TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air quality is defined as the state of the air around us. ... Air quality relates to the concentration of air pollutants in the air we breathe and/or have an impact on the environment.  2, record 1, English, - air%20quality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air quality: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 1, English, - air%20quality

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

acceptable air quality, good air quality, poor air quality  4, record 1, English, - air%20quality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air est définie comme étant l'état de l'air autour de nous. [...] La qualité de l'air est liée à la concentration des polluants atmosphériques que nous respirons ou qui ont une incidence sur l'environnement.  2, record 1, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 1, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bonne qualité de l'air, mauvaise qualité de l'air, qualité de l'air acceptable  4, record 1, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.  1, record 1, Spanish, - calidad%20del%20aire

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... your doctor may tell you that you have a good prognosis if statistics suggest that your cancer is likely to respond well to treatment. Or, he may tell you that you have a poor prognosis if the cancer is harder to control. Whatever your doctor tells you, keep in mind that a prognosis is an educated guess.  3, record 2, English, - poor%20prognosis

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor for a specified period ...  2, record 3, English, - debarment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Debarment would be used for problems of a criminal nature, or where there is poor performance which demonstrates a lack of good faith effort on the part of the contractor to perform its various obligations.  2, record 3, English, - debarment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, debarment is one of three vendor performance corrective measures. The two other measures are suspension and the imposition of conditions.  3, record 3, English, - debarment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur pour une durée précise.  2, record 3, French, - radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On ferait appel à cette mesure en cas de problèmes à caractère criminel ou dans le cas d'un rendement insatisfaisant démontrant qu'un fournisseur fait preuve de mauvaise foi dans l'exécution de ses diverses obligations.  2, record 3, French, - radiation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la radiation est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la suspension et l'imposition de conditions.  3, record 3, French, - radiation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Population status refers to the current state of the population and considers factors such as abundance, age and sex structure, and health (i.e., nutritional and physiological condition).  2, record 4, English, - population%20status

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The population status of Walleye of Tathlina Lake appears to have improved between 2001 and 2007. The mean size (length and weight) of Walleye and age of Walleye has increased, while the increase in catch-per-unit effort of and proportion of Walleye in the total catch suggests an increase in Walleye biomass in the lake. The presence of the strong 1997 year class that reached sexual maturity in 2003 was left to spawn multiple times without considerable harvest has likely helped improve the status of the population.  3, record 4, English, - population%20status

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

population status: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  4, record 4, English, - population%20status

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada describes the population status as either poor, fair, good, unknown or extirpated.  4, record 4, English, - population%20status

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

état de la population : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'état d'une population sont : mauvais, passable, bon, inconnu et disparu.  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hair elasticity is the ability of hair to stretch and return to its original form without breaking. Hair with normal elasticity is springy and gives a live and lustrous appearance... Hair may be classified as having good elasticity, normal elasticity, or poor elasticity.  2, record 5, English, - hair%20elasticity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hair elasticity: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - hair%20elasticity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'élasticité des cheveux. Un cheveu normal est élastique. Il peut être étiré du quart et plus de sa longueur, sans casser, et reprendre sa longueur initiale une fois relâché. [...] Il est à remarquer que l'élasticité des cheveux varie d'une personne à l'autre même si toutes les têtes ont des cheveux sains.  2, record 5, French, - %C3%A9lasticit%C3%A9%20des%20cheveux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

élasticité des cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - %C3%A9lasticit%C3%A9%20des%20cheveux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes  1, record 6, English, - factory%20seaming

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Plant seaming] Production of Geomembranes.... Seaming methods... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  3, record 6, English, - factory%20seaming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assemblage : Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  2, record 6, French, - assemblage%20en%20usine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, record 6, French, - assemblage%20en%20usine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise.  1, record 7, English, - field%20seam

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in plant or in the field, except the dielectric method....  2, record 7, English, - field%20seam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, record 7, French, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] l'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, record 7, French, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The institutional functioning scale(Correctional Services Canada, 2001) evaluates inmates on how well they are functioning in a correctional institution setting. The IFS is completed by staff who rate the inmate on a three-point scale(poor, fair, good). The scale consists of 28 items within six different areas : daily living; interpersonal relations; personal involvement/development; institutional behaviour; work conduct; and mental health issues.  3, record 8, English, - institutional%20functioning%20scale

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de fonctionnement en établissement compte trois points (insatisfaisant, passable, satisfaisant), un score élevé indiquant un bon fonctionnement en établissement pour chacun des aspects évalués.  3, record 8, French, - %C3%A9chelle%20de%20fonctionnement%20en%20%C3%A9tablissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A term denoting the ease with which two surfaces slide in contact with each other.  2, record 9, English, - slip

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a sense, it is the antithesis of friction, in that high coefficient of friction denotes poor slip and low coefficient of friction good slip.  2, record 9, English, - slip

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

slip: term and definition standardized by ISO.  3, record 9, English, - slip

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme indiquant la facilité avec laquelle deux surfaces glissent l'une sur l'autre.  2, record 9, French, - glissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En quelque sorte, le glissement est l'inverse du frottement, car un coefficient de frottement élevé dénote un mauvais glissement, et un faible coefficient de frottement un bon glissement.  2, record 9, French, - glissement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

glissement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 9, French, - glissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Término que denota la facilidad con que dos superficies se deslizan en contacto una con otra.  1, record 9, Spanish, - deslizamiento

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En cierto sentido, es la antítesis de la fricción, en la que un coeficiente alto de fricción denota deslizamiento pobre y un bajo coeficiente de fricción denota buen deslizamiento.  1, record 9, Spanish, - deslizamiento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A report of conditions on the airport movement area that provides a pilot with an idea of the degree or quality of braking that the pilot might expect(good, fair, poor, or nil).  1, record 10, English, - braking%20action%20report

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

braking action; braking action report: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 10, English, - braking%20action%20report

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport des conditions de l'aire de mouvement d'un aéroport qui donne au pilote une idée du degré ou de la qualité de freinage auquel il peut s'attendre (bon, passable, faible ou nul).  1, record 10, French, - rapport%20de%20freinage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

freinage; rapport de freinage : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 10, French, - rapport%20de%20freinage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A blue feldspathoid, crystallizing in the cubic system, consisting essentially of silicate of aluminum and sodium with sodium sulfate.  3, record 11, English, - hauyne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hauyne can be distinguished by its isotropic nature, negative relief and poor cleavage(which is usually not observed in thin section). Low birefringence sections of nepheline resemble hauyne. Analcime is very similar but is not blue and has poor cubic cleavage. Fluorite has lower relief and good cubic cleavage. Hauyne can be distinguished from sodalite and nosean when it occurs as a strong blue variety, otherwise it is usually identified as sodalite.  4, record 11, English, - hauyne

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Minéral (feldspathoïde), du système cristallin cubique, se présentant en cristaux et grains bleu ciel à bleu foncé, translucides.  1, record 11, French, - ha%C3%BCyne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Ce minéral] s'altère facilement en prenant des teintes brunes ou rouges. On la rencontre surtout dans les phonolites.  1, record 11, French, - ha%C3%BCyne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicato de sodio, con sulfato de calcio, que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral de color azul celeste, presente en las lavas sódicas [...]  1, record 11, Spanish, - hauyna

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The electrical characteristic of a dielectric in relation to the surrounding electrostatic field.  3, record 12, English, - permittivity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A dielectric material is a substance that is a poor conductor of electricity, but an efficient supporter of electrostatic fields. Most dielectric materials are solid. Such examples include porcelain(ceramic) mica, glass, plastics, and the oxides of various metals. Liquids and gases can also serve as good dielectric materials : dry air(used in variable capacitors and some types of transmission lines), or a vacuum.  3, record 12, English, - permittivity

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

permittivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 12, English, - permittivity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coefficient qui caractérise un corps isolant (ou diélectrique).  3, record 12, French, - permittivit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un matériau diélectrique tel le vide, l'air ou le mica ne conduit pas le courant électrique.  4, record 12, French, - permittivit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

permittivité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 12, French, - permittivit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance... It's important to keep your eyes, head and body well balanced and have good overall posture. Being off balance forces you to compensate for the body's poor position and results in awkward, ineffective strokes. Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  1, record 13, English, - balance

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Out of balance.  2, record 13, English, - balance

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

To maintain, regain balance.  2, record 13, English, - balance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[S'il n'y a] pas de transfert de poids vers l'avant (poids sur les talons), [vous aurez comme conséquence un] équilibre précaire au moment de la frappe [et un manque] de puissance [...]  1, record 13, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Hors d'équilibre.  2, record 13, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Reprendre l'équilibre.  2, record 13, French, - %C3%A9quilibre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gross et al found a significant correlation between preoperative Hospital for Special Surgery(HSS) knee score and final outcome. Patients with a good outcome had a higher preoperative HSS score than patients with a poor outcome.  1, record 14, English, - Hospital%20for%20Special%20Surgery%20knee%20score

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les résultats cliniques appréciés selon le score de l'Hospital for Special Surgery sont bons et très bons dans 12 cas et moyens dans 1 cas.  2, record 14, French, - score%20HSS

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Counters should be statements of reality.... if our irrational thought is "I am inferior in every way", a poor counter would be "No I’m not, I’m superior in every way".... A realistic counter might come from simply asking other people for feedback about your ability. From this process you might come up with a counter such as "Everyone I asked stated that I was good at several things".  1, record 15, English, - counter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Putting your thoughts on trial and examining the evidence leads to a process called countering.  1, record 15, English, - counter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée par un psychologue à l'Université de Montréal.  1, record 15, French, - pens%C3%A9e%20rationnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Putting your thoughts on trial and examining the evidence leads to a process called countering.  1, record 16, English, - countering

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Counters should be statements of reality.... if our irrational thought is "I am inferior in every way", a poor counter would be "No I’m not, I’m superior in every way".... A realistic counter might come from simply asking other people for feedback about your ability. From this process you might come up with a counter such as "Everyone I asked stated that I was good at several things".  1, record 16, English, - countering

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée par un psychologue à l'Université de Montréal.  1, record 16, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The study of the impact of efforts to improve the environment on the economy of a nation or region.  2, record 17, English, - environmental%20economics

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Resource degradation, loss of biodiversity, land degradation, global climate change, may all serve as examples of the consequences of poor decision making based on inadequate economic analyses. Fortunately, efforts are now being made to understand the factors that generate incorrect decisions and to solve the problems facing the present generation and those to come. The relatively young discipline of environmental economics is an example of the positive efforts in this direction. Environmental economics aims to integrate ethics, ecology and economics in an attempt to define the conditions necessary for achieving sustainable development, i. e., it tries to define for us what constitutes good environmental housekeeping.  3, record 17, English, - environmental%20economics

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare with "welfare economics".  4, record 17, English, - environmental%20economics

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à la prise de conscience des problèmes d'environnement, qui s'est accélérée depuis le début des années 1970, un courant de pensée nouveau s'est constitué. Celui-ci, que l'on peut qualifier d'économie écologique, cherche à améliorer la compréhension des liens entre économie et biosphère. Cette approche s'efforce de quantifier les biens et services naturels, qui ne font pas l'objet d'un échange marchand (les capacités d'auto-épuration du milieu, la régulation du climat, l'effet de serre, etc.) et qui, en conséquence, ne sont soumis à aucune évaluation monétaire dans l'économie conventionnelle.  3, record 17, French, - %C3%A9conomie%20de%20l%27environnement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'économie environnementale a pris la relève de ce qui était appelé à l'époque l'économie de bien-être.  2, record 17, French, - %C3%A9conomie%20de%20l%27environnement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La economía ambiental surge del modelo de Pearce-Atkinson basado en la formulación de Hartwick (1977) primero y de Solow más tarde (1986). La idea principal desarrollada por el primero es el requerimiento de reinvertir las rentas obtenidas del capital natural en el país de donde se extraen para mantener el consumo real constante a lo largo del tiempo. Sollow desarrolla esta premisa y la reinterpreta como el mantenimiento del stock de capital constante.  4, record 17, Spanish, - econom%C3%ADa%20medioambiental

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The ski conditions are excellent. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 18, English, - ski%20conditions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Ski conditions" is about the "conditions" in general. For example the ski conditions could be poor at low elevations because its early season and the low snowdepth means there is lots of rock and bushes still. Or ski conditions could be pretty good late in the season because the crevasses on the glaciers are well filled in and travel is easier.  2, record 18, English, - ski%20conditions

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ski conditions: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 18, English, - ski%20conditions

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de ski sont excellentes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 18, French, - conditions%20de%20ski

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

conditions de ski : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 18, French, - conditions%20de%20ski

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

What a person says or does that results in good or poor performance.  2, record 19, English, - behavioural%20competency

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ce qu'une personne dit ou fait et qui se traduit par un bon ou un mauvais rendement.  2, record 19, French, - comp%C3%A9tence%20comportementale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The bond between the layers is getting stronger each day. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 20, English, - bond

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Good, poor, strong, weak bond.  2, record 20, English, - bond

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 20, English, - bond

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le manteau neigeux est constitué de la superposition des différentes couches de neige qui recouvrent le sol. Et la stabilité de cet empilement dépend de deux paramètres : d'une part la qualité des liaisons entre les différentes couches et d'autre part la qualité des liaisons entre les grains de neige à l'intérieur d'une même couche.  3, record 20, French, - liaison

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Avec le temps, la liaison entre les deux couches devient plus solide. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 20, French, - liaison

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

liaison; adhérence : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 20, French, - liaison

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Liaison fragile, insuffisante, solide.  4, record 20, French, - liaison

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Bonne, mauvaise liaison.  4, record 20, French, - liaison

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Postier Breton has blood of the English Norfolk Trotter and Hackney that it acquired in the nineteenth century. It is strong, has an attractive gait, and stands an average of 15.1 hands. It is bred mainly in central Brittany and makes a good coach horse and is capable of light farm work.  1, record 21, English, - postier%20Breton

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Bred on the rather poor land of Bretagne and exposed to a very rough climate, especially during winter, the Breton makes a very good agricultural horse, being strong and hardy and thriving on poor, indifferent food. There are three distinctive types of Breton horse : heavy-draught horse, Breton draught post horse and Breton mountain draught horse.  3, record 21, English, - postier%20Breton

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."  4, record 21, English, - postier%20Breton

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

draft: North American spelling.  5, record 21, English, - postier%20Breton

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le cheval Breton actuel est le résultat d'une longue évolution et d'un long travail de sélection entrepris par les éleveurs à partir des variétés anciennes de chevaux indigènes. De nombreux croisements furent réalisés aux XVIIIe et XIXe siècles en vue d'améliorer ces variétés; le plus célèbre et le plus réussi résultant de l'accouplement d'étalons «Norfolk» importés de Grande-Bretagne et de juments du Léon. De ce croisement naquit le «Postier breton» dont la réputation s'étendit dans le monde entier. [...] Il existe deux types morphologiques : Le Trait de formule compacte, le Postier plus léger et plus étendu dans ses rayons et ses allures.  3, record 21, French, - postier%20breton

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Caballo de peso medio que no rebasa los 150 cm. de altura, fuerte y sólido, con un trote especialmente bueno y usado como animal de tiro.  1, record 21, Spanish, - bret%C3%B3n%20de%20postas

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El bretón de posta es de raza más fina pues desciende de caballos cruzados. [...] El bretón de posta es un caballo vivaz y bonachón, bien dispuesto y muy trabajador.  2, record 21, Spanish, - bret%C3%B3n%20de%20postas

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] soil material that contains 35% or more clay and 45% or more sand.  2, record 22, English, - sandy%20clay

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mainly clay and sand, forms a strong structure but danger of compaction. Reasonably good water availability and high nutrient retention but often with very poor drainage; very low risk of leaching or erosion. Very difficult to manage.  3, record 22, English, - sandy%20clay

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A soil textural class.  4, record 22, English, - sandy%20clay

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Matériau du sol contenant 35 % ou plus d'argile et 45 % ou plus de sable.  1, record 22, French, - argile%20sableuse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Classe de texture du sol.  1, record 22, French, - argile%20sableuse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El ocre amarillo es una arcilla rica en limonita; la arcilla arenosa lo es en granos de cuarzo.  1, record 22, Spanish, - arcilla%20arenosa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Air mass having static stability in its lower layers; it is free from convection, has a low degree of turbulence and may have stratiform clouds or fog or no clouds.  3, record 23, English, - stable%20air%20mass

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Vertical mixing is a function of atmospheric stability. A stable airmass is characterized by poor vertical mixing; an unstable airmass is characterized by good vertical mixing.  4, record 23, English, - stable%20air%20mass

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air ayant la stabilité hydrostatique dans ses couches inférieures.  2, record 23, French, - masse%20d%27air%20stable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elle est dénuée de convection; elle a un faible degré de turbulence, et peut avoir des nuages stratiformes ou du brouillard, ou pas de nuages.  2, record 23, French, - masse%20d%27air%20stable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que tiene estabilidad estática en las capas inferiores: no hay convección, la turbulencia es débil y hay nubes estratiformes, nieblas o cielo despejado.  1, record 23, Spanish, - masa%20de%20aire%20estable

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sea Weather. Weather at sea 04. 04 : Northern Baltic, Gulf of Finland, Moonsund, Northern Gulf of Riga : northwest, west wind 5-10 m/s, turning southwest to south from sea by midday and strengthening 12-17 m/s by evening. Sleety showers start at sea by afternoon, spreading east and turning snowy. Visibility good, poor in showers. Air temperature 0... 3°C.  1, record 24, English, - sea%20weather

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

État de la mer en relation avec le vents, la houle, les courants et avec la navigation : temps frais, petit temps, gros temps.  2, record 24, French, - temps%20en%20mer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les satellites sont des outils irremplaçables pour assurer une veille météorologique continue du temps en mer.  1, record 24, French, - temps%20en%20mer

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The clients] never did understand how to distinguish a good cut from a poor cut.  2, record 25, English, - good%20cut

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Qualité de taille : Bonne. Ce diamant a été taillé de telle sorte qu'il réfléchisse la plupart des rayons lumineux qu'il reçoit. Une taille de bonne qualité est souvent moins cher qu'une taille de très bonne qualité et reste un choix très acceptable pour la plupart des bijoux.  3, record 25, French, - bonne%20qualit%C3%A9%20de%20taille

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Poor cut: This includes all diamonds that do not meet the performance standards of a fair cut. These diamonds are generally deep and narrow or shallow and wide and tend to lose most of the light out the sides and bottom.  3, record 26, English, - poor%20cut

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

They never did understand how to distinguish a good cut from a poor cut.  4, record 26, English, - poor%20cut

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Snowpack stability information is crucial for assessing the avalanche danger... The forecaster's objective is to detect weak layers, crusts etc. overlain by a potential slab structure, to follow their changes with time, and hence to assess current stability and the probability of slab avalanche release in the near future. Snow cover structure is investigated directly by digging pits and examining the stratigraphy at the exposed wall... All stratigraphy data is graphically represented as a so-called snow profile... The classification into one of five stability classes(from very poor to very good) is partly based on the ram hardness profile.  3, record 27, English, - slab%20structure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de couches dans un histogramme de battage, dont la résistance au battage devient importante et permet de les distinguer du reste du manteau neigeux.  1, record 27, French, - structure%20en%20plaque

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le profil de résistance permet de subdiviser le manteau en quelques parties homogènes (où la résistance à la pénétration est du même ordre de grandeur). L'allure du profil de battage est régulièrement croissante si les résistances sont croissantes en allant de la surface vers le sol. On peut aussi déceler les couches fragiles, qui confèrent au manteau une structure en plaques, c'est-à-dire une succession irrégulière de couches cohérentes séparées par des couches fragiles [...].  1, record 27, French, - structure%20en%20plaque

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Degree to which a set of inherent characteristics fulfils requirements.  1, record 28, English, - quality

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Poor quality, good quality, excellent quality.  1, record 28, English, - quality

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  2, record 28, English, - quality

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un ensemble de caractéristiques intrinsèques à satisfaire des exigences.  2, record 28, French, - qualit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Qualité médiocre, bonne qualité, qualité excellente.  2, record 28, French, - qualit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  3, record 28, French, - qualit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

registration : The degree to which one [film] frame lines up with the next is registration. A camera with poor registration will create an image that will gently bobble when projected. Projectors too can have good or poor registration(sometimes making it difficult to tell if it was the camera).  2, record 29, English, - registration%20accuracy

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

registration accuracy: term linked with the conception and development of large-format film technology.  3, record 29, English, - registration%20accuracy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

précision de fixité : terme établi dans le cadre de la conception et la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, record 29, French, - pr%C3%A9cision%20de%20fixit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, record 30, English, - urban%20land%20rent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, record 30, French, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.  2, record 30, French, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Provision of efficient social services and the presence of good infrastructure such as roads, railways are an important ingredient in development. Good water supply, health services and communication facilities in the district are what distinguishes a developed from non-developed district. In the case of Kumi, many of the above are either not available at all or are poor.  1, record 31, English, - non%2Ddeveloped%20district

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan technique, les services rendus souffrent de la non maîtrise des techniques appropriées. Ces problèmes ont entraîné dans le cadre de la pré-collecte des ordures par exemple certains dysfonctionnements. Le système actuel d'enlèvement des ordures ne couvre pas l'ensemble de la ville de Yaoundé, et notamment les quartiers non structurés en raison de leur difficulté d'accès. Or ces quartiers regroupent plus de la moitié des ménages appelés à participer à l'effort collectif d'enlèvement des ordures. Il s'agit donc d'amener toutes les populations et les acteurs urbains à mieux s'organiser afin de participer activement à l'effort d'assainissement de Yaoundé.  2, record 31, French, - quartier%20non%20structur%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Un autre segment de marché possible pour le photovoltaïque en milieu urbain est celui des quartiers non raccordés à un réseau de distribution, qu'on qualifie pudiquement parfois de quartiers «non structurés».  3, record 31, French, - quartier%20non%20structur%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Degree of dispersion of a series of shots about the mean point of impact.  3, record 32, English, - consistency

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

The extent of the spread of a group of rounds all fired at the same data. It is measured, not about the target, but about the mean point of impact.  4, record 32, English, - consistency

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

If a spread of rounds about the mean point of impact is great, the consistency is poor. Conversely, if the spread of rounds about the mean point of impact is small, the consistency is good.  4, record 32, English, - consistency

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Degré de dispersion d'une série de coups autour du point moyen des impacts. [Définition uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.]  2, record 32, French, - pr%C3%A9cision

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Degré de dispersion d'un groupe de coups tous tirés avec les mêmes éléments. La mesure est prise en fonction du point moyen des impacts et non de l'objectif.  3, record 32, French, - pr%C3%A9cision

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Si les coups sont très dispersés autour du point moyen des impacts, la précision est faible; s'ils sont peu dispersés, la précision est bonne.  3, record 32, French, - pr%C3%A9cision

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

précision : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 32, French, - pr%C3%A9cision

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In Costa Rica, 95% of the farmers fence with living trees instead of dead posts... Farmers establish living fences by planting large cuttings about 2. 5 m long and 8-20 cm in diameter, attaching several strands of barbed wire to them... Living fences are usually pruned once a year to keep them in good shape and to avoid damage to the wire... Living fences are comparatively cost-effective, need careful establishment and regular maintenance, are long-lived, provide numerous products and benefits besides fencing, are difficult to remove, and are very popular among poor farmers. Dead fences, by contrast, are expensive, require much labor to establish, need some maintenance, are of limited durability, are easy to remove, provide no other products, but are more prestigious than living fences.  3, record 33, English, - live%20fence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Clôture faite de plantes vivantes, d'arbres, etc., et non pas de poteaux. Source : Pierre Bolduc, Agence canadienne de développement international (foresterie).  2, record 33, French, - cl%C3%B4ture%20vive

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Noter que la «clôture vive» peut être fabriquée uniquement de matériaux vivants, ou d'un mélange de ceux-ci et de matériaux inertes : par exemple, des barbelés fixés à des arbres vivants.  3, record 33, French, - cl%C3%B4ture%20vive

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sales-to-assets ratio provides an indication of the general efficiency of an organization, which gives an idea of how the assets are used. This ratio measures the ability of the firm to sell goods with one unit of assets. A high sales-to-assets ratio is generally preferable because it indicates a good ability of the firm to generate sales with a minimum of assets. However, since the indicator is a ratio, a high sales-to-assets ratio could be derived from a small amount of assets. In this case, the firm could be providing poor service to its customers or struggling from inefficient production. Similarly, a low ratio may indicate either lower than normal sales or higher than normal assets. Therefore, we should be cautious when interpreting the sales-to-assets ratio.  1, record 34, English, - sales%2Dto%2Dtotal%20assets%20ratio

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On remarque aussi une croissance des actifs plus rapide que celle des ventes ce qui entraîne le ratio ventes/actif total sur une tendance légèrement à la baisse, ce qui n'a pas de conséquences notables étant donné l'accélération du développement du Néovastat qui explique la nécessité d'une augmentation considérable des actifs financiers.  1, record 34, French, - ratio%20ventes%2Factif%20total

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A double tempering system is preferable for conditioning prior to milling. Unlike hard red spring wheats, the time required to bring sound, good quality durum to optimum milling condition is only five to six hours. Longer periods cause pigment changes resulting in loss of colour in the semolina and the pasta end product. It should be emphasized, however, that this tempering time may vary depending on the quality of durum wheat. A poor grade containing a high percentage of white grains absorbs moisture quickly and may require no more than three hours tempering time. Durum wheat is usually milled at a moisture content of approximately 16% to yield semolina at 14% moisture content.  1, record 35, English, - double%20tempering%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On préfère un système à double conditionnement avant la mouture du grain. A la différence des blés de force roux de printemps, le temps nécessaire pour conditionner parfaitement un blé dur sain et de bonne qualité n'est que de 5 à 6 heures. Une durée plus longue entraîne des modifications dans la pigmentation et une perte de couleur de la semoule et des pâtes alimentaires obtenues. Il convient de souligner, toutefois, que cette période de conditionnement peut varier selon la qualité du blé dur. Le blé dur de qualité inférieure contenant une forte proportion de grains blancs absorbe rapidement l'humidité et peut nécessiter une durée de conditionnement ne dépassant pas 3 heures. Le blé dur est généralement écrasé à environ 16% d'humidité pour produire une semoule à 14% d'humidité.  1, record 35, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20double%20conditionnement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Using the Guepar scoring system, 41(82 per cent) PFA [patellofemoral arthroplasty] were rated excellent or good and 9 poor.  1, record 36, English, - Guepar%20scoring%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nous avons déjà expliqué les deux façons d'apprécier globalement un résultat fonctionnel : - par niveau minimal d'exigence : cotation GUEPAR qui est certes plus sévère mais correspond mieux à l'analyse du genou opéré dans les difficultés de locomotion, et permet de distinguer facilement les très bons (ou excellents) résultats, des bons [...]  1, record 36, French, - cotation%20GUEPAR

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

According to our grading scale the final result was very good for 36 per cent of the patients, good for 24 per cent, fair for 24 per cent and poor for 16 per cent. The main causes of failure were post-operative destabilization and incomplete neurological decompression.  1, record 37, English, - post%2Doperative%20destabilization

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le chirurgien est confronté à deux problèmes : une résection osseuse trop économique expose à la persistance des symptômes et, à l'inverse, une résection plus importante peut entraîner une déstabilisation postopératoire.  1, record 37, French, - d%C3%A9stabilisation%20postop%C3%A9ratoire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The zebra(Hippotigris), his name comes from Portuguese zebro that means wild donkey. It lives in open savannas and faintly wooded, grassy steppes, plains and hills. It shares his domain which can cover from 80 to 200 km² with other families. Activity of zebra is diurnal, his cry is enough similar to braying of donkey, his hearing keen, his sight quite good but his smell poor. Burchell zebra eats grasses, some leaves and the bark. Zebras take part easily among them and to oryx, elands, wildebeests, giraffes.  1, record 38, English, - Burchell%20zebra

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne zébré» [...] le zèbre de Burchell, Equus burchelli, ou zèbre de plaine, qui se rencontre en Afrique orientale, au Kenya, en Tanzanie. Il fréquente une grande variété d'habitats, principalement la savane ouverte. Mais on peut le voir aussi en altitude, jusqu'à 4000 m. Il hennit comme un cheval. Son pelage lisse et montre de larges rayures verticales, qui deviennent horizontales sur les hanches.  1, record 38, French, - z%C3%A8bre%20de%20Burchell

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A negative discrimination index is most likely to occur with an item that covers complex material written in such a way that it is possible to select the correct response without any real understanding of what is being assessed. A poor student may make a guess, select that response, and come up with the correct answer. Good students may be suspicious of a question that looks too easy, may take the harder path to solving the problem, read too much into the question, and may end up being less successful than those who guess.  1, record 39, English, - negative%20discrimination

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Un item bien réussi par les élèves faibles et mal réussi par les élèves forts.  1, record 39, French, - discrimination%20n%C3%A9gative

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Unsafe, poor, fair, good, very good.  1, record 40, English, - harbour%20performance%20rating

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dangereux, piètre état, acceptable, bon, excellent.  1, record 40, French, - cote%20de%20rendement%20des%20ports

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A process of reviewing results of fire control action on a given unit, or the specific action taken on a given fire, in order to identify reasons for both good and poor action and to recommend or prescribe ways and means of doing a more effective and efficient job.  1, record 41, English, - fire%20analysis

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Examen méthodique des activités de prévention, de détection et de lutte intervenues au cours d'un incendie, en vue de déceler leur opportunité et leur efficacité, et d'améliorer à l'avenir le système de protection et de défense.  2, record 41, French, - analyse%20critique%20d%27un%20incendie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

According to the Olerud and Molander score, 15 per cent of the results were excellent, 45 per cent were good, 30 per cent were fair and 10 per cent poor.  1, record 42, English, - Olerud%20and%20Molander%20score

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

At serial physical examinations, clinical grades were awarded according to the Olerud Molander Ankle (OMA) score.  2, record 42, English, - Olerud%20and%20Molander%20score

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation subjective et objective s'est faite selon le score d'Olerud et Molander alors que le degré d'arthrose a été classé selon les critères définis par la SOFCOT [Société Française de Chirurgie orthopédique et Traumatologique] en 1992.  1, record 42, French, - score%20d%27Olerud%20et%20Molander

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. Don’t let poor client relations jeopardize your business. This lively video features a renovator and client working through the job-a step-by-step guide to a good working partnership with your clients. Great tips for homeowners hiring a renovator, too!  1, record 43, English, - Effective%20Client%20Relations

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Ne laissez pas de médiocres relations avec la clientèle compromettre l'avenir de votre entreprise. Cette excellente vidéo met en scène un rénovateur et son client au cours de travaux de rénovation et vous apprend, étape par étape, à établir de bonnes relations avec vos clients. Elle offre d'excellents conseils pour le propriétaire-occupant qui engage un rénovateur!  1, record 43, French, - Relations%20efficaces%20avec%20les%20clients

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Demolition and removal of single structures or comparatively small groups of structures from substandard areas, leaving the rest of the area untouched.  3, record 44, English, - spot%20clearance

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

The removal of certain, usually slum properties on a selective basis in an area dotted by such properties, as under a rehabilitation program.  4, record 44, English, - spot%20clearance

Record number: 44, Textual support number: 3 DEF

Curetage: selective demolition, renewal operation limited to one city block.  2, record 44, English, - spot%20clearance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Spot clearance is poor policy when the clearance leaves a dreary void that becomes the neighborhood dump. It is good policy if the clearance removes an abomination that is promptly replaced with something that gives a lift to the area.  4, record 44, English, - spot%20clearance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération de démolition sélective, minutieuse et raisonnée, des adjonctions parasites, des parties ruinées ou sans intérêt, en vue de rendre aux immeubles leurs qualités esthétiques, de les mettre en valeur, ou aussi de leur conférer de nouvelles qualités fonctionnelles.  2, record 44, French, - curetage

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Opération de restauration d'un ilot ancien, portant sur l'hygiène, le confort, l'authenticité esthétique.  3, record 44, French, - curetage

Record number: 44, Textual support number: 3 DEF

Dans une opération de réhabilitation d'un îlot, destruction des constructions parasitaires établies dans les espaces intérieurs, cours et jardins anciens.  4, record 44, French, - curetage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The result was considered positive if good growth was noted in both tubes, negative if growth was good in the control tube but poor or absent in lysozyme, and equivocal if growth was poor in both tubes.  1, record 45, English, - control%20tube

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Des tubes contenant de l'eau peptonée au rouge de phénol reçoivent 2 gouttes de solution sucrée (ampoule IPP), puis sont ensemencés avec 3 gouttes de suspension. Un tube sans solution sucrée inoculé sert de tube témoin.  1, record 45, French, - tube%20t%C3%A9moin

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This poor economic performance has created substantial excess capacity in output and labour markets. This, combined with good productivity performance, has pushed inflation and cost pressures down to the lowest levels in a generation.  1, record 46, English, - productivity%20performance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ces piètres résultats économiques ont entraîné un important excédent de capacité sur les marchés des produits et le marché du travail. Cette incidence, combinée à une bonne tenue de la productivité, a ramené l'inflation et les tensions de coûts aux plus faibles niveaux enregistrés depuis une génération.  1, record 46, French, - tenue%20de%20la%20productivit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A unitless figure of merit expressing the relationship between the error in user position and the error in satellite position.  1, record 47, English, - position%20dilution%20of%20precision

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Geometrically, PDOP is proportional to 1 divided by the volume of the pyramid formed by lines running from the receiver to four satellites observed. Values considered "good" for positioning are small, say 3. Values greater than 7 are considered poor. Thus, small PDOP is associated with widely separated satellites. Small PDOP is important in positioning, but much less so in surveying.  1, record 47, English, - position%20dilution%20of%20precision

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 47, English, - position%20dilution%20of%20precision

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Nombre sans unité exprimant la relation entre l'erreur de position de l'utilisateur et l'erreur de position des satellites.  1, record 47, French, - diminution%20de%20la%20pr%C3%A9cision%20de%20la%20position

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue géométrique, la PDOP est proportionnelle à 1 divisé par le volume de la pyramide formée par les droites reliant un récepteur aux quatre satellites observés. Les valeurs considérées «bonnes» pour la détermination de la position sont faibles, par exemple 3. Des valeurs supérieures à 7 sont jugées mauvaises. Ainsi une faible PDOP est associée à un espacement important des satellites. Une faible PDOP est importante pour le positionnement, mais beaucoup moins en arpentage.  1, record 47, French, - diminution%20de%20la%20pr%C3%A9cision%20de%20la%20position

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The effect of good and bad posture can be very simply demonstrated by the following example, "The Wrist Test". When the wrist is held in the neutral position, a moderate blow can be applied to the palm of the hand without causing pain and discomfort. When the wrist is in the neutral position, it can absorb the force best. However, if the blow is applied to the wrist when it is fully extended up or down, the wrist is a poor shock absorber, and is most vulnerable to stress and injury.  1, record 48, English, - Wrist%20Test

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Concept testing. The objective of this type of research is an initial screening of product ideas before any money, time, or personnel are committed to making the products, in order to encourage further development of good ideas and to weed out poor ideas.  1, record 49, English, - concept%20testing

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Concept testing may bear on a product concept or on a service concept.  2, record 49, English, - concept%20testing

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les principales étapes des études de marché actives sont : les tests de concepts (faits sur concepts et spécifications); les tests de produits (faits sur maquettes et prototypes); les tests de marché (faits sur modèles de présérie).  1, record 49, French, - test%20de%20concept

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le mot "test" désigne en français l'action de soumettre à une épreuve, ainsi que l'épreuve elle-même.  2, record 49, French, - test%20de%20concept

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Destination signs are used to indicate the direction to be followed to reach an area. Destination signs would include directions to : a) runways; b) aprons; c) taxiways; and d) terminals.... Destination signs are most useful during good and moderately poor visibility conditions. During very poor visibility conditions control of taxiway centre line lighting is considered preferable.  1, record 50, English, - destination%20sign

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de destination sont utilisés pour indiquer la direction à suivre pour atteindre une zone déterminée. Ils donnent des indications pour se diriger vers: a) les pistes; b) les aires de trafic; c) les voies de circulation; et d) les aérogares. (...) Les panneaux de destination sont particulièrement utiles dans des conditions de bonne visibilité et de visibilité médiocre. Dans des conditions de très mauvaise visibilité, le guidage assuré par un balisage lumineux axial de voie de circulation est préférable.  1, record 50, French, - panneau%20de%20destination

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Time span is capable of ranking job contents over the whole range from chairman to shop floor, but it is more often used to evaluate jobs in middle and senior management. The procedure is to identify the time span of discretion-i. e. for how long can the incumbent of a job be left alone by his supervisor.... One way of identifying the time span for any job is to consider how long it might be before it became obvious that the present incumbent was either very good or very poor at it. Having determined the time span, it is then possible to establish a simple relationship between time span and salary.  1, record 51, English, - time%20span%20of%20discretion

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut s'appliquer à tous les emplois du plus haut au plus bas, mais on l'utilise surtout pour ceux de cadre moyen ou supérieur. On recherche la durée de capacité autonome, c'est-à-dire la durée pendant laquelle la personne en place peut être laissée à elle-même sans encadrement.  1, record 51, French, - p%C3%A9riode%20d%27autonomie%20des%20responsabilit%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The intentional raising as a mineralized froth of more than one mineral in one operation.  4, record 52, English, - bulk%20flotation

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Froth flotation was first used to recover sulfide minerals which were too fine to be recovered by gravity concentrators such as jigs, tables, and sluices. These early operations removed all of the sulfide minerals into one concentrate. Although good recoveries were achieved by this bulk flotation, the concentrate grades were poor. As the understanding of the chemistry of flotation improved, better reagents became available and differential flotation became a reality. It became possible, in many cases, to float only the valuable sulfide minerals and leave the unwanted pyrite(fool' s gold) with the gangue.  5, record 52, English, - bulk%20flotation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Flottation au cours de laquelle on recueille dans un même produit plusieurs minéraux de valeur.  3, record 52, French, - flottation%20collective

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Everyone hates a landlord and loves a farmer. To protect the poor from being gouged by landlords, maximum rentals are often fixed by law. These fiats may do short-run good; but they may also do long-run harm.  1, record 53, English, - maximum%20rental

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

One country may be absolutely more efficient in the production of every good than is the other country; and this means the other country has an absolute disadvantage in the production of every good. But so long as there are differences in the relative efficiencies of producing the different goods in the two countries, we can always be sure that even the poor country has a comparative advantage in the production of those commodities in which it is relatively most efficient.  1, record 54, English, - relative%20efficiency

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

sea défavorable-unfavourable 0-10 faible-poor 10-20 passable fair 21-40 bon-good 41-70 excellent-excellent 70 ou plus  1, record 55, English, - drying%20index

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish