TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Golden Triangle is the popular name for a loosely defined region that includes most of the major gold, silver, and copper deposits in west-central Stikinia.  2, record 1, English, - Golden%20Triangle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada’s northwestern coast is home to the Golden Triangle - one of the world’s richest reserves of the minerals and metals that are essential for the energy transition as well as defence supply chains for Canada and our allies.  3, record 1, English, - Golden%20Triangle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La côte nord-ouest du Canada abrite le Triangle d'or, l'une des régions du monde les plus riches en minéraux et métaux qui sont indispensables à la transition énergétique et aux chaînes d'approvisionnement de défense du Canada et de ses alliés.  2, record 1, French, - Triangle%20d%27or

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Deh Cho Bridge is a 1.045 kilometre cable-stayed bridge that crosses the Mackenzie River near Fort Providence on Highway 3.  2, record 2, English, - Deh%20Cho%20Bridge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In South Slavey, "cho" is a suffix meaning "big. "In accordance with the rules of the language, a suffix does not comprise a word on its own and must be compounded with another word to be grammatically correct. While the single-word spelling of Dehcho is now understood to be correct, the alternative spelling continues to be popular. As the Department of Transportation has adopted Deh Cho as the correct spelling in the past, the official name of the bridge at Fort Providence is the Deh Cho Bridge.  3, record 2, English, - Deh%20Cho%20Bridge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le pont de Deh Cho est un pont traversant le fleuve Mackenzie près de Fort Providence dans les Territoires du Nord-Ouest. Inauguré le 30 novembre 2012, [...] il s'agit du premier pont traversant le fleuve Mackenzie et le premier lien fixe entre la région du Slave Nord et l'Alberta.  2, record 2, French, - pont%20de%20Deh%20Cho

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A toy owl, measuring about 12.5 centimetres tall, and handcrafted from real or synthetic seal furs and hide.  2, record 3, English, - ookpik

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ookpik, which means "snowy owl" or "Arctic owl" in Inuktitut, is the name of one of the most popular of Inuit handicrafts, a souvenir sealskin owl with a large head and big eyes.  3, record 3, English, - ookpik

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jouet artisanal inuit en forme de hibou fabriqué à l'aide de fourrure et de peau de phoque.  2, record 3, French, - ookpik

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ookpik, mot signifiant «hibou des neiges» ou «hibou arctique» en langue inuktitut, fait référence à l'un des objets artisanaux inuits les mieux connus : un hibou fait de peau de phoque, avec une grosse tête et de grands yeux.  3, record 3, French, - ookpik

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.  1, record 4, English, - escape%20room

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.  2, record 4, English, - escape%20room

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu, construit autour d'un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s'échapper d'un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.  3, record 4, French, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un jeu d'évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d'énigmes. Les membres de l'équipe doivent collaborer, trouver des indices, s'organiser pour être le plus efficace dans la résolution d'énigmes et ainsi remporter le jeu ([c'est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).  2, record 4, French, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jeu d'évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.  4, record 4, French, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.  1, record 4, Spanish, - juego%20de%20escape

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".  1, record 4, Spanish, - juego%20de%20escape

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A proposition for the adjective meaning "Coming from, of, or having to do with the province or the people of Newfoundland and Labrador, "as the province is designated since December 6, 2001; the ethnonym(and corresponding adjective) proposed comes from the reading of the abbreviation of the new name of the province, "N. L., "plus the suffix "er, "and the fact that contractions or shortened forms are more popular than long designations.  1, record 5, English, - NLer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, record 5, English, - NLer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

One can still distinguish between what is linked to the inhabitant of the island of Newfoundland, "Newfoundlander," and what has to do with the inhabitant of continental Labrador, "Labradorian."  1, record 5, English, - NLer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proposition pour l'adjectif devant signifier «Qui provient de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, la concerne ou lui est propre, ou l'est à ses habitants», selon le nom qu'a pris cette dernière le 6 décembre 2001; on obtient le gentilé (et l'adjectif correspondant) en lisant l'abréviation du nouveau nom de la province, «T.-N.-L.», et y ajoutant le suffixe «ien, ienne», sur le modèle de «Ténois, Ténoise» (et les adjectifs correspondants, «ténois, ténoise») qui s'est imposé d'après l'abréviation «T.N.-O.» et l'ajout du suffixe «ois, oise» pour l'habitant des Territoires du Nord-Ouest, ce qui lui est propre ou le concerne.  1, record 5, French, - t%C3%A9nelien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forme plurielle : téneliens, téneliennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  1, record 5, French, - t%C3%A9nelien

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On peut encore distinguer entre ce qui est propre à l'insulaire habitant l'île de Terre-Neuve, «terre-neuvien, terre-neuvienne», et ce qui l'est à l'habitant du Labrador continental, «labradorien, labradorienne».  1, record 5, French, - t%C3%A9nelien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the more popular holiday games, secret Santa(also known as Kris Kringle in some circles) is a fun and easy way for a group of friends, family members or co-workers to exchange gifts. The basic concept of the secret Santa game is simple. All of the participants’ names are placed into a hat, box, etc. and mixed up. Each person then chooses one name from the box, but doesn’t tell anyone which name was picked. [That person] is now responsible for buying a gift for the person selected.  2, record 6, English, - secret%20Santa

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors des grandes réunions de famille, la quantité phénoménale de cadeaux peut devenir difficile à gérer et causer des malaises - comme lorsque quelqu'un nous offre une surprise et qu'on n'avait rien prévu en retour. Avec la formule du père Noël secret, tout le monde s'entend sur un budget maximal et n'a qu'un seul cadeau à offrir, pour une personne pigée au hasard.  3, record 6, French, - p%C3%A8re%20No%C3%ABl%20secret

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Juego organizado por sorteo en la época de fiestas navideñas en el que participan varias personas que se hacen regalos entre sí desconociendo hasta el final quién ha hecho cada regalo.  3, record 6, Spanish, - amigo%20invisible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amigo invisible; amigo secreto: Estos términos se utilizan también para denominar actividades similares que se realizan en ocasiones diferentes a las fiestas navideñas.  3, record 6, Spanish, - amigo%20invisible

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bison pound consisted of a series of posts from 15 to 25 cm in diameter placed in the ground to a depth of 20-40 cm. The posts were placed among the trees in a long row that was about 1.5 m wide. ... The bison were driven over the edge of the steep valley wall where they ran and tumbled into the structure at the bottom of the valley.  3, record 7, English, - bison%20pound

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

buffalo pound :"Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bison and buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.  4, record 7, English, - bison%20pound

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'enclos à bison était le type de piège le plus courant dans la région des Plaines. Lorsqu'il était bien entretenu, il pouvait être utilisé de façon répétée pendant plusieurs années. Les os des animaux abattus sur place s'accumulaient au fil des années.  2, record 7, French, - enclos%20%C3%A0%20bison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en Alberta, Canadá, se han estudiado, de manera arqueológica como etnográfica [...], los corrales de captura de bisontes [...] Dichos corrales fueron construidos enteramente con postes de madera, alcanzando una altura de unos 2 m de altura.  1, record 7, Spanish, - corral%20para%20bisontes

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A bec de corbin is a type of pole weapon that was popular in medieval Europe. The name is Old French for "crow's beak. "... it consists of a modified hammer's head and spike mounted atop a long pole.  1, record 8, English, - bec%20de%20corbin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bec de corbin est une arme d'hast montée sur une lance. Son sommet se présente sous la forme d'une pique et dispose sur chaque côté d'une tête de marteau et d'une autre pique en forme de bec de corbeau, d'où elle tire son nom.  2, record 8, French, - bec%20de%20corbin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Bovidae.  4, record 9, English, - American%20bison

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bison and buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.  4, record 9, English, - American%20bison

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.  2, record 9, French, - bison%20d%27Am%C3%A9rique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bisonte es un género de ungulados de la familia Bovidae que en la actualidad se encuentra reducido a dos especies: el bisonte americano (Bison bison), que vive preferentemente en las grandes llanuras de Estados Unidos y Canadá, y el amenazado bisonte europeo (Bison bonasus), reducido a algunas áreas protegidas de Europa del Este.  1, record 9, Spanish, - bisonte%20americano

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Llamado coloquialmente búfalo, que de acuerdo a la Real Academia Española es bisonte que vive en América del Norte.  4, record 9, Spanish, - bisonte%20americano

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The popular early name for an American Indian who treats the sick or has special powers. More specific terms are used by contemporary scholars. Medicine men also exist in other primitive societies.  4, record 10, English, - medicine%20man

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The medicine man played the role of mediator between the gods and simple humans. He interpreted dreams, directed all religious ceremonies and dances, questioned the supernatural powers, looked into the future and advised the warriors. Finally he cured the sick, using magic plants, and practised exorcism and magic with incantations related to the Micmac nation’s religious mythology.  5, record 10, English, - medicine%20man

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In religious matters, powwows (priests or medicine men) were in charge, using their powers to cure the sick, bring rain or ensure victory in battle.  3, record 10, English, - medicine%20man

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The Indian of the Colombian Amazon distinguish two general classes of bioactive plants. The first are regarded as sacred, and they are used exclusively by or under the strict supervision of the "payé", or medicine man.  6, record 10, English, - medicine%20man

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stylistic synonyms: "medicine man", "pow(w)ow", "predictor" and "shaman". These three terms have all too frequently been used interchangeably, owing to the overlapping job descriptions of each one of these terms. The same can be said of the corresponding French equivalents "sorcier", "guérisseur", "chaman(e)", "homme-médecine", "sorcier guérisseur", etc. Often an author’s selection of one word over that of another is solely based on a particular perspective he wants to impart on his text: by using "medicine", he would emphasize the beneficial powers of the person in question; whereas by using "shaman", a term originally used to refer to a Siberian medicine man, the author would focus on the use of magic in the performance of rituals. Note however that "shaman/chamane" would be the term used by Europeans to describe the occult performed by non-Europeans; it would not be used by native peoples to refer to one of their own kind. As for "powwow", this author does not recommend its use today because of the confusion that might arise, owing to the polysemous nature of the term (could also mean a special meeting). Nevertheless the use of "powwow", a specific native term used by certain aboriginal tribes in the past, could impart an ethnic coloring to a given text if such is desired. The interchangeability of similar terms occurs also in French. Hence, in French, one who heals but is not certified as a doctor is commonly called a "guérisseur"; whereas one who specializes in magic (whether for medicinal purposes or not) is called a "sorcier".  7, record 10, English, - medicine%20man

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

guérisseur : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d'esprits tutélaires [...] Le rôle du «medicine-man» (ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d'Amérique.  2, record 10, French, - sorcier

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Prêtre-sorcier, à la fois devin et thérapeute [...]  4, record 10, French, - sorcier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le sorcier micmac jouait le rôle d'intermédiaire entre les divinités et les simples mortels. Il interprétait les rêves, dirigeait toutes les cérémonies religieuses et toutes les danses, interrogeait les puissances surnaturelles, prédisait l'avenir et conseillait les guerriers. Finalement, il guérissait les malades à l'aide des plantes magiques et pratiquait l'exorcisme et la magie au moyen d'incantations se rattachant à la mythologie religieuse de la nation micmaque.  1, record 10, French, - sorcier

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Chez la plupart des tribus populeuses les hommes de médecine de cette classe étaient associés en gildes ou en sociétés, et à des occasions spéciales faisaient de grandes cérémonies de guérison ou «de restauration de la vie (vitalité)» [...]  5, record 10, French, - sorcier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market ...  2, record 11, English, - hedge%20fund

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, record 11, English, - hedge%20fund

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, record 11, English, - hedge%20fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d'atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d'augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.  2, record 11, French, - fonds%20de%20couverture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d'autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d'outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, record 11, French, - fonds%20de%20couverture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, record 11, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, record 11, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, record 11, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 11, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Observed annually on May 17, the] Day represents an annual landmark to draw the attention of decision makers, the media, the public, opinion leaders and local authorities to the alarming situation faced by lesbian, gay, bisexuals, transgender and intersex people and all those who do not conform to majority sexual and gender norms.  5, record 12, English, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

May 17 was first known as the "International Day against Homophobia" and mainstreamed through its acronym "I. DA. HO. "In 2009, Transphobia was added explicitly in the title of the name, in the recognition of the very different issues at stake between sexual orientation and gender expression. "IDAHOT" became another popular acronym used alongside the initial one. Since 2015, Biphobia is added to the title, to acknowledge the specific issues faced by bisexual people.  5, record 12, English, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Déclaré Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie, le 17 mai marque le jour où, en 1990, l'Organisation mondiale de la santé a rayé l'homosexualité de sa liste des maladies mentales reconnues. Cette célébration mondiale de la diversité des orientations sexuelles et des genres a été mise sur pied en vue d'attirer l'attention des décideurs, des leaders d’opinion, des mouvements sociaux, du public et des médias sur la violence et la discrimination dont les personnes GLBTAQ [gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres, intersexuelles, allosexuelles et en questionnement] sont victimes partout dans le monde.  4, record 12, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27homophobie%2C%20la%20transphobie%20et%20la%20biphobie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Swordtail is a popular aquarium fish, especially among beginners. Their name comes from their extended caudal fin, where the bottom points out like a sword on the males. The body shape of the fish is similar to that of the Guppy. Several color strains have been formed by breeders over the years including Neon, Red, Lyretail, Red Simpson, Green, Albino, Gold tux, Black and Spotted Swordtails.  2, record 13, English, - swordtail

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le xiphophore ou porte-glaive (Xiphophorus helleri) [...] a des formes robustes et élancées, des couleurs brillantes, et, chez les mâles, la nageoire caudale porte un prolongement caractéristique en forme d'épée.  5, record 13, French, - porte%2Dglaive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-épées; des porte-glaives.  6, record 13, French, - porte%2Dglaive

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

porte-épées (pl.); porte-glaives (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées soit dans le Petit Robert (2004) ou le Petit Larousse illustré (2005).  7, record 13, French, - porte%2Dglaive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Additive manufacturing – or 3D printing – is 30 years old... Today, it's found not just in industry but in households... Knowing you can print almost anything, not just marks on paper, opens up unlimited opportunities for us to manufacture toys, household appliances and tools in our living rooms. But there's more that can be done with 3D printed materials to make them more flexible and more useful : structures that can transform in a pre-programmed way in response to a stimulus. Recently given the popular science name of "4D printing, "perhaps a better way to think about it is that the object transforms over time.  3, record 14, English, - 4D%20printing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alors que les imprimantes 3D se développent et investissent l’industrie, se profile déjà une nouvelle génération d’objets imprimés qui se transforment après fabrication en réaction à des stimuli externes. [...] La quatrième dimension, celle du temps, est [ainsi] désormais intégrée dans cette nouvelle technologie d’impression d’objets. [...] Le principe de l’impression 4D reste le même que pour l’impression 3D. Il s’agit de construire une structure couche par couche en accumulant des matériaux et en leur faisant prendre la forme souhaitée. La seule différence est que ces matériaux sont modulables et peuvent changer de formes.  1, record 14, French, - impression%204D

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contrary to popular belief, "only sons, ""the last son to carry the family name, "and "sole surviving sons" must register for the draft, they can be drafted, and they can serve in combat.  1, record 15, English, - only%20son

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le fait d'être fils unique a sans doute été merveilleux dans le sens où bien sûr, il était le centre de toutes les attentions de ses parents, avec une maman réellement hyper-douce et calme, et un père heureusement plus autoritaire.  1, record 15, French, - fils%20unique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A French form of boxing, later known as "kick boxing", or "kickboxing".  2, record 16, English, - savate

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Savate was a French form of boxing in which the contestants used their feet rather than their fists. Its name is taken from the French word "savate"("old shoe"). The sport was popular in France, particularly among the lower classes in the cities, before the introduction of the English form of boxing. Savate was most in vogue during the 18th century.  4, record 16, English, - savate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Genre de pugilat où les adversaires se frappent avec les pieds. Ce sport se pratiquait surtout au 17e siècle en France.  3, record 16, French, - savate

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Boxe française. [...] Née vers 1820 dans le faubourg parisien de la Courtille, elle s'appelait alors la «savate» ou le «chausson» lorsqu'il s'agissait d'enseignement militaire. Vers 1850, Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la Boxe française.  4, record 16, French, - savate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La savate fut adoptée dans l'armée française sous le nom de «chausson»; passée en Amérique vers 1848, on la nomme, «savate-boxing», combat qui allie pied et poing, et l'ancêtre de ce qui deviendra le «kickboxing».  5, record 16, French, - savate

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Western Canada Party(WCP) is a Canadian political party that advocates the separation from Canada of the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba as well as the Yukon, Northwest Territories and Nunavut to form a new country. The WIP ran 52 candidates across western Canada in the federal election of 1988. All the candidates were soundly defeated with none garnering even 1% of the popular vote in any riding. The party also has or had provincial branches in each of the provinces. The federal wing of the Western Independence Party was dormant; they have not run any candidates in any federal elections since 1988. The party has been resurrected in April, 2005 at a founding convention in Strathmore, AB under the new name "Western Canada Party. "  1, record 17, English, - Western%20Canada%20Party

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Popular name for dorsal kyphosis caused by multiple wedge fractures of the thoracic verterbrae seen in osteoporosis.  2, record 18, English, - dowager%26rsquo%3Bs%20hump

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Kyphosis and its resultant bent-over posture often associated with older women (although men get them also). Since the word dowager is a technical term for a "dignified elderly woman " it began to be used to describe this condition since so many older women develop the condition.  3, record 18, English, - dowager%26rsquo%3Bs%20hump

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les fractures vertébrales provoquent une cyphose dorsale progressive, avec diminution de taille..  2, record 18, French, - bosse%20de%20sorci%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Common name for 10 species of coniferous evergreen trees comprising the genus Tsuga of the family Pinaceae, native to North America and Central and eastern Asia. Some are important timber trees, and many are popular ornamentals.  4, record 19, English, - hemlock

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conifère américain et asiatique.  4, record 19, French, - tsuga

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Arbres monoïques à écorce astringente. Feuilles molles, aplaties, brièvement pétiolées, apparemment sur deux rangs. [...] Dix espèces, dont 4 américaines. - Ce genre, commun à l'Asie orientale et à l'Amérique, n'est pas représenté en Europe - Tsuga est le nom japonais de l'une des espèces.  5, record 19, French, - tsuga

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«pruche» : "Pruche" ne désigne pas toujours (même au Canada) le genre Tsuga (Endl.)Carr. En fait, le terme "pruche" est généralement employé pour désigner l'espèce Tsuga canadensis (L.) Carr.  6, record 19, French, - tsuga

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«Tsuga» : Tsuga (Endl.) Carr.  5, record 19, French, - tsuga

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Árbol de forma estrecha y cónica, corteza gris y lisa, agrietada con la edad, fruto cónico erguido y cilíndrico [...] de la familia Pinaceas.  1, record 19, Spanish, - abeto%20com%C3%BAn

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transparent colourless quartz ...  4, record 20, English, - rock%20crystal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rock crystal is the name given to all clear colorless quartz. It is widely used as a popular ornamental stone and is also used as a gemstone... The most common use for rock crystal is in ornamental carvings. A well known ornamental carving for rock crystal is the crystal ball of fortune-telling fame.  6, record 20, English, - rock%20crystal

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Rhine diamond, Cornish diamond, Alaska diamond: meliorative terms to be avoided.  7, record 20, English, - rock%20crystal

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Cornish diamond: A quartz crystal from Cornwall.  8, record 20, English, - rock%20crystal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quartz incolore, montrant des faces cristallines bien développées.  2, record 20, French, - cristal%20de%20roche

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

iron mike: A pitching machine with adjustable speed used frequently during batting practice, helping to preserve the strength of the pitching staff; experimented with since 1896, it has been perfected to such a point that it can deliver just about every kind of pitch except a spitball.  3, record 21, English, - pitching%20machine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Iron Mike" is the name given to the machine replacing the pitchers for batting practices in baseball. It comes from "iron man/ironman", designating a durable player. To designate the machine, "pitching machine" is a generic stating what it is, "batting machine", a questionable generic stating its utility, and "Iron Mike", a specific or name given, popular enough to write it as a generic :"iron mike").  3, record 21, English, - pitching%20machine

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil capable de reproduire tous les types de lancers au baseball et utilisé aux fins de l'entraînement des frappeurs; la vitesse des lancers s'ajuste également.  2, record 21, French, - lanceur%20m%C3%A9canique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À l'entraînement printanier [...] Les frappeurs, quant à eux, doivent faire attention à leurs mains afin d'éviter les ampoules que pourraient causer les nombreuses heures passées dans la cage, face à un vrai lanceur ou au lanceur mécanique.  1, record 21, French, - lanceur%20m%C3%A9canique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lance-balles» a été suggéré par le Centre national du sport et de la récréation en 1984, et «lanceur automatique», par le Service de linguistique de Radio-Canada en 1985.  2, record 21, French, - lanceur%20m%C3%A9canique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A description designation by which the aircraft will be known within the DND [Department of National Defence].  1, record 22, English, - popular%20name

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is the responsibility of the Project Management Office, in conjunction with 1 Canadian Air Division, to name a newly acquired aircraft fleet.  1, record 22, English, - popular%20name

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dénomination par laquelle l’aéronef sera connu au sein du MDN [ministère de la Défense nationale].  1, record 22, French, - nom%20populaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le bureau de gestion du projet, en conjonction avec la 1re Division aérienne du Canada, a la responsabilité de nommer une nouvelle flotte d’aéronef.  1, record 22, French, - nom%20populaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The popular name for a flight deck or cockpit equipped with "head down" electronic displays usually replacing most of the conventional instrumentation.  3, record 23, English, - glass%20cockpit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Modern "glass cockpits" like those in the Boeing 777, the F-117 stealth fighter and Shuttle Atlantis represent a revolution in the way cockpits for aircraft and spacecraft are designed and built today. The first hints of this revolution appeared in the 1970s when flight-worthy cathode ray tube (CRT) screens began to replace a few of the electromechanical displays, gauges and instruments that had served so well for so long. These new "glass" instruments, as few and as primitive as they were, gave the cockpit a distinctly different look and suggested the name, "glass cockpit."  4, record 23, English, - glass%20cockpit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

glass cockpit; glass CRT cockpit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 23, English, - glass%20cockpit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour les planches de bord, notre travail s'est orienté vers le concept «glass cockpit», le cockpit tout écran. Il s'agit d'enrichir le système disponible en modernisant la présentation des informations [...]. «Les hélicoptères légers les plus récents disposent, par exemple, d'un affichage centralisé des paramètres moteurs. Nous pouvons compléter cette présentation avec un écran spécifique aux paramètres de vol venant remplacer les instruments électro-mécaniques traditionnels. Un autre écran multifonction (MFD, multifunction display) peut aussi afficher une carte numérique, de la vidéo ou l'image obtenue par le radar météo. Ces matériels, peu coûteux, que nous proposons sont parfaitement adaptés aux hélicoptères légers».  3, record 23, French, - poste%20de%20pilotage%20%C3%A0%20%C3%A9crans%20cathodiques

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

poste de pilotage à écrans cathodiques; cockpit à écrans cathodiques : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 23, French, - poste%20de%20pilotage%20%C3%A0%20%C3%A9crans%20cathodiques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

puesto de pilotaje de cristal; puesto de pilotaje de tubos catódicos; puesto de pilotaje de tubos de rayos catódicos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - puesto%20de%20pilotaje%20de%20cristal

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Popular name : PC Party of Canada.  3, record 24, English, - Progressive%20Conservative%20Party%20of%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In 2003, the Progressive Conservative Party of Canada merged with the Canadian Alliance to form the Conservative Party of Canada.  4, record 24, English, - Progressive%20Conservative%20Party%20of%20Canada

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 2003, le Parti progressiste-conservateur du Canada a fusionné avec l'Alliance canadienne pour former le Parti conservateur du Canada.  3, record 24, French, - Parti%20progressiste%2Dconservateur%20du%20Canada

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

micro-: A prefix signifying a microscopic characteristic.  2, record 25, English, - micropuddingstone

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Puddingstone : A popular name applied chiefly in Great Britain to a conglomerate consisting of well-rounded pebbles...  2, record 25, English, - micropuddingstone

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Microconglomérat à l'intérieur duquel les clastes émoussés prédominent.  1, record 25, French, - micropoudingue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The colourless, light, volatile liquid ... resulting from the action of sulphuric acid upon alcohol, whence it was also known as sulphuric, phosphoric, etc. ether.  10, record 26, English, - diethyl%20ether

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ethyl ether; incorrect (incomplete) form.  11, record 26, English, - diethyl%20ether

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In popular and commercial use the incorrect name "sulphuric ether" is still common, and the term "ether" without prefixed word is ordinarily understood to refer to this substance, which in technical nomenclature is now distinguished as common, ethylic, or vinic ether, or ethyl oxide. It is an anæsthetic, and capable of producing extreme cold by its evaporation. The modern systematic name is diethyl ether, usually given as ethyl ether(incomplete) ;ethoxyethane is occasionally used.  10, record 26, English, - diethyl%20ether

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₁₀O or (C₂H₅)₂O  12, record 26, English, - diethyl%20ether

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, très mobile, d'odeur forte caractéristique, extrêmement volatil, peu soluble dans l'eau mais soluble dans l'alcool, de densité 0,736, inflammable, que l'on prépare par déshydratation de l'alcool éthylique en présence d'acide sulfurique, et que l'on utilise comme solvant et, en médecine, comme antiseptique, antispasmodique contrepoison et comme anesthésique.  8, record 26, French, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

éther; éther ordinaire; éther sulfurique; éther diéthylique : Ces noms ne sont pas systématiques; ils ne sont pas employés dans des documents traitant de chimie.  9, record 26, French, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

éther éthylique : forme incorrecte.  9, record 26, French, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₁₀O ou (C₂H₅)₂O  8, record 26, French, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, volátil, higroscópico, de olor aromático y sabor ardiente y dulce. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, disolvente de nafta y petróleos, poco soluble en agua. Inflamable. Forma peróxidos explosivos.  3, record 26, Spanish, - %C3%A9ter%20diet%C3%ADlico

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₁₀O o (C₂H₅)₂O  4, record 26, Spanish, - %C3%A9ter%20diet%C3%ADlico

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tipp-Ex is a brand of correction fluid and other related products that is popular throughout Europe. It was also the name of the German company that produced the products in the Tipp-Ex line. Tipp-Ex is a trademark for correction products. It has become so popular that it has become an English genericised trademark : to tippex or tippex out means to erase, either generally or with [a] correction fluid.  1, record 27, English, - Tipp%2DEx%C2%AE

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tipp-Ex®: A registered trademark of Tipp-Ex GmbH & Co. KG.  2, record 27, English, - Tipp%2DEx%C2%AE

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Correcteur fluide Tipp-Ex [marque déposée] avec pinceau en mousse, séchage rapide - flacon de 20 ml.  2, record 27, French, - Tipp%2DEx%C2%AE

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tipp-Ex® : Marque déposée de la société Tipp-Ex GmbH & Co. KG.  3, record 27, French, - Tipp%2DEx%C2%AE

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Defense Initiative(SDI) was a proposal by U. S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction(MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization(SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization(DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.  1, record 28, English, - Strategic%20Defense%20Initiative

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de défense stratégique (IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d'une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».  1, record 28, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.  1, record 28, Spanish, - Iniciativa%20de%20Defensa%20Estrat%C3%A9gica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, record 29, English, - saltbox%20house

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, record 29, English, - saltbox%20house

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, record 29, French, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, record 29, French, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, record 29, French, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Name given by popular tradition, in a large part of Europe, to certain Saints(Mamertus, Pancras, etc.) whose feast days, in the first fortnight of May, are said to be often accompanied by a temporary lowering of temperature and sometimes by late frosts.  2, record 30, English, - Ice%20Saint

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Nom donné par la tradition populaire, dans une grande partie de l'Europe, à certains saints (Mamert, Pancrace, etc.) dont la fête, dans la première quinzaine de mai, serait fréquemment accompagnée d'une baisse momentanée de la température, et parfois de gelées tardives.  2, record 30, French, - saint%20de%20glace

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] désigne trois saints (Mamert, Pancrace, Servais) figurant autrefois dans les calendriers et dont les fêtes [étaient] les 11, 12 et 13 mai [...]  3, record 30, French, - saint%20de%20glace

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Nombre dado por tradición popular, en gran parte de Europa, a ciertos santos (San Mamerto, San Pancracio, y otros) en cuyas festividades, que se celebran durante los primeros quince días de mayo, se dice que ocurre un descenso momentáneo de la temperatura y a veces heladas tardías.  2, record 30, Spanish, - Santo%20de%20hielo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The "Washington Consensus" is the popular name for the neoliberal policy programme promoted by the Bretton Woods institutions, the International Monetary Fund(IMF), the World Bank, and the late-born World Trade Organisation(WTO).  1, record 31, English, - Washington%20Consensus

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce qu'on appelle le consensus de Washington est un accord tacite entre le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les organes économiques internationaux qui estiment qu'une bonne performance économique demande un commerce libéralisé, une stabilité macroéconomique et un État "en retrait" qui s'abstient de réguler l'économie.  1, record 31, French, - consensus%20de%20Washington

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Digital Equipment Corporation was a pioneering American company in the computer industry. It is often referred to within the computing industry as DEC.(This acronym was frequently officially used by Digital itself, but the official name was always DIGITAL.) Its PDP and VAX products were arguably the most popular minicomputers for the scientific and engineering communities during the 1970s and 1980s. DEC was acquired by Compaq in June 1998, which subsequently merged with Hewlett-Packard in May 2002. As of 2007 its product lines were still produced under the HP name. From 1957 until 1992 its headquarters was in an old woolen mill in Maynard, Massachusetts.  1, record 32, English, - Digital%20Equipment%20Corporation

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A game that resembles basketball and that is played with a soccer ball between 2 teams of 7 players each on a hard court 100-feet long and 50-feet wide.  3, record 33, English, - net%2Dball

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Originally known as "women's basketball" and adapted from basketball in the USA, netball, while basically unknown in its homeland, is the preeminent women's team sport(both as a spectator and participant sport) in Australia and New Zealand and is popular in the United Kingdom, Jamaica, South Africa, and other Commonwealth countries. Later, the name "netball" was adopted as women were beginning to play basketball proper, and netball started to attract male players.  4, record 33, English, - net%2Dball

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... a ball is thrown into a large pocket-net attached to a high pole.  1, record 33, English, - net%2Dball

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Jeu féminin de balle au panier, pratiqué en Grande-Bretagne.  2, record 33, French, - netball

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le netball est un sport collectif mettant aux prises deux équipes de 7 joueurs chacune. À l'origine exclusivement féminin, le netball est également pratiqué par des hommes et même des équipes mixtes.  3, record 33, French, - netball

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Variante du basket-ball.  4, record 33, French, - netball

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Variante del baloncesto para mujeres.  2, record 33, Spanish, - netball

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1890, Tennis Canada is a non-profit, national sport association responsible for the development of tennis across the country.  5, record 34, English, - Canadian%20Tennis%20Association

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Tennis Canada. The Canadian Tennis Association provides coverage of Canadian pros, national rankings, and development program information. In English and French.  6, record 34, English, - Canadian%20Tennis%20Association

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Popular name : Tennis Canada.  4, record 34, English, - Canadian%20Tennis%20Association

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Information confirmed by the association.  7, record 34, English, - Canadian%20Tennis%20Association

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1890, Tennis Canada est une association sportive nationale, à but non lucratif, responsable du développement du tennis à travers le pays.  4, record 34, French, - Association%20canadienne%20de%20tennis

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Nom populaire : Tennis Canada.  5, record 34, French, - Association%20canadienne%20de%20tennis

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Information confirmée par l'association.  5, record 34, French, - Association%20canadienne%20de%20tennis

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Popular name : Baseball Canada.  4, record 35, English, - Canadian%20Federation%20of%20Amateur%20Baseball

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the federation.  5, record 35, English, - Canadian%20Federation%20of%20Amateur%20Baseball

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Federally incorporated as the Canadian Federation of Amateur Baseball, Baseball Canada is the national governing body for baseball in Canada.  6, record 35, English, - Canadian%20Federation%20of%20Amateur%20Baseball

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une fédération.  3, record 35, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20de%20baseball%20amateur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par la fédération.  3, record 35, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20de%20baseball%20amateur

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Incorporée au niveau fédéral sous le nom de Fédération canadienne de Baseball amateur, Baseball Canada est l'organe directeur du Baseball au niveau national.  4, record 35, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20de%20baseball%20amateur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Club Fender Seats. These glorious upholstered seats take their name from the gentlemen's clubs where they proliferated in libraries and billiard rooms. Wrapped around the perimeter of a hearth, the L-shaped benches provide a sociable place to chat and enjoy the warmth of a roaring fire, and are likely to become the most popular seats in your drawing room.... they are crafted from ash with a rich oak finish and upholstered in a traditional needlepoint design. Each measures 19" x 28" x 24" at the top.  1, record 36, English, - club%20fender%20seat

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette nouveauté datait du jour où Mahaut assise sur la banquette du garde-feu parlait avec François de Séryeuse.  1, record 36, French, - banquette%20du%20garde%2Dfeu

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-feux ou des garde-feu.  2, record 36, French, - banquette%20du%20garde%2Dfeu

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

garde-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 36, French, - banquette%20du%20garde%2Dfeu

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Contrary to popular myth, a registered trade name is not a registered trademark. This is often an area of confusion among entrepreneurs. Registration of a trade name with the Secretary of State does not mean that the trade name is not infringing on another trademark. A trademark clearance search should be conducted to ensure that a trade name is not infringing the rights of others.  2, record 37, English, - registered%20trade%20name

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The registered trade name identifies both the goods and the persons selling or marking them, whereas a registered trademark designates only the product.  3, record 37, English, - registered%20trade%20name

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] l'article 12.1.b) de la Loi sur les Marques dispose que l'on ne pourra pas enregistrer comme marques les signes ou les moyens qui, vu leur identité ou ressemblance phonétique, graphique ou conceptuelle avec un nom commercial déposé ou enregistré pour désigner des activités liées aux produits ou services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé, peuvent créer confusion sur le marché.  2, record 37, French, - nom%20commercial%20d%C3%A9pos%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Located in New York City, the American Stock Exchange is the second largest of the securities exchanges in the United States. Prior to 1921, the exchange was known as the New York Curb Exchange-hence its popular name as the Curb. Both ASE and AMEX are commonly used as abbreviations for the American Stock Exchange. Listed stocks, bonds, and options are traded on the AMEX.  4, record 38, English, - American%20Stock%20Exchange

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A rival to LEDs in many applications, LCDs are particularly popular in the watch display market. The name of these devices describes their composition-LCDs have a liquid crystal material sandwiched between two glass plates separated by about 12 um. The glass plates are sealed around their perimeter. The image appears between two layers of conductive material, one etched on the surface of each glass plate. In operation, a voltage is applied between the two layers of conductive material which changes the molecular orientation of the liquid crystal material. The light passing through the display is thus scattered or reflected in nonequal manner where the voltage has been applied. LCDs emit no light, but can use either reflected or transmitted light to form the display. LCD's have the large advantage of consuming considerably less energy than LEDs.  1, record 39, English, - liquid%20crystal%20device

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"CF101" is the type designation while "Voodoo" is the popular name.  2, record 40, English, - CF101

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«CF101» représente la désignation du type, tandis que «Voodoo» est l'appellation courante  2, record 40, French, - CF101

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A popular name for petroleum.  2, record 41, English, - liquid%20gold

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Appellation populaire du pétrole.  1, record 41, French, - or%20liquide

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It has been cultivated in Europe since 1573. Its large globular blooms present a spectacular if sombre appearance, hence the popular name mourning iris.  1, record 42, English, - mourning%20iris

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] Inflorescence de 50 cm [...] Fleurs très grandes, globuleuses. Sépales obovales, blanc rosé, piquetés de pourpre-noir, avec une macule pourpre rosé à la gorge, réfléchis, large, à herbe diffuse sur toute la largeur de l'onglet.  1, record 42, French, - iris%20deuil

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In the securities trade, the popular name for the device used to print the price quotations for stocks, bonds, and commodities. It is a form of typewriter which prints the code letters for the various securities, together with the prices at which they have been traded, on a continuous paper tape.  2, record 43, English, - ticker

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Appareil transmettant de façon continue, au fur et à mesure des opérations, les données sur l'activité du marché boursier, notamment le prix et le volume de la dernière opération en bourse sur chaque titre coté.  3, record 43, French, - t%C3%A9l%C3%A9scripteur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"CH113" is the type designation while "Labrador" is the popular name  2, record 44, English, - CH113

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«CH113» représente la désignation du type, tandis que «Labrador» est l'appellation courante  2, record 44, French, - CH113

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"CP121" is the type designation while "Tracker" is the popular name  2, record 45, English, - CP121

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«CP121» représente la désignation du type, tandis que «Tracker» est l'appellation courante  2, record 45, French, - CP121

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"CP140" is the type designation while "Aurora" is the popular name  2, record 46, English, - CP140

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«CP140» représente la désignation du type, tandis que «Aurora» est l'appellation courante  2, record 46, French, - CP140

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"CH118" is the type designation while "Iroquois" is the popular name  2, record 47, English, - CH118