TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilities, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, record 1, English, - environmental%20racism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, record 1, English, - environmental%20racism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d'usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d'air que d'autres groupes de la société [...]  2, record 1, French, - racisme%20environnemental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d'environnement.  3, record 1, French, - racisme%20environnemental

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.  1, record 1, Spanish, - racismo%20ambiental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sport that consists of skiing outside of ski resorts in a sparsely populated area on untouched, ungroomed snow, usually while using specialized skis equipped with a free-heel binding system.  2, record 2, English, - backcountry%20skiing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste à skier dans une zone peu peuplée, en dehors des stations de ski, sur une neige vierge et non damée, généralement à l'aide de skis spécialisés possédant un système de fixation à talon libre.  3, record 2, French, - ski%20de%20randonn%C3%A9e%20nordique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passive space debris removal includes using a deorbiting drag device such as a sail, a chute, a balloon, an electrodynamic tether, an electrospray device, turkey feathers, cross-curve booms, retroreflectors, or the like to increase the atmospheric drag of [of a small satellite] in order to decrease the orbit lifespan.  1, record 3, English, - passive%20space%20debris%20removal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Active debris removal entails designing special missions to actively capture large debris and deorbit them from densely populated regions, thus lowering the risk factor for the active satellites. … On the other hand, passive debris removal is a much cheaper way to eliminate debris. Passive debris removal techniques... can involve techniques such as slowing down debris as they pass through some resisting materials, but it is more time-consuming and mostly fit for smaller debris.  4, record 3, English, - passive%20space%20debris%20removal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du projet […] sont [de] mettre au point un nouveau concept résolument novateur d'enlèvement semi-contrôlé, basé sur un principe de retrait passif permettant d'assurer la désorbitation d'un engin spatial de grande envergure (>1 t) en le dirigeant vers l'océan Pacifique sans système de propulsion, mais avec une précision d'une fraction d'orbite […]  1, record 3, French, - retrait%20passif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

desorbitado pasivo de basura espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 3, Spanish, - desorbitado%20pasivo%20de%20basura%20espacial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rumen is the largest [forestomach] compartment and is lined with papillae resembling "shag carpeting" that extend from the rumen wall to increase the surface area for absorption... Rumen papillae are practically absent from the neonatal rumen. The length and width of rumen papillae increases as the rumen becomes populated with bacteria and as the neonate is placed on a diet that promotes production of butyrate in the rumen.  1, record 4, English, - rumen%20papilla

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rumen papilla: designation usually used in the plural.  2, record 4, English, - rumen%20papilla

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comparativement aux autres acides organiques qui sont produits [dans le rumen], le butyrate est plus puissant pour stimuler le développement des papilles du rumen. Ces papilles ont la tâche d'absorber la plupart des acides organiques du rumen dans le sang afin de les rendre disponibles comme source d'énergie pour la vache.  2, record 4, French, - papille%20du%20rumen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

papille du rumen : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - papille%20du%20rumen

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las papilas del rumen pueden crecer demasiado en respuesta a niveles altos de VFA [ácidos grasos volátiles].  1, record 4, Spanish, - papila%20del%20rumen

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An older part of a city, densely populated and usually deteriorating, inhabited mainly by poor, often minority, groups...  3, record 5, English, - inner%20city

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... inner-city youths often provoke a shoot-out, "gambling" with death by provoking police into killing them.  3, record 6, English, - inner%2Dcity%20youth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inner city : An older part of a city, densely populated and usually deteriorating, inhabited mainly by poor, often minority, groups...  4, record 6, English, - inner%2Dcity%20youth

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The out-of-work inner city resident is [a] common stereotype.  3, record 7, English, - inner%2Dcity%20resident

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inner city : An older part of a city, densely populated and usually deteriorating, inhabited mainly by poor, often minority, groups...  4, record 7, English, - inner%2Dcity%20resident

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hand seine net.... The smaller net is easier to handle, and it is... suitable for use when a limited number of fish are to be harvested or when a cage is densely populated.  5, record 8, English, - hand%20seine%20net

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The idea of micro condominiums, condos that are under 500 [square feet] in size, is not new in densely populated cities such as New York or Tokyo, where sub-500-[square-feet] homes are not created to be hip and trendy, but, instead, are created out of necessity.  1, record 9, English, - micro%20condominium

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur de la ville où a longtemps régné en maître l'immeuble multirésidentiel de faible densité de type «plex», l'industrie de la promotion immobilière a donné lieu à un changement majeur du paysage urbain. Elle a favorisé la construction de bâtiments verticaux (les tours) de plus forte densité dans lesquels sont aménagés des logements offrant un espace habitable de 500 pi² et moins que les promoteurs rencontrés désignent par l'expression «microcondo».  1, record 9, French, - microcondo

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The part of Moldova that is east of the Dniester River.  3, record 10, English, - Transdniestria

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chiefly populated by ethnic Russians, Transdniestria is a separatist enclave of Moldova.  3, record 10, English, - Transdniestria

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Région de [Moldova], sur la rive est du Dniestr.  2, record 10, French, - Transnistrie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Región de la república de Moldavia, en la orilla este del Dniéster.  3, record 10, Spanish, - Transnistria

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Transnistria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el nombre "Transnistria" para referirse a la región que se encuentra en la frontera de Moldavia con Ucrania, mejor que "Transdniéster", "Transdniestria" o "Cisdniéster".  2, record 10, Spanish, - Transnistria

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Transdniéster; Cisdniéster: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres "Transdniéster" y "Cisdniéster" están basados directamente en el nombre del río Dniéster con la aplicación, según el punto de vista, de los prefijos trans- ("del otro lado") y cis- ("de este lado"), pero, además de ser minoritarios y más recientes que Transnistria, presentan secuencias consonánticas de difícil articulación.  2, record 10, Spanish, - Transnistria

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A PCB [printed circuit board] not yet populated with electrical components.  2, record 11, English, - printed%20wiring%20board

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

printed wiring board: Although the designation is often used as a synonym of "printed circuit board," some experts make a distinction between both and use it to refer to a printed circuit board without any components.  3, record 11, English, - printed%20wiring%20board

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Carte de circuits imprimés] non encore remplis de composants électriques.  1, record 11, French, - carte%20nue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] nonzero vector that changes at most by a scalar factor when [a] linear transformation is applied to it.  6, record 12, English, - eigenvector

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a matrix performs a linear transformation, eigenvectors trace the lines of force it applies to input; when a matrix is populated with the variance and covariance of the data, eigenvectors reflect the forces that have been applied to the given.  7, record 12, English, - eigenvector

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un vecteur propre a donc une direction privilégiée par la matrice, alors que la valeur propre représente le facteur d'étirement (ou de compression) dans cette direction.  3, record 12, French, - vecteur%20propre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the FX API [file exchange application programming interface] receives an acknowledgement request, the status of the transmission is retrieved(processing, accepted, accepted with errors or rejected) and populated into an acknowledgement file.  3, record 13, English, - acknowledgement%20file

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

batch acknowledgement file  4, record 13, English, - acknowledgement%20file

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si votre fichier d'accusé de réception indique qu'un lot est accepté mais que certaines déclarations comprennent des erreurs ou ont été rejetées, vous devez modifier ces déclarations.  1, record 13, French, - fichier%20d%27accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A derivation algorithm must return a single export attribute view of the attribute being derived. Additionally, it can have only a single import view, and that is a view of the entity type to which the derived attribute belongs. All non-derived attributes for the entity occurrence have already been populated before the derivation algorithm is invoked.  1, record 14, English, - derivation%20algorithm

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, un algorithme de dérivation est une méthode qui permet l'estimation de la dérivée d'un signal que l'on mesure.  2, record 14, French, - algorithme%20de%20d%C3%A9rivation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Up to 40 percent of Alaska is boreal forest, populated mostly by highly flammable black spruce.  4, record 15, English, - black%20spruce

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Picea mariana, the black spruce, is a North American species of spruce tree in the pine family that is widespread in Canada.  5, record 15, English, - black%20spruce

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A tree of the family Pinaceae.  6, record 15, English, - black%20spruce

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à 40 % de l'État est constitué d'une forêt boréale surtout composée d'épinette noire (ou épicéa noir), hautement inflammable.  6, record 15, French, - %C3%A9pinette%20noire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'épinette noire ou épicéa noir ou sapinette noire (Picea mariana) est une espèce de conifère commun au nord-est des États–Unis et surtout au Canada.  7, record 15, French, - %C3%A9pinette%20noire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Arbre de la famille des Pinacées.  8, record 15, French, - %C3%A9pinette%20noire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Distribución: todo el Canadá, excepto la tundra, y norte de los EE.UU.  1, record 15, Spanish, - p%C3%ADcea%20negra%20norteamericana

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The term densely populated is used to describe the human population of an area. This term might also be used to describe a population of animals or even organisms in a science experiment.... If an area, such as a country, region, or city, is described as densely populated, this means that there are many people living there compared with another similar-sized area.  3, record 16, English, - densely%20populated

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avant 2011, les régions urbaines comprenaient une vaste gamme de régions à forte densité de population, allant des petits centres comptant une population de 1 000 habitants aux grands centres comptant une population de plus de 1 million.  1, record 16, French, - %C3%A0%20forte%20densit%C3%A9%20de%20population

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A pavement that consists of] an upper thin bituminous layer (10 mm to 40 mm thickness) over one or more unbound granular layers on top of a well compacted soil subgrade.  2, record 17, English, - thin%20asphalt%20layer%20pavement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thin asphalt layer(TAL) pavements are widely used in low volume road networks worldwide of scarcely populated areas.  2, record 17, English, - thin%20asphalt%20layer%20pavement

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In populated areas, residents have expressed concerns about :... the diminished quality of life associated with shale gas operations(e. g., noise, dust, smells, strong lighting, truck traffic).  2, record 18, English, - shale%20gas%20operation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

shale gas operation: term usually used in the plural.  3, record 18, English, - shale%20gas%20operation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tout comme c'est le cas avec d'autres activités de production pétrolière et gazière, l'exploitation du gaz de schiste est susceptible d'avoir une incidence sur la santé publique, en raison de facteurs physiques (accidents, mauvais fonctionnement), environnementaux (qualité de l'air et émission de gaz à effet de serre) et socioéconomiques.  2, record 18, French, - exploitation%20du%20gaz%20de%20schiste

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

exploitation du gaz de schiste : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 18, French, - exploitation%20du%20gaz%20de%20schiste

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Understanding human behaviour is difficult but vital in contemporary Canada. Our society is changing rapidly, becoming more multicultural, more densely populated and more anxious about individual and Canadian identity.  3, record 19, English, - human%20behaviour

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'étude du comportement humain ne peut se réduire à la seule approche scientifique.  2, record 19, French, - comportement%20humain

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] distant area where few people live.  2, record 20, English, - frontier%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Frontier areas are the most remote and sparsely populated places along the rural-urban continuum, with residents far from healthcare, schools, grocery stores, and other necessities.  1, record 20, English, - frontier%20area

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'extension de l'œkoumène continue de s'accomplir par la pénétration de groupes humains pionniers dans des secteurs de la planète encore peu habités. Une région pionnière peut se définir comme l'un de ces secteurs en cours d'incorporation à l'œkoumène.  2, record 20, French, - front%20pionnier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the radiation level at the discharge point at the top of a tall air-discharge stack was reported as the radiation level on the ground in a populated area.  2, record 21, English, - air%20discharge%20stack

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

air discharge stack: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 21, English, - air%20discharge%20stack

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il faut montrer patte blanche [...] si l'on veut se rendre dans l'ex-station de traitement des effluents liquides, escalader la cheminée de rejet d'air ventilé ou, a fortiori, gagner le bunker du combustible irradié.  2, record 21, French, - chemin%C3%A9e%20de%20rejet%20d%27air

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cheminée de rejet d'air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 21, French, - chemin%C3%A9e%20de%20rejet%20d%27air

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Active shooters initiate their "killing spree" most often in populated areas using firearm(s), and display no pattern or method for selection of their victims.  2, record 22, English, - active%20shooter

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.  2, record 23, English, - mucosal%20immune%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.  2, record 23, French, - syst%C3%A8me%20immunitaire%20muqueux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A deserted town with few or no remaining inhabitants.  1, record 24, English, - ghost%20town

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A town often becomes a ghost town because the economic activity that supported it has failed, or due to natural or human-caused disasters such as floods, government actions, uncontrolled lawlessness, war, or nuclear disasters. The term can sometimes refer to cities, towns, and neighborhoods which are still populated, but significantly less so than in years past; for example those affected by high levels of unemployment and dereliction.  2, record 24, English, - ghost%20town

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] facility operated in [large] urban centres to provide counter and delivery services for heavily populated areas [located at] some distance from the main post office.  5, record 25, English, - postal%20station

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

postal station; station; STN: terms and abbreviation used at Canada Post.  6, record 25, English, - postal%20station

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Établissement [exploité] dans les principaux centres urbains, [qui] fournit [des] services au comptoir et de livraison par facteurs, et ce, dans les secteurs très peuplés, éloignés du bureau de poste principal.  5, record 25, French, - succursale%20postale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

succursale postale; succursale; SUCC : termes et abréviation en usage à Postes Canada.  6, record 25, French, - succursale%20postale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A specific geographic location in which an access point provides public wireless broadband network services to mobile visitors through a WLAN [wireless local area network].  4, record 26, English, - hotspot

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Hotspots are often located in heavily populated places such as airports, train stations, libraries, marinas, convention centers and hotels. Hotspots typically have a short range of access.  4, record 26, English, - hotspot

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Typically, a hot spot has free wireless Internet access but it also applies to areas with paid access, such as coffee shops or airports.  2, record 26, English, - hotspot

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Wi-Fi stands for Wireless Fidelity.  5, record 26, English, - hotspot

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Espace délimité dans un lieu public à forte affluence (cafés, gares, aéroports) donnant accès à un réseau sans fil qui permet aux utilisateurs de terminaux mobiles de se connecter facilement à Internet.  7, record 26, French, - point%20d%27acc%C3%A8s%20sans%20fil

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le réseau sans fil auquel on a accès est généralement de type Wi-Fi ou WiMax [Worldwide Interoperability for Microwave Access].  7, record 26, French, - point%20d%27acc%C3%A8s%20sans%20fil

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When the Station is completed a total of eight flexible, deployable solar array wings will generate the reliable, continuous power for the on-orbit operation of the ISS [International Space Station] systems... Each of the eight wings consists of a mast assembly and two solar array blankets. Each blanket has 84 panels, of which 82 are populated with solar cells. Each panel contains 200 solar cells. The eight photovoltaic arrays thus accommodate a total of 262, 400 solar cells. When fully deployed in space, the active area of the eight wings, each 107 by 38-feet, will encompass an area of 32, 528-sq. ft., and will provide power to the ISS for 15 years.  4, record 27, English, - solar%20array%20blanket

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

An array consists of two solar cell "blankets," one on either side of a telescoping mast that extends and retracts to form or fold the solar array wing. The mast turns on a gimbal to keep the arrays facing the sun. The gimbal base is integrated with the ISS [International Space Station] truss assembly.  5, record 27, English, - solar%20array%20blanket

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

solar array blanket: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 27, English, - solar%20array%20blanket

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tablier de panneaux solaires : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 27, French, - tablier%20de%20panneaux%20solaires

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The reversing process populates a field in the Header data of the original document to inform users that the document was reversed and of the number of the new document. A field is also populated in the new document stating that it reverses the old document. A 2-digit code to identify reason for the transaction.  1, record 28, English, - reversal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The original document number exists in its original form to maintain an audit trail of posting to the general ledger.  1, record 28, English, - reversal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La contre-passation alimente une zone dans les données de l'en-tête du document original, servant à informer les utilisateurs que le document a été annulé et à leur indiquer le numéro du nouveau document. Le système alimente aussi une zone du nouveau document dans laquelle il indique qu'il annule l'ancien document. Code à deux chiffres servant à indiquer la raison de la transaction.  1, record 28, French, - contre%2Dpassation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le numéro du document original se trouve dans sa forme originale, ce qui permet de tenir à jour une piste de vérification du report au compte général  1, record 28, French, - contre%2Dpassation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An incorporated, populated place with legally defined boundaries.  2, record 29, English, - Ulukhaktok

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lieu habité constitué avec limites définies par la loi.  2, record 29, French, - Ulukhaktok

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An incorporated, populated place with legally defined boundaries.  2, record 30, English, - Fort%20Liard

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lieu habité constitué avec limites définies par la loi.  2, record 30, French, - Fort%20Liard

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a different entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 31, English, - Sachs%20Harbour

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An incorporated, populated place with legally defined boundaries.  3, record 31, English, - Sachs%20Harbour

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité différente, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la bonne graphie selon le contexte.  2, record 31, French, - Sachs%20Harbour

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Lieu habité constitué avec limites définies par la loi.  3, record 31, French, - Sachs%20Harbour

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a different entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 32, English, - High%20Level

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A populated place with legally defined boundaries, incorporated under the provincial Municipal Act.  3, record 32, English, - High%20Level

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité différente, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la bonne graphie selon le contexte.  2, record 32, French, - High%20Level

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Lieu habité avec limites définies par la loi, constitué en vertu de l'Acte municipal de la province.  3, record 32, French, - High%20Level

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Topographic feature made or significantly modified by man.  2, record 33, English, - cultural%20feature

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Canal; road; populated place.  2, record 33, English, - cultural%20feature

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

cultural feature; manmade feature: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 33, English, - cultural%20feature

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Entité géographique construite ou profondément modifiée par l'être humain.  3, record 33, French, - entit%C3%A9%20anthropique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Un canal; une rue; un lieu habité; un pont.  3, record 33, French, - entit%C3%A9%20anthropique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

entité anthropique ; élément anthropique; élément rapporté : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 33, French, - entit%C3%A9%20anthropique

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

élément rapporté : à réserver au domaine de la cartographie.  1, record 33, French, - entit%C3%A9%20anthropique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.  2, record 34, English, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed.... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.  3, record 34, English, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.  2, record 34, English, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d'eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d'arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s'y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd'hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d'un paysage fragmenté caractéristique, constitué d'une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.  2, record 34, French, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s'il s'agissait d'un nom propre. Le Guide du rédacteur de l'administration fédérale précise qu'«un nom commun peut devenir un nom propre s'il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).  3, record 34, French, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

delayed fluorescence. Three types of delayed fluorescence are known : 1. E-type delayed fluorescence : The process in which the first excited singlet state becomes populated by a thermally activated radiationless transition from the first excited triplet state. Since in this case the populations of the singlet and triplet states are in thermal equilibrium, the lifetimes of delayed fluorescence and the concomitant phosphorescence are equal. 2. P-type delayed fluorescence : The process in which the first excited singlet state is populated by interaction of two molecules in the triplet state(triplet-triplet annihilation) thus producing one molecule in the excited singlet state. In this biphotonic process the lifetime of delayed fluorescence is half the value of the concomitant phosphorescence. 3. Recombination fluorescence : The first excited singlet state becomes populated by recombination of radical ions with electrons or by recombination of radical ions of opposite charge.  1, record 35, English, - delayed%20fluorescence

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a different entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 36, English, - Meander%20River

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

An unincorporated populated place.  3, record 36, English, - Meander%20River

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité différente, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la bonne graphie selon le contexte.  2, record 36, French, - Meander%20River

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Lieu habité non constitué.  3, record 36, French, - Meander%20River

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Densely populated urban center, larger than a village or a town, whose inhabitants are engaged primarily in commerce and industry. In the United States a city is legally an incorporated municipality.  2, record 37, English, - city

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Une unité urbaine étendue et peuplée [par opposition aux villages) dans laquelle se concentre la plupart des activités humaines : habitat, commerce, industrie, éducation, politique et culture.  3, record 37, French, - ville

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In 1982, the Canadian Permanent Committee on Geographical Names, now the Geographical Names Board of Canada, approved... guidelines for the treatment of names of countries, populated places, and political, cultured and natural features outside Canada for official use on Canadian maps and charts...  1, record 38, English, - Guidelines%20for%20names%20outside%20Canada%20for%20official%20Canadian%20use

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En 1982, le Comité permanent canadien des noms géographiques, maintenant la Commission de toponymie du Canada, a adopté [des] lignes directrices [...] pour le traitement des noms de pays, de lieux habités et d'entités politiques, anthropiques et naturelles situées à l'extérieur du Canada pour les besoins officiels des cartes topographiques et marines du Canada  1, record 38, French, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27usage%20officiel%20des%20toponymes%20%C3%A9trangers%20au%20Canada

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Press was created by newspaper publishers in 1917 to facilitate the exchange of news across a vast and sparsely populated country. During the First World War when publishers were desperate to bring news of Canadian troops in Europe to their readers, The Canadian Press began generating its own news copy and its war coverage transformed it from a distributor of information to Canada's national news reporting agency. Today, The Canadian Press is a dynamic, agile, bilingual news agency, driven by leading-edge technology and the ability to serve multimedia news to multiple platforms. It provides real-time text, photos, audio, graphics, video and online services to newspapers, broadcasters, publishers, websites, wireless carriers, cable companies, government and corporate clients.  1, record 39, English, - The%20Canadian%20Press

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Presse Canadienne a été créée par les éditeurs de journaux en 1917 pour faciliter l'échange de nouvelles à travers un pays vaste et peu peuplé. Durant la Première Guerre mondiale, alors que les éditeurs tentaient désespérément d'obtenir pour leurs lecteurs des nouvelles des troupes canadiennes en Europe, La Presse Canadienne a commencé à produire ses propres dépêches et ses reportages de guerre ont transformé La Presse Canadienne de distributeur d'information en agence nationale de presse du Canada. Aujourd'hui, La Presse Canadienne est une agence de presse dynamique, souple et bilingue, qui, grâce à une technologie de pointe, offre un contenu multimédia sur de multiples plateformes. La Presse Canadienne fournit en temps réel du texte, des photos, de l'audio, des graphiques, de la vidéo et des services en ligne aux journaux, téléradiodiffuseurs, éditeurs, sites web, fournisseurs sans fil, câblodistributeurs, gouvernements et entreprises.  1, record 39, French, - La%20Presse%20canadienne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.  3, record 40, English, - geographic%20size

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

... the Commission’s final recommendation adds to the electoral district portions of Restigouche, Gloucester and Kent counties, increasing the population and reducing its variance to - 14 percent, a reduced population justified under the Act by the electoral district’s large geographic area.  2, record 40, English, - geographic%20size

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la population est justifiée en vertu de la Loi, étant donné la grande superficie de la circonscription.  2, record 40, French, - superficie

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.  3, record 40, French, - superficie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

área : Superficie comprendida dentro de un perímetro.  2, record 40, Spanish, - %C3%A1rea%20geogr%C3%A1fica

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad.  1, record 41, English, - oil%20platform

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures ... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems.  2, record 41, English, - oil%20platform

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs.  3, record 41, English, - oil%20platform

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... drilling platform[:] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time.  4, record 41, English, - oil%20platform

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l'heure actuelle.  2, record 41, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d'une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal.  3, record 41, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.  4, record 41, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 41, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 41, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The southernmost and most densely populated island of Japan's four main islands. Chief town : Nagasaki.  2, record 42, English, - Kyushu

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Kyushu («Neuf Provinces»), la plus occidentale des quatre grandes îles japonaises, entre la mer de Chine orientale, la mer du Japon et la Pacifique, et séparée de Honshu par le détroit de Shimonoseki. Villes principales : Kitakyushu et Fukuoka.  2, record 42, French, - Kyushu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Kyushu : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini.  3, record 42, French, - Kyushu

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, record 42, French, - Kyushu

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Originally known as the Constabulary Force of Newfoundland, the Royal Newfoundland Constabulary(RNC) has a long history of policing in Newfoundland and Labrador. Its roots extend to the early 1800's when constables were assigned, as part of an organizational Constabulary, to St. John's, Harbour Grave and other populated towns in the Colony.  2, record 43, English, - Royal%20Newfoundland%20Constabulary

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Royal Newfoundland Constabulary (RNC) is the provincial police force of the Canadian province of Newfoundland and Labrador. The RNC dates back to 1729, with the appointment of the first police constables. In the 19th century, the RNC was modeled after the Royal Irish Constabulary with the secondment in 1844 of Timothy Mitchell of the Royal Irish Constabulary to be Inspector General, making it the oldest civil police force in North America.  3, record 43, English, - Royal%20Newfoundland%20Constabulary

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 43, French, - Force%20constabulaire%20royale%20de%20Terre%2DNeuve

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Muharem Kurbegovic, also known as the "Alphabet Bomber", was one of the first to threaten to release nerve agents in populated areas. The engineer, acting in the name of a fictitious group called "Aliens of America", was responsible for a series of bombings in Los Angeles.  1, record 44, English, - Alphabet%20Bomber

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

With growth of municipalities and industrial activity, sediment contamination and encroachment on the aquatic environment has increased, especially in and around densely populated areas.  1, record 45, English, - encroachment%20on%20the%20aquatic%20environment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'expansion des municipalités et des activités industrielles a entraîné une pollution croissante des sédiments ainsi qu'un empiétement sur le milieu aquatique, notamment au voisinage des zones densément peuplées.  1, record 45, French, - empi%C3%A9tement%20sur%20le%20milieu%20aquatique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 45, French, - empi%C3%A9tement%20sur%20le%20milieu%20aquatique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A thickly populated region centering around a metropolis.  2, record 46, English, - megalopolis

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Très grande agglomération, comportant plusieurs millions d'habitants.  3, record 46, French, - m%C3%A9gapole

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La forme anglaise «megalopolis» s'emploie aussi en français, notamment en parlant des États-Unis.  2, record 46, French, - m%C3%A9gapole

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La réunion de plusieurs villes est généralement appelée «conurbation».  3, record 46, French, - m%C3%A9gapole

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The National Topographic System provides general-purpose topographic map coverage of Canada. These maps depict in detail ground relief(landforms and terrain), drainage(lakes and rivers), forest cover, administrative areas, populated areas, transportation routes and facilities(including roads and railways), and other man-made features.  3, record 47, English, - National%20Topographic%20System

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Système national de référence cartographique se compose de cartes topographiques d'usage général illustrant en détail le relief, l'hydrographie, le couvert forestier, les zones administratives, les zones habitées, les voies et infrastructures de transport et les éléments rapportés.  4, record 47, French, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20cartographique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Also new for this election were three other positions : an assistant automation coordinator made necessary by the increased sophistication and automation of the local office; a training officer, to provide training sessions for poll officers; and in more populated ridings, a recruitment officer to help recruit the hundreds of poll officers required.  2, record 48, English, - assistant%20automation%20coordinator

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Trois fonctions sont nouvelles à cette élection : un coordonnateur adjoint de l'informatisation s'ajoute à l'effectif à cause de la complexité croissante des équipements locaux; un agent de formation, pour donner des séances de formation aux préposés au scrutin; et, dans les circonscriptions plus peuplées, un agent de recrutement pour aider à recruter les centaines de préposés au scrutin.  3, record 48, French, - coordonnateur%20adjoint%20de%20l%27informatisation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running(or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule 3 of the Act).  2, record 49, English, - sparsely%20populated%20riding

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

For a candidate, the limit is based on the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate's riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.  2, record 49, English, - sparsely%20populated%20riding

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'acte doit être signé par le candidat, son agent officiel, un témoin et au moins 100 électeurs de cette circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et peu densément peuplées énumérées à l'annexe 3 de la Loi).  2, record 49, French, - circonscription%20peu%20dens%C3%A9ment%20peupl%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running(or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule e of the Act).  3, record 50, English, - geographically%20large%20district

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

For a candidate, the limit is based in the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate's riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.  3, record 50, English, - geographically%20large%20district

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running(or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule 3 of the Act).  1, record 51, English, - populated%20riding

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

For a candidate, the limit is based on the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate's riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.  1, record 51, English, - populated%20riding

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'acte doit être signé par le candidat, son agent officiel, un témoin et au moins 100 électeurs de cette circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et peu densément peuplées énumérées à l'annexe 3 de la Loi).  1, record 51, French, - circonscription%20dens%C3%A9ment%20peupl%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A trip to Dinosaur Provincial Park is also a 75 million-year foray back in time. This region was then a subtropical paradise populated by turtles, crocodiles and sharks--and featuring a lush vegetation similar to the coastal plains of the south-eastern United States today. Here, on the shore of the Bearpaw Sea, dinosaurs once hunted and mated--and ultimately met their demise, leaving an amazingly rich fossil and bone record for us to discover today.  1, record 52, English, - Dinosaur%20Provincial%20Park

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A movie track populated by movie sprites.  1, record 53, English, - sprite%20track

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

movie sprite: An [animated image that is managed by QuickTime and] that lives in a sprite track and acts in a movie.  1, record 53, English, - sprite%20track

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le «lutin» est un personnage ou un objet d'apparence diverse fréquemment utilisé dans les jeux vidéo. L'utilisateur peut modifier en cours de jeu les attributs de couleur, la direction et la vitesse de déplacement du lutin à l'écran.  2, record 53, French, - bande%20anim%C3%A9e%20de%20lutins

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The critical period immediately before the manmade acidification of an ecosystem.  3, record 54, English, - transition%20phase

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The transition phase, in which the lake is shifting from a bicarbonate buffered equilibrium, at moderate pH, to an aluminum-buffered equilibrium, at low pH, represents the key process requiring prediction.  4, record 54, English, - transition%20phase

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

The percentage of empty lakes is also very high in West Agder. Many of the sparsely populated lakes are probably in the transitional stage between sparse and empty due to a few years’ failing recruitment.  5, record 54, English, - transition%20phase

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Période critique qui précède immédiatement l'acidification anthropique d'un écosystème.  2, record 54, French, - phase%20de%20transition

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] des chiffres publiés par Yves Grimard et Lévis Talbot d'Environnement Québec en 1981, qui portaient sur un nombre de lacs à peu près équivalent à celui des études de Mines Noranda, situaient le pH moyen autour de 5,3 (contre 6,75 dans le cas des études de M. Frantisak) ce qui, compte tenu de l'alcalinité moyenne des mêmes lacs, les classerait en «phase de transition» entre la normalité et l'acidification.  3, record 54, French, - phase%20de%20transition

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS