TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POORLY SET DOCTOR BLADE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2002-09-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 1, Main entry term, English
- maladjusted machine
1, record 1, English, maladjusted%20machine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
colour smear : Colour smudged out of the intended design area... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade. 1, record 1, English, - maladjusted%20machine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 1, Main entry term, French
- mauvais réglage de la machine
1, record 1, French, mauvais%20r%C3%A9glage%20de%20la%20machine
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d'impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée. 1, record 1, French, - mauvais%20r%C3%A9glage%20de%20la%20machine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-09-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Defects (Textiles)
- Pigments and Colours (Arts)
Record 2, Main entry term, English
- poorly set doctor blade
1, record 2, English, poorly%20set%20doctor%20blade
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
colour smear : Colour smudged out of the intended design area... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade. 1, record 2, English, - poorly%20set%20doctor%20blade
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Défauts (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
Record 2, Main entry term, French
- racle mal fixée
1, record 2, French, racle%20mal%20fix%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d'impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée. 1, record 2, French, - racle%20mal%20fix%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-09-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Defects (Textiles)
- Pigments and Colours (Arts)
Record 3, Main entry term, English
- damaged doctor blade
1, record 3, English, damaged%20doctor%20blade
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
colour smear : Colour smudged out of the intended design area... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade. 1, record 3, English, - damaged%20doctor%20blade
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Défauts (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
Record 3, Main entry term, French
- racle endommagée
1, record 3, French, racle%20endommag%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d'impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée. 1, record 3, French, - racle%20endommag%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-01-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Record 4, Main entry term, English
- colour smear
1, record 4, English, colour%20smear
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Colour smudged out of the intended design area. 1, record 4, English, - colour%20smear
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade. 1, record 4, English, - colour%20smear
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soieries
Record 4, Main entry term, French
- coulage
1, record 4, French, coulage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Absence de netteté de l'impression. 1, record 4, French, - coulage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d'impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée. 1, record 4, French, - coulage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: