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] podemos introducir mejoras y reformas destinadas a reforzar la supervisión económica que realiza el Fondo Monetario Internacional, poniéndonos de acuerdo sobre los principios que deben guiar a los miembros del G20 en la gestión de los flujos de capitales, […] mejorando la cooperación entre los acuerdos de financiación regionales y el FMI [Fondo Monetario Internacional] y perfeccionando los instrumentos de que dispone el Fondo para sostener a los países que se enfrentan a dificultades de carácter sistémico.  1, record 14, Spanish, - acuerdo%20de%20financiaci%C3%B3n%20regional

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quebec' s version of PRPPs [pooled registered pension plans], the voluntary retirement savings plan, is fully in force and available to Quebec residents, while several other provinces have passed PRPP legislation and are developing regulations.  1, record 15, English, - voluntary%20retirement%20savings%20plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La version québécoise des RPAC [Régime de pension agréé collectif], c’est-à-dire le régime volontaire d’épargne-retraite (RVER), est entièrement en vigueur et accessible aux résidents du Québec, tandis que plusieurs autres provinces ont adopté des lois sur les RPAC et élaborent des règlements.  1, record 15, French, - r%C3%A9gime%20volontaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Banalisé» se dit du matériel roulant, en particulier d'une locomotive, dont la conduite est assurée successivement par plusieurs équipes.  1, record 16, French, - fourgon%20de%20queue%20en%20commun

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 17, English, - pooled%20antibodies

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 17, French, - anticorps%20group%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 18, English, - lyophilized%20pooled%20human%20serum

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 18, French, - m%C3%A9lange%20de%20s%C3%A9rums%20humains%20Iyophilis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An injectable solution containing human antibodies (proteins) that provides immunity.  3, record 19, English, - intravenous%20immunoglobulin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The immunoglobulins are collected from the pooled blood(the plasma fraction) of many individuals, then tested and treated to prevent the transmission of hepatitis virus or human immunodeficiency virus(HIV or AIDS virus). As replacement therapy, they help to prevent or reduce the severity of certain infections in patients with primary immunodeficiencies.  3, record 19, English, - intravenous%20immunoglobulin

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produit de fractionnement du plasma injectable par voie intraveineuse.  2, record 19, French, - immunoglobuline%20intraveineuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ces immunoglobulines, protéines solubles auxquelles on réserve le nom d'anticorps, sont sécrétées par les plasmocytes, forme terminale de différenciation des lymphocytes B.  2, record 19, French, - immunoglobuline%20intraveineuse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 19, French, - immunoglobuline%20intraveineuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la administración de inmunoglobulina por vía venosa.  1, record 19, Spanish, - inmunoglobulina%20intravenosa

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The pooled registered pension plans would increase access to pension plans to many, many Canadians. The proposed plan would help self-employed, would allow small businesses to team up and pool their resources.  3, record 20, English, - pooled%20registered%20pension%20plan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les régimes de pension agréés collectifs accroîtront l'accès aux régimes de pension pour un très grand nombre de Canadiens. Le système envisagé aidera les travailleurs autonomes et permettra aux petites entreprises de faire équipe et de mettre leurs ressources en commun.  3, record 20, French, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20collectif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

the Wheat Board Achieves price stability for grain marketed by prairie producers though a price pooking system. All monies received by the Wheat Board from the sale of a particular kind of grain, wheat, for example, are placed or "pooled" in a single fund. Separate pools are maintained each year for six kinds of grain. Each of these pools consists of the quantities of grain delivered by farmers during a crop year.  2, record 21, English, - pooled

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An arrangement made by individuals to assemble their separately owned products, such as wool, cotton etc., together for mutual advantage at a sale.  1, record 21, English, - pooled

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les résultats d'exportation finaux des comptes de mise en commun sont en pratique inclus dans les comptes de la Commission [canadienne du Blé] au 31 juillet lorsque les opérations commerciales ont pris fin avant la publication du rapport annuel.  1, record 21, French, - mise%20en%20commun

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La Commission du blé assure la stabilité des prix des céréales des Prairies grâce à un régime de mise en commun. Toutes les sommes que reçoit la Commission pour la vente d'une céréale, le blé par exemple, sont versées ou «mises en commun» dans un même fonds. Chaque année, on tient des comptes de mise en commun distincts pour six sortes de céréales. Chacun de ces comptes correspond à la quantité totale de céréales livrées par les producteurs au cours d'une campagne agricole.  2, record 21, French, - mise%20en%20commun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise en commun» est utilisé par la Commission canadienne du Blé tel qu'attesté dans son rapport annuel 1983/83 cité ci-dessus.  3, record 21, French, - mise%20en%20commun

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A company created by other companies, with each owning a proportion of the shares.  2, record 22, English, - equity%20joint%20venture

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

We shall be examining three types of ventures with respect to China : 1) contractual, cooperative enterprises; 2) equity joint ventures and 3) hybrid joint ventures. Equity joint ventures can be said to have four main characteristics :(a) pooled assets(equity),(b) shared profits or losses according to respective equity contribution,(c) the formation of a limited liability company,(d) joint management.  3, record 22, English, - equity%20joint%20venture

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has committed to provide greater marketing choice to western grain farmers, while continuing to preserve a strong Canadian Wheat Board as one of those marketing choices ... Farmers [will be able] to market directly to any buyer, including the CWB.  2, record 23, English, - dual%20marketing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Farmers can now opt out of the average or pooled price and select a fixed price based on that week's futures price.  3, record 23, English, - dual%20marketing

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 23, English, - dual%20marketing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada s'est engagé à donner aux céréaliculteurs de l'Ouest le choix du mode de commercialisation de leur production, tout en s'assurant que la Commission canadienne du blé demeure l'une de ces possibilités. [La] commercialisation mixte [...] permettra aux agriculteurs de vendre leur production directement à l'acheteur de leur choix, y compris la CCB.  2, record 23, French, - commercialisation%20mixte

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 23, French, - commercialisation%20mixte

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To prepare the serum pool, we pooled several hundred human serum samples due to be discarded into 250 mL glass measuring cylinders.  3, record 24, English, - serum%20pool

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin contre l'hépatite B, auparavant fabriqué à partir d'un mélange de sérums de différents donneurs, est maintenant synthétisé à partir d'ADN recombinant.  3, record 24, French, - m%C3%A9lange%20de%20s%C3%A9rums

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of mutual fund comprised of gifts that are pooled and invested together. Income from the fund is distributed to both the fund's participants and named beneficiaries according to their share of the fund.  2, record 25, English, - pooled%20income%20fund

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Basically, a pooled income fund allows you to do three things : 1) ensure a perpetual income, 2) claim a current tax deduction and 3) make a future gift to charity.  2, record 25, English, - pooled%20income%20fund

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type de fiducie résiduaire de bienfaisance aux États-Unis où les contributions des donateurs sont regroupées et où chaque bénéficiaire reçoit au prorata une part des revenus nets.  1, record 25, French, - fonds%20de%20revenus%20en%20gestion%20commune

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à attribuer les coûts au stock en regroupant les articles stockés par familles ou groupes de même nature, plus ou moins homogènes, chaque famille ou groupe étant considéré comme une unité à laquelle on attribue un coût.  1, record 26, French, - attribution%20des%20co%C3%BBts%20par%20ensemble%20homog%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est particulièrement utile dans le cas des entités ayant de très grandes quantités d'articles en stock pour lesquelles l'attribution des coûts article par article s'avérerait coûteuse et nécessiterait beaucoup de temps.  1, record 26, French, - attribution%20des%20co%C3%BBts%20par%20ensemble%20homog%C3%A8ne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Job Experience and Employment in the Public Service(JEEPS) for persons with disabilities project is a fine example of an intergovernmental partnership in which the partners’ resources and needs are pooled so as to stimulate interest among all parties.  3, record 27, English, - Job%20Experience%20and%20Employment%20in%20the%20Public%20Service

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le projet Emploi et expérience dans la fonction publique fédérale pour personnes handicapées, mieux connu sous l'acronyme JEEPS, est un bel exemple de partenariat intergouvernemental où les ressources et les besoins des intervenants sont mis en commun pour stimuler l'intérêt de toutes les parties visées.  1, record 27, French, - Emploi%20et%20exp%C3%A9rience%20dans%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[We] provide customers with a pooled inventory service for locating spare parts for industrial business, on the world-wide web.  1, record 28, English, - pooled%20inventory

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Avec de multiples accords de "pool" sont nés des groupes de coopération technique [...] qui eurent pour but de réduire les coûts de maintenance, d'entretenir des stocks communs de pièces de rechanges, d'améliorer leur position dans les négociations d'achat.  1, record 28, French, - stock%20commun

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Winnipeg, 2003.  1, record 29, English, - Canadian%20Farm%20Income%20Program%2DSupplementary%20Package%20for%20the%20Receivables%20Adjustment%20for%20Pooled%20Commodities%28RAPC%29%2D2002%20Program%20Year

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques, Winnipeg, 2003.  1, record 29, French, - Programme%20canadien%20du%20revenu%20agricole%20%2D%20guide%20et%20formulaire%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20rajustement%20des%20comptes%20d%C3%A9biteurs%20pour%20les%20produits%20mis%20en%20commun%20%28RCDPC%29%20%2D%20ann%C3%A9e%20d%27indemnisation%202002

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An attitude scale derived from a modification of the psychophysical method of equal-appearing intervals. A series of statements is assigned a scale value on the basis of the pooled judgment of a large number of raters and the final scale is made up of statements representing the entire range of opinion on the variable in question.  1, record 30, English, - Thurstone%20Attitude%20Scale

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode repose sur l'idée que les items n'ont pas tous la même importance dans la définition d'une attitude; elle se donne donc pour objet d'ordonner les items eux-mêmes comme étant révélateurs d'une attitude bipolaire, l'un des pôles par la note 7,9 on 11 (suivant la finesse de l'échelle).  1, record 30, French, - %C3%A9chelle%20de%20L%2EL%2E%20Thurstone

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La méthode de Thurstone est parfois appelée «méthode des juges» en raison de l'appel à un jury d'experts, ou encore «échelle à intervalles apparemment égaux» en raison du fait qu'elle s'efforce d'être une échelle métrique fondée sur une régularité présumée des gradations (à l'image des échelles de température).  1, record 30, French, - %C3%A9chelle%20de%20L%2EL%2E%20Thurstone

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a fund which takes money from a number of private investors and pools it together.  2, record 31, English, - collective%20investment

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Canada has the capability of being a significant player in the global innovation revolution. In partnership with other stakeholders in Canada’s research enterprise, our collective investments in S&T will ensure that Canada maintains its United Nations ranking as the best country in which to live.  3, record 31, English, - collective%20investment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A professional fund manager will then use his(or her) skill to make investments which will increase the value of the funds under management. Unit trusts, Investment Trusts and Open Ended Investments Schemes(OEICS) are examples of collective or pooled investments.  2, record 31, English, - collective%20investment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette révolution, jointe à l'urbanisation, fait que les investissements collectifs absorbent une part de plus en plus grande du revenu national.  2, record 31, French, - investissement%20collectif

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le Canada a tout ce qu'il faut pour jouer un rôle important dans la révolution mondiale de l'innovation. Les investissements collectifs en S-T entrepris avec les autres intervenants dans le domaine de la recherche permettront au pays de se maintenir, dans le classement dressé par les Nations Unies, au premier rang des pays du monde pour la qualité de vie.  3, record 31, French, - investissement%20collectif

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mortgage backed securities are "pooled" of NHA-insured first mortgages on Canadian residential properties(guaranteed by Canada Mortgage and Housing Corporation). They will be sold to the public in the form of guaranteed mortgage certificate(GMC).  3, record 32, English, - guaranteed%20mortgage%20certificate

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An outstanding share of a company which, while entitled to vote and receive dividends, may not be bought or sold while held in escrow unless special approval is obtained from applicable securities authorities (e.g., the stock exchange and/or the provincial securities commission). This technique is commonly used by mining and oil companies when treasury shares are issued for new properties.  5, record 33, English, - escrowed%20share

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action dont la négociabilité est restreinte pendant un certain temps et qui est déposée entre les mains d'un tiers jusqu'à la réalisation d'un événement donné.  2, record 33, French, - action%20bloqu%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acción que tiene un condicionante legal para ser transmitida. En la escritura legal podrá pactarse que la transmisión de las acciones nominativas sólo se haga con la autorización del consejo de administración; este podrá negar la autorización designando un comprador de las acciones al precio corriente en el mercado.  1, record 33, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20circulaci%C3%B3n%20restringida

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the share of production from a unitized zone that is allocated to a unit tract under a unit agreement or unitization order or the share of production from a pooled spacing unit that is allocated to a pooled tract under a pooling agreement or pooling order...  1, record 34, English, - tract%20participation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Part de production d'un terrain qui est attribuée à une parcelle unitaire en vertu d'un accord ou arrêté d'union ou part de production d'une unité d'espacement mise en commun qui est attribuée à une parcelle mise en commun en vertu d'un accord ou arrêté de mise en commun.  1, record 34, French, - fraction%20parcellaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Wheat Board achieves price stability for grain marketed by prairie producers though a price pooling system. All monies received by the Wheat Board from the sale of a particular king of grain, wheat, for example, are placed or "pooled" in a single fund. Separate pools are maintained each year for six kinds of grain. Each of these pools consists of the quantities of grain delivered by farmers during a crop year.  1, record 35, English, - price%20pooling%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Commission du blé assure la stabilité des prix des céréales des Prairies grâce à un régime de mise en commun. Toutes les sommes que reçoit la Commission pour la vente d'une céréale, le blé par exemple, sont versées ou "mises en commun" dans un même fonds. Chaque année, on tient des comptes de mise en commun distincts pour six sortes de céréales. Chacun de ces comptes correspond à la quantité totale de céréales livrées par les producteurs au cours d'une campagne agricole.  1, record 35, French, - r%C3%A9gime%20de%20mise%20en%20commun

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This array was screened by a simple and automated procedure for 192 yeast proteins, with positive responses identified by their positions in the array. In a second approach, we pooled cells expressing one of about 6, 000 activation domain fusions to generate a library. We used a high-throughput screening procedure to screen nearly all of the 6, 000 predicted yeast proteins, expressed as Gal4 DNA-binding domain fusion proteins, against the library, and characterized positives by sequence analysis.  1, record 36, English, - yeast%20protein

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de recherche participant à l'école doctorale développent leurs activités de recherche dans le domaine du vivant en privilégiant les approches moléculaires. Les principaux thèmes abordés sont les suivants : Détermination de la structure et des relations structure-fonction des protéines, Évolution moléculaire, Mécanismes de reproduction et de résistance aux stress environnementaux chez les plantes, Génétique moléculaire des bactéries lactiques, Mécanismes moléculaires de la recombinaison, Génomique structurale et fonctionnelle, Métabolisme mitochondrial de la levure, Transporteurs membranaires (ions, drogues, eau,...) chez la levure et les plantes, Dégradation régulée de protéines de levure.  1, record 36, French, - prot%C3%A9ines%20de%20levure

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français obtenu de la compagnie Altamira Financial Services Ltd, située à Toronto.  2, record 37, French, - Fonds%20d%27obligations%20en%20gestion%20commune%20d%27Altamira

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mixed dyslipidemia is a lipid disorder of elevated LDL-C and TG that appears to significantly increase the risk of coronary artery disease and is the most common disorder in young survivors of myocardial infarction.  1, record 40, English, - dyslipidemic

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The pooled analysis was based on 12 placebo-and diet-controlled, double-blind studies involving 228 mixed dyslipidemic patients(defined as LDL-C greater than 160 mg/dl and TG greater than 250 mg/dl) conducted over the last 10 years. All lipid analyses were performed by two Centers for Disease Control and Prevention standardised laboratories.  1, record 40, English, - dyslipidemic

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La voie extradigestive a l'avantage de ne pas présenter, aux doses physiologiques les contre-indications métaboliques ou vasculaires de la voie orale -hypertryglycéridémie, antécédents trombo-emboliques -et doit certainement être préférées chez les femmes obèses, hypertendues, diabétiques, dyslipidémiques.  1, record 40, French, - dyslipid%C3%A9mique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Antihemophilic factor(porcine)-Hyate : C is a blood product made from pooled porcine plasma. It contains more than 50 porcine units of Factor VIII/mg of protein. The ratio of porcine Factor VIII to porcine Von Willebrand Factor is greater than 10 to 1.  1, record 41, English, - Hyate%3AC

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Produit sanguin fait à partir de pools de plasma porcin qui renferme plus de 50 unités de facteur VIII porcin par milligramme de protéine.  1, record 41, French, - Hyate%3AC

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Member-owned organization, similar to a mutual savings and loan association, that makes loans and pays interest on pooled deposits. Cooperatives in the United States are credit unions, Federal Intermediate Credit Banks and Banks for Cooperatives in the farm credit system, and state chartered savings associations in several New England states.  2, record 42, English, - cooperative%20bank

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Large-pool products : plasma, powder, paste or liquid material prepared by the fractionation of pooled plasma.  1, record 43, English, - bulk%20material

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Produits provenant d'un grand nombre de dons : plasma, poudre, pâte ou liquide préparés à partir du fractionnement du mélange de plasmas.  1, record 43, French, - produit%20en%20vrac

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A loan included in the currency pooling system.  1, record 44, English, - pooled%20loan

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Securities representing pooled debt obligations repackaged as shares, that passes income from debtors through the intermediary to investors. The most common type is a mortgage-backed certificate.  1, record 45, English, - pass%2Dthrough

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

avant échéance et assorties à d'autres conditions variables.  1, record 45, French, - valeur%20mobili%C3%A8re%20amortissable%20partiellement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Selling phoney bank letters of credit at discount prices by telling victim-investors that they will be offered a $10-million guaranteed bank note for $8 million. Since many are small-time investors, they are told their stake, even a few hundred dollars, will be pooled with that of others. They are told the paper can be cashed at full value at the bank, usually offshore, at a specified later date, or traded like a stock or bond to other investors. Then they are made to sign a confidentiality agreement.  1, record 46, English, - prime%20bank%20instrument%20fraud

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The PBI scams are believed to be masterminded by offshore criminals using questionable or non-existent foreign banks.  1, record 46, English, - prime%20bank%20instrument%20fraud

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Voir effet de premier ordre.  1, record 46, French, - fraude%20de%20titres%20de%20premier%20ordre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A problem often arises when the combination of several series of measurements performed under simular conditions is desired to achieve an improved estimate of the imprecision of the process. If it can be assumed that all the series are of the same precision although their means may differ, the pooled standard deviations S_p from k series of measurements can be calculated...  1, record 47, English, - pooled%20standard%20deviation

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

pooled relative standard deviation.  1, record 47, English, - pooled%20standard%20deviation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il se présente souvent un problème lorsqu'on veut combiner plusieurs séries de mesures effectuées dans des conditions semblables dans le but d'obtenir une meilleure évaluation de l'imprécision du procédé. Si on peut faire l'hypothèse que toutes les séries de mesures ont la même précision, même si leurs moyennes diffèrent, les écart-types accumulées_{S[indice p}, obtenus à partir de k séries de mesures peuvent être calculés [...]  1, record 47, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20cumul%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

écart-type cumulé relatif.  1, record 47, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20cumul%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Applies only to less-than-carload shipments consolidated and loaded into a pool car.  1, record 48, English, - pool%20shipments

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 48, English, - pool%20shipments

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Expression désignant seulement des expéditions de détail regroupées et chargées dans un wagon de groupage.  1, record 48, French, - envois%20group%C3%A9s

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 48, French, - envois%20group%C3%A9s

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 49, French, - compte%20national%20de%20mise%20en%20commun

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Executive suites are very common in most U. S. cities and may include an inexpensive marketing package to help you develop a local corporate image. These suites offer economic overhead through pooled secretarial support, office space, photocopying, mail handling and telephone answering services. Telephones are answered with your firm's name and you pay a monthly rental and phone answering fee plus additional charges for specific services used or furniture rented. Costs of these services vary by region and by size of space. You are usually free to move within the building as your space needs change. You will probably find it more economical to open your own office once you have more than five staff on site.  1, record 51, English, - executive%20suite

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Executive suites are very common in most U. S. cities and may include an inexpensive marketing package to help you develop a local corporate image. These suites offer economic overhead through pooled secretarial support, office space, photocopying, mail handling and telephone answering services. Telephones are answered with your firm's name and you pay a monthly rental and phone answering fee plus additional charges for specific services used or furniture rented.  1, record 52, English, - executive%20suite

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this guideline, pooled mortgages are distinguished by their prepayment terms. They are categorized as(1) closed pools,(2) partially open pools, and(3) fully open pools. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 53, English, - fully%20open%20pool

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la présente ligne directrice les blocs de créances hypothécaires se distinguent selon les modalités de remboursement anticipé. Il y a (1) les blocs fermés, (2) les blocs partiellement ouverts et (3) les blocs ouverts. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 53, French, - bloc%20ouvert

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this guideline, pooled mortgages are distinguished by their prepayment terms. They are categorized as(1) closed pools,(2) partially open pools, and(3) fully open pools. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 54, English, - prepayment%20term

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les deux premiers comportent diverses modalités de remboursement anticipé tandis que les prêts hypothécaires pour les fins de logements sociaux ne prévoient aucun remboursement anticipé. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 54, French, - modalit%C3%A9%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this guideline, pooled mortgages are distinguished by their prepayment terms. They are categorized as(1) closed pools,(2) partially open pools, and(3) fully open pools. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 55, English, - partially%20open%20pool

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la présente ligne directrice les blocs de créances hypothécaires se distinguent selon les modalités de remboursement anticipé. Il y a (1) les blocs fermés, (2) les blocs partiellement ouverts et (3) les blocs ouverts. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 55, French, - bloc%20partiellement%20ouvert

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Classifications into which employers are grouped for the purpose of determining Workers’ Compensation premiums. Employers are grouped into various industry classifications according to the type or types of industry in which the company operates. Each group is collectively liable for the injuries occurring in that industry group, i. e., the risk of injury within that industry is pooled and the costs are shared.  1, record 56, English, - industry%20classification

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Catégories permettant de regrouper les employeurs selon le secteur d'activité de l'entreprise, aux fins de détermination des cotisations du régime d'indemnisation des travailleurs. Tous les employeurs d'un groupe sont collectivement responsables en cas de blessure survenant dans ce groupe d'activité (c.-à-d. que les risques de ce secteur sont mis en commun et que les coûts sont partagés).  1, record 56, French, - classification%20par%20industrie

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Méthode de détection des larves de Trichinella dans les carcasses d'animaux.  1, record 57, French, - regroupement%20d%27%C3%A9chantillons%20obtenu%20par%20digestion%20enzymatique%20de%20tissus%20musculaires

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Caisse dans laquelle les fonds de plusieurs régimes de retraite sont regroupés aux fins de placement.  1, record 58, French, - caisse%20en%20gestion%20commune

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée «caisse commune» est également employée en contexte.  1, record 58, French, - caisse%20en%20gestion%20commune

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

caisse en gestion commune : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, record 58, French, - caisse%20en%20gestion%20commune

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish