TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POPEYE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- Popeye sign
1, record 1, English, Popeye%20sign
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sign of rupture of the long head of the biceps in which the muscle belly is shortened and rolled up into a mass in the distal third of the arm. 2, record 1, English, - Popeye%20sign
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- déformation en boule
1, record 1, French, d%C3%A9formation%20en%20boule
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Signe de rupture du tendon du long biceps caractérisé par la tuméfaction du biceps rétracté en boule à la partie inférieure du bras. 2, record 1, French, - d%C3%A9formation%20en%20boule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une tuméfaction du volume d'un œuf de pigeon à celui d'une orange, de consistance molle, qui ne disparaît pas complètement lors de l'extension de l'avant-bras sur le bras et qui augmente lors de la flexion. Cette tuméfaction anormale correspond à la longue portion du biceps qui est détendue par suite de la rupture tendineuse. 1, record 1, French, - d%C3%A9formation%20en%20boule
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Déformation en boule du biceps. 2, record 1, French, - d%C3%A9formation%20en%20boule
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- deformación en bola
1, record 1, Spanish, deformaci%C3%B3n%20en%20bola
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- deformación en bola del bíceps 1, record 1, Spanish, deformaci%C3%B3n%20en%20bola%20del%20b%C3%ADceps
feminine noun
- bíceps de Popeye 1, record 1, Spanish, b%C3%ADceps%20de%20Popeye
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-03-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- popeye
1, record 2, English, popeye
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Macrouridae. 2, record 2, English, - popeye
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- grenadier cendré
1, record 2, French, grenadier%20cendr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Macrouridae. 2, record 2, French, - grenadier%20cendr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-02-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- popeye blacksmelt
1, record 3, English, popeye%20blacksmelt
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Bathylagidae. 2, record 3, English, - popeye%20blacksmelt
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Bathylagus ochotensis Schmidt, 1938. 1, record 3, English, - popeye%20blacksmelt
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- garcette à oreilles
1, record 3, French, garcette%20%C3%A0%20oreilles
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Bathylagidae. 2, record 3, French, - garcette%20%C3%A0%20oreilles
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-09-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Communications (Air Forces)
Record 4, Main entry term, English
- popeye
1, record 4, English, popeye
correct, jargon
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Flying in clouds or area of reduced visibility. 1, record 4, English, - popeye
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Communications aériennes (Forces aériennes)
Record 4, Main entry term, French
- popeye
1, record 4, French, popeye
correct, see observation, jargon
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
popeye : jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu. 2, record 4, French, - popeye
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: