TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible...  6, record 1, English, - hepatitis%20A

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.  7, record 1, English, - hepatitis%20A

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  3, record 1, French, - h%C3%A9patite%20A

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, record 1, Spanish, - hepatitis%20A

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, record 1, Spanish, - hepatitis%20A

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Class 10 MNP consists of Adverse Channel Enhancements that optimize performance in environments with poor or varying line quality, such as cellular telephones, international telephone calls, and rural telephone services. These enhancements fall into four categories : 1. Multiple aggressive attempts at link setup. 2. Adapting packet size to accommodate varying levels of interference. 3. Negotiating transmission speed shifts to achieve the maximum acceptable line speed. 4. Dynamically shifting to the modem speed most suitable to transmission line conditions.  1, record 2, English, - MNP10

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

modem technology  2, record 2, English, - MNP10

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un protocole qui est mis en œuvre sur les modems V.32 et a pour objectif d'adapter la transmission à la qualité de la ligne utilisée.  1, record 2, French, - MNP10

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Class 10 MNP consists of Adverse Channel Enhancements that optimize performance in environments with poor or varying line quality, such as cellular telephones, international telephone calls, and rural telephone services. These enhancements fall into four categories : 1. Multiple aggressive attempts at link setup, 2. Adapting packet size to accommodate varying levels of interference. 3. Negotiating transmission speed shifts to achieve the maximum acceptable line speed. 4. Dynamically shifting to the modem speed most suitable to transmission line conditions.  1, record 3, English, - MNP10

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un protocole qui est mis en œuvre sur les modems V.32 et a pour objectif d'adapter la transmission à la qualité de la ligne utilisée.  1, record 3, French, - MNP10

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The electrical characteristic of a dielectric in relation to the surrounding electrostatic field.  3, record 4, English, - permittivity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A dielectric material is a substance that is a poor conductor of electricity, but an efficient supporter of electrostatic fields. Most dielectric materials are solid. Such examples include porcelain(ceramic) mica, glass, plastics, and the oxides of various metals. Liquids and gases can also serve as good dielectric materials : dry air(used in variable capacitors and some types of transmission lines), or a vacuum.  3, record 4, English, - permittivity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

permittivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 4, English, - permittivity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coefficient qui caractérise un corps isolant (ou diélectrique).  3, record 4, French, - permittivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un matériau diélectrique tel le vide, l'air ou le mica ne conduit pas le courant électrique.  4, record 4, French, - permittivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

permittivité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 4, French, - permittivit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The exception to this is when an analogue transmission is required because either an HF single sideband radio is not equipped with a modem, or a telephone line is of extremely poor quality.  1, record 5, English, - HF%20single%20sideband%20radio

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... font que le cryptement de la phonie par brouillage n'est plus guère utilisé, surtout si l'on est obligé d'émettre en analogique avec un poste HF-BLU dépourvu de modem ou avec une ligne téléphonique de très mauvaise qualité.  1, record 5, French, - poste%20HF%2DBLU

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acoustic microscopy is the term applied to high resolution, high frequency ultrasonic inspection techniques which produce images of features beneath the surface of a sample. Because ultrasonic energy requires continuity of materials to propagate, internal defects such as voids, delaminations and cracks interfere with the transmission and/or reflection of ultrasound signals. Since air is a very poor conductor of ultrasound, gaps within or between samples are easily visualized by the localized changes in the ultrasound.  1, record 6, English, - acoustic%20microscopy

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... issue memoranda for a wrong number of poor transmission...  1, record 7, English, - poor%20transmission

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish