TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it was mentioned that for manoeuvring aircraft under poor visibility conditions, closely spaced lights similar to the taxiway centre line lights are needed on aircraft stands in addition to markings. These lights, which are called aircraft stand manoeuvring guidance lights, should be omni-directional to be visible to a pilot approaching at 90° along the taxiway.  2, record 1, English, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aircraft stand manoeuvring guidance light: designations usually used in the plural.  3, record 1, English, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d'aéronef sont installés au même endroit que les marques de poste de stationnement d'aéronef. Par contre, ces feux peuvent être décalés à intervalles réguliers d'au plus 30 cm lorsqu'il n'est pas pratique de les disposer le long de l'axe central.  2, record 1, French, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A blizzard is a winter storm characterized by strong winds, significant wind chill, and poor visibility due to blowing snow. Environment and Climate Change Canada uses the following general criteria for issuing blizzard warnings :... Strong winds reaching 40 km/h or greater... Visibility of less than 1 km... Cold temperatures... Conditions lasting longer than 4 hours...  2, record 2, English, - blizzard%20warning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un avertissement de blizzard est émis lorsque de la neige et des vents forts sont sur le point de se combiner pour produire de la neige aveuglante (visibilité presque nulle), de la forte poudrerie et un indice de refroidissement éolien mettant la vie en péril.  2, record 2, French, - avertissement%20de%20blizzard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gong used for signalling poor visibility.  2, record 3, English, - fog%20gong

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A moderate to heavy snow flurry, which is driven by strong, gusty winds.  1, record 4, English, - snow%20squall

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Visibility during snow squalls is usually poor.  1, record 4, English, - snow%20squall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Averse de neige modérée ou forte entraînée par de forts vents en rafales.  2, record 4, French, - bourrasque%20de%20neige

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En général, la visibilité est mauvaise pendant une bourrasque de neige.  2, record 4, French, - bourrasque%20de%20neige

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tormenta de nieve de la superficie del suelo.  1, record 4, Spanish, - ventisca

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.  2, record 5, English, - routefinding

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.  3, record 5, English, - routefinding

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it’s important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.  4, record 5, English, - routefinding

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  5, record 5, English, - routefinding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  6, record 5, English, - routefinding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  7, record 5, English, - routefinding

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 5, English, - routefinding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La visibilité réduite rendra le choix d'itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 5, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux : [...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.  2, record 5, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  3, record 5, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

choix d'itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 5, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A study should also be made of the occurrence of poor visibility and/or low cloud base.  1, record 6, English, - low%20cloud%20base

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il convient aussi de procéder à l'études des cas de faible visibilité et/ou de nuages bas [...]  1, record 6, French, - nuages%20bas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sea Weather. Weather at sea 04. 04 : Northern Baltic, Gulf of Finland, Moonsund, Northern Gulf of Riga : northwest, west wind 5-10 m/s, turning southwest to south from sea by midday and strengthening 12-17 m/s by evening. Sleety showers start at sea by afternoon, spreading east and turning snowy. Visibility good, poor in showers. Air temperature 0... 3°C.  1, record 7, English, - sea%20weather

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État de la mer en relation avec le vents, la houle, les courants et avec la navigation : temps frais, petit temps, gros temps.  2, record 7, French, - temps%20en%20mer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les satellites sont des outils irremplaçables pour assurer une veille météorologique continue du temps en mer.  1, record 7, French, - temps%20en%20mer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The British-based Radamec Defence Systems offers a typical state-of-the-art lightweight electro-optical surveillance system for covert detection and observation of targets such as small vessels in poor visibility, bad weather or darkness at distances in excess of ten kilometres.  1, record 8, English, - covert%20detection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Système LOOON de Radamec Defence Systems est un poste optronique léger pour la détection discrète et l'observation de petits bâtiments par mauvaise visibilité aux distances supérieures à 10 km.  2, record 8, French, - d%C3%A9tection%20discr%C3%A8te

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Poor visibility may occur either during daytime or at night. Visual guidance during poor visibility conditions can be provided by an adequate lighting system.  2, record 9, English, - low%20visibility%20landing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

low visibility landing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 9, English, - low%20visibility%20landing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur les aéroports à grand trafic, on dispose en général d'au moins deux volumes d'attente par sens de piste équipé d'aides radio-électriques permettant l'atterrissage par mauvaise visibilité.  2, record 9, French, - atterrissage%20par%20mauvaise%20visibilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

atterrissage par mauvaise visibilité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 9, French, - atterrissage%20par%20mauvaise%20visibilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aterrizaje con mala visibilidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - aterrizaje%20con%20mala%20visibilidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Linescan 214 [infra-red linescan system] is suitable for military, para-military and civil applications and is equally effective by day or night and in poor visibility. As a battlefield surveillance system Linescan 214 reveals vehicles, personnel and equipment, even when they are obscured by smoke, haze, camouflage or foliage. It is equally suitable for such civil applications as the detection of illegal fishing or immigration and has demonstrated its effectiveness in detecting oil spills.  1, record 10, English, - battlefield%20surveillance%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Linescan 214 [équipement de balayage linéaire IR] est conçu pour une grande variété d'utilisations militaires et civiles, de jour, de nuit et par mauvaise visibilité. Comme système de surveillance du champ de bataille, il peut être utilisé pour le repérage de véhicules, d'équipements et de soldats, même à travers la fumée, le brouillard, les camouflages ou les feuillages. Dans le domaine civil, il se prête par exemple à la surveillance des activités de pêche ou à la détection de la pollution marine.  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20champ%20de%20bataille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A radar system of one or more shore-based radars sited at harbour approaches to supply incoming and outgoing ships in poor visibility with the information that they are unable to obtain themselves, even when they are equipped with radar.  1, record 11, English, - harbour%20radar%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Measures fog density to ensure safety as well as the economic utilization of an airfield in poor visibility.  2, record 12, English, - fog%20monitoring%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Destination signs are used to indicate the direction to be followed to reach an area. Destination signs would include directions to : a) runways; b) aprons; c) taxiways; and d) terminals.... Destination signs are most useful during good and moderately poor visibility conditions. During very poor visibility conditions control of taxiway centre line lighting is considered preferable.  1, record 13, English, - destination%20sign

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de destination sont utilisés pour indiquer la direction à suivre pour atteindre une zone déterminée. Ils donnent des indications pour se diriger vers: a) les pistes; b) les aires de trafic; c) les voies de circulation; et d) les aérogares. (...) Les panneaux de destination sont particulièrement utiles dans des conditions de bonne visibilité et de visibilité médiocre. Dans des conditions de très mauvaise visibilité, le guidage assuré par un balisage lumineux axial de voie de circulation est préférable.  1, record 13, French, - panneau%20de%20destination

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aircraft stand manoeuvring guidance lights should be provided to facilitate the positioning of an aircraft on an aircraft stand intended for use in poor visibility conditions(...)  1, record 14, English, - guidance%20light

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de doter les postes de stationnement d'aéronef de feux de guidage afin de faciliter la mise en position d'un aéronef sur un poste de stationnement destiné à être utilisé dans des conditions de mauvaise visibilité (...)  1, record 14, French, - feu%20de%20guidage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 15, French, - mauvaise%20visibilit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish