TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POPLITEAL [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G57.4
classification system code, see observation
OBS

G57.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G57.4
classification system code, see observation
OBS

G57.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G57.4
classification system code, see observation
OBS

G57.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 1

Record 2 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G57.3
classification system code, see observation
OBS

G57.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G57.3
classification system code, see observation
OBS

G57.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G57.3
classification system code, see observation
OBS

G57.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 2

Record 3 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
Universal entry(ies)
nodi lymphatici poplitei
Latin
DEF

Lymph nodes embedded in the fat of the popliteal fossa, comprising superficial and deep group; their efferent vessels accompany the femoral vessels to the deep inguinal lymph nodes.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici poplitei
Latin
OBS

Ganglions lymphatiques du creux poplité situé derrière l'articulation du genou.

Key term(s)
  • nœuds lymphatiques poplités

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test used to detect root tension in patients with back pain. As the straight leg raising test is performed and pain relieved by knee flexion, firm pressure is applied by the fingers into the popliteal space, which will reproduce the pain in a positive bowstring test.

OBS

Not to be confused with the "signe de la corde de l’arc".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mise en tension radiculaire. La jambe est soulevée jusqu'à un angle s'arrêtant juste avant le seuil douloureux. Le genou est ensuite légèrement fléchi et soutenu par l'épaule de l'examinateur. Ce dernier exerce alors une pression sur le creux poplité avec ses doigts, ce qui devrait de nouveau reproduire la douleur du patient.

OBS

Ne pas confondre avec le «signe de la corde de l'arc».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 4

Record 5 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
fossa poplitea
Latin
A01.2.08.013
classification system code, see observation
DEF

... a diamond shape region situated behind the knee.

OBS

popliteal fossa : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.08.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
fossa poplitea
Latin
A01.2.08.013
classification system code, see observation
DEF

Dépression de forme losangique située à la face postérieure du genou.

OBS

fosse poplitée : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.08.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A synovial cyst arising from a popliteal bursa, most commonly the gastrocnemius-semimembranous bursa or from a herniation of synovial membrane from the knee joint.

OBS

The term "popliteal cyst" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

The terms "popliteal cyst" and "Baker's cyst" are used more commonly than "popliteal bursitis".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Tuméfaction d'apparence kystique due à l'inflammation des bourses séreuses du creux poplité (principalement celle du jumeau interne et du demi-membraneux) ou à une hernie capsulo-synoviale de l'articulation du genou.

OBS

Le terme "kyste poplité" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes "kyste poplité" et "kyste de Baker" sont plus fréquents que "bursite poplitée".

OBS

kyste de Baker : terme inusité en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 6

Record 7 2015-11-05

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The common iliac arteries also may be aneurysmal and palpable in the lower abdominal quadrants. Patients should be examined for the presence of femoral and popliteal pulses and possible aneurysmal dilatation.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La biopsie endomyocardique est utilisée depuis 1972 pour le dépistage précoce des rejets cardiaques après transplantation. Il s'agit de prélever, à l'aide d'une pince à biopsie (bioptome), plusieurs fragments de tissu musculaire cardiaque.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Doppler probe is used to evaluate blood flow, especially when traditional methods such as pulse palpation or auscultation are inappropriate or ineffective. Common clinical applications include evaluating fetal heart sounds and peripheral pulses such as brachial, radial, femoral, popliteal, dorsalis pedis, and posterior tibial pulses.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le DTC [doppler trans-crânien] est une technique de Doppler pulsé qui permet d’enregistrer le flux ou la vitesse des globules rouges dans les gros troncs artériels intracrâniens. L’effet Doppler peut être comparé aux variations de son que l’on entend quand une voiture passe à vive allure devant nous. L’analyse de ces variations de sons (vers l’aiguë quand la voiture s’approche puis vers les graves quand la voiture s’éloigne) peut permettre de retrouver la vitesse du véhicule. Par analogie, l’étude de la différence entre ultrasons émis et les ultrasons reçus par la sonde Doppler permet de mesurer la vitesse des globules rouges. Cet examen permet donc la mesure d’un flux ou vélocité [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A localized dilation of the wall of a blood vessel.

CONT

It may be caused by atheriosclerosis and hypertension, or less frequently, by trauma, infection, or a congenital weakness in the vessel wall. Aneurysms are common in the aorta but also occur in peripheral vessels, especially in the popliteal arteries of older people.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Cavité formée par la dilatation des parois d'une artère et contenant du sang.

OBS

Le terme «anévrysme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Dilatación limitada y permanente de una porción de un vaso sanguíneo, especialmente una arteria o el corazón.

Save record 9

Record 10 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Animal Anatomy
DEF

Pertaining to the ham, or that part of the leg behind the knee or stifle joint.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Anatomie animale
DEF

Qui a rapport à la partie postérieure du genou.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the terminal divisions of the sciatic nerve, passing through the lateral portion of the popliteal space to opposite the head of the fibula where it divides into the superficial and deep peroneal nerves.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Le nerf sciatique] est constitué de 2 nerfs prenant place dans la même gaine : le nerf tibial [et] le nerf fibulaire commun. [Il] descend le long de la face postérieure de la cuisse (en arrière de celle-ci) puis se divise derrière le genou (creux poplité) en 2 branches qui sont : Le nerf sciatique poplité interne qui descend à l'arrière de la jambe [et] le nerf sciatique poplité externe qui descend sur le côté du mollet.

OBS

Ancienne nomenclature : nerf sciatique poplité externe.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The larger of the two terminal branches of the popliteal artery of the lower leg, that divides between the medial malleolus and heel into the lateral and medial plantar arteries.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche médiale du tronc tibio-péronier naissant de la division de l'artère poplitée. Elle vascularise la loge postérieure de la jambe puis s'infléchit en avant dans la gouttière calcanéenne interne où elle se divise en artère plantaire interne (médiale) et artère plantaire externe (latérale).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from a facet at the anterior end of the groove on the lateral aspect of the lateral condyle of the femur and arcuate popliteal ligament.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle profond de la postérieure du genou. Tendu du fémur au tibia, il sert à la flexion et à la rotation interne du genou et il renforce l'action des ligaments postérieurs du genou.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the two major divisions of the sciatic nerve, it courses down the back of the leg to terminate as the medial and lateral plantar nerves in the foot; it supplies the hamstring muscles, the muscles of the back of the leg (the dorsiflexors and invertors of the foot) and the plantar aspect of the foot, as well as the skin on the back of the leg and sole of the foot.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

La plus grosse des deux branches terminales du nerf sciatique. C'est un nerf mixte constitué de fibres provenant de L4 L5 S1 S2 S3.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Anthropology

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Anthropologie

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Atopic dermatitis in infants.

OBS

Atopic dermatitis. This chronic, eczematous condition of the skin is often associated with a personal or family history of asthma, allergic rhinitis, and atopic eczema. Pruritus is prominent, and the consequent scratching and rubbing lead to lichenification, most typically in the antecubital and popliteal flexural areas. The eczema usually manifests itself after the first few months of life, appearing on the face and extensor areas of the extremities as acute and subacute, red, vesicular and oozing dermatitis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

La dermatite atopique (l'eczéma infantile) La forme le plus commune, et celle qui est la plus complexe en ce qui a trait à sa cause (ou ses causes), est la dermatite atopique [...] L'eczéma survient très tôt dans la vie, parfois dès les premiers mois après la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 17

Record 18 2005-09-29

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

A cyst arising either from the synovial membrane of a joint, a bursa, the synovial sheath of a tendon, or connective tissue surrounding a joint.

OBS

It is seen most frequently on the dorsal aspect of the wrist or in the popliteal space.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Kyste développé aux dépens d'une synoviale articulaire (kyste arthrosynovial), d'une bourse séreuse, d'une gaine tendineuse, ou encore du tissu conjonctif péri-articulaire.

OBS

Les deux variétés de loin les plus fréquentes sont le kyste synovial du dos du poignet et le kyste poplité, ou kyste de Baker.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

A femoral-popliteal bypass graft is the favoured treatment for occlusive disease of the superficial femoral artery. Usually, the patient's own long saphenous vein is used for the graft, a technique known as autogenous bypass grafting. Conventionally, the vein is dissected out from the groin to the knee, and its tributaries ligated. The vein is then reversed, so that the valves do not obstruct the blood flow, and joined to the common femoral artery above and the popliteal below.

OBS

femoropopliteal bypass. The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease on the superficial femoral artery.

OBS

bypass graft. An alternative blood vessel that is created by a surgeon to reroute blood flow.

Key term(s)
  • femoro popliteal bypass graft
  • femoral popliteal bypass graft
  • femoro popliteal by-pass graft
  • femoro popliteal by pass graft
  • femoral popliteal by-pass graft
  • femoral popliteal by pass graft
  • femoropopliteal by-pass graft
  • femoropopliteal by pass graft
  • femoro-popliteal graft
  • femoro popliteal graft

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

175.000 $ pour un patient subissant une greffe fémoro-poplitée.

Key term(s)
  • greffe fémoropoplitée

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The small saphenous vein runs from the back of the lateral malleolus to the center of the popliteal fossa.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Veine satellite du nerf sural jusqu'à la pointe du mollet, satellite du nerf post-axial (ou rameau cutané postérieur de la cuisse) à partir du mollet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Nace al costado del pie de la unión de la vena dorsal del meñique con el arco venoso dorsal, asciende detrás del maléolo externo, a lo largo del borde externo del tendón calcáneo y a través de la parte media de la pantorrilla, hasta la parte inferior del espacio poplíteo, donde se vacía en la vena poplítea.

Save record 20

Record 21 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

A thrombectomy was performed in another patient to treat a postoperative popliteal artery occlusion with critical ischemia of the leg. Other complications included recurrent total joint replacement infections(2 cases), marginal flap necrosis(4 cases), and skin necrosis at the donor site(1 case).

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

À court et moyen terme, on observe cinq infections superficielles, quatre nécroses cutanées, 3 infections profondes et une pseudarthrose aseptique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

A partir de l'étude d'un cas de kyste poplité tuberculeux isolé et de la revue de la littérature, les auteurs insistent sur la rareté de cette pathologie.

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-06-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Tendinitis of the knee occurs in the front of the knee below the kneecap at the patellar tendon(patellar tendinitis), or in the back of the knee at the popliteal tendon(popliteal tendinitis). Tendinitis is an inflammation of the tendon, which is often produced by a strong event, such as jumping. Patellar tendinitis, therefore, also has the name "jumper's knee".

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La tendinite rotulienne se traduit par une douleur rotulienne, prédominant soit à la base, en dépassant sur les bords latéraux, soit à la pointe de la rotule. Ce qui permet d'individualiser la tendinite d'insertion quadricipitale dans le premier cas, et la tendinite ou ligamentite d'insertion du tendon rotulien dans le second.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease in the superficial femoral artery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Pontage fémoro-poplité avec faux anévrisme septique du Scarpa [...]. Il peut éventuellement être traité par un pontage périnéal si un abord iliaque sus-jacent est contre-indiqué [...].

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

After a straight leg raise, firm sudden pressure is applied to the sciatic nerve and popliteal fossa. If nerve root tension is present, patient experiences severe leg and backpain. This is the bowstring sign.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Compression monoradiculaire d'origine discale : Plus encore que la qualité de la douleur, ce qui lui confère sa personnalité et permet de l'identifier avec précision, c'est sa disposition en bande; toujours identique pour une même racine.

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dilatation of the popliteal artery characterized by a pulsatile lump behind the knee.

OBS

Definition from DEGOD, 1981, p. 750 and APORT, 1982, p. 297.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dilatation localisée de l'artère poplitée, caractérisée par une tuméfaction postérieure du genou à caractère pulsatile.

OBS

Définition d'après GDEME, 1986, vol. 1, p. 74 et EMAPP 14326 A10, 1979, p. 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: