TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Structured Intervention Units Social Program is for male offenders who cannot be safely managed in a general inmate population.... The main objective of this program is to facilitate inmates’ reintegration back into the general inmate population as soon as possible. The social activities in this program are also geared towards alleviating potential feelings of stress, anxiety and isolation in the SIUs [Structured Intervention Unit].  1, record 1, English, - Structured%20Intervention%20Units%20Social%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme social de l'Unité d'intervention structurée [...] s'adresse aux délinquants de sexe masculin qui ne peuvent pas être gérés en toute sécurité dans la population carcérale générale, et il repose sur une approche personnalisée. [...] L'objectif principal de ce programme est de faciliter la réinsertion des détenus dans la population carcérale générale le plus rapidement possible. Toutes les activités sociales de ce programme visent également à apaiser les éventuels sentiments de stress, d'anxiété et d'isolement au sein des UIS [Unités d'intervention structurée].  1, record 1, French, - Programme%20social%20de%20l%27Unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An accession is a distinct sample of germplasm representing a cultivar, breeding line, or a wild or cultivated population, maintained in a genebank for conservation and use. Its genetic stability is optimally preserved through careful monitoring and multiplication.  2, record 2, English, - accession

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de germoplasme d'une plante qui représente un cultivar, une lignée ou une population, conservé dans une banque de gènes et pouvant être utilisé à divers fins.  3, record 2, French, - accession

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are important differences in the ability to enjoy listening to music. Some people will find music more enjoyable than others. Part of the population is unable to experience pleasure, or has lost the ability to do so. This fact is called "musical anhedonia. "  4, record 3, English, - specific%20musical%20anhedonia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the term "specific" in "specific musical anhedonia" refers to the fact that ... individuals [with specific musical anhedonia] have typical perceptual and reward-related responses in other domains.  5, record 3, English, - specific%20musical%20anhedonia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe des différences interindividuelles importantes dans la capacité à éprouver du plaisir à l'écoute d'une musique. Une partie de la population est incapable d'en ressentir du plaisir. Ce fait est nommé «anhédonie musicale».  3, record 3, French, - anh%C3%A9donie%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20musique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.  3, record 4, English, - synthetic%20person

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.  4, record 4, English, - synthetic%20person

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.  3, record 4, French, - personne%20synth%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A synthetic population is an artificially created model, developed using data and statistical methods, that samples or resembles a real population. By accurately representing a population, [a synthetic population] can then be used for various simulations, analyses, and decision-making processes across multiple fields such as public health, urban planning, and social sciences.  2, record 5, English, - synthetic%20population

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les instituts nationaux de la statistique publient généralement deux types de données dérivées des formulaires détaillés qu'ils reçoivent : des tabulations agrégées d'une variété de variables à différents découpages zonaux, aussi appelées résumés du recensement, et un échantillon de microdonnées non géoréférencé dont la taille ne dépasse généralement pas 5 % de la population. Les données disséminées par les instituts nationaux de la statistique sont alors, entre autres, utilisées par les planificateurs pour produire une base de données statistiquement équivalente à la compilation confidentielle des formulaires détaillés. Ce processus inversé est ce que l'on appelle la synthèse de population. Une population synthétique est une liste totalement énumérée, caractérisée et spatialisée de ménages et individus non identifiables. Lorsqu'elle est destinée à alimenter une simulation des comportements de mobilité, une population synthétique de qualité montre des caractéristiques sociodémographiques, une distribution spatiale, et par conséquent des comportements de mobilité statistiquement cohérents avec ceux de la population réelle.  2, record 5, French, - population%20synth%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Population synthesis is the creation of a synthetic population representing individuals and possibly households such that the synthetic population is—in all of its relevant statistical properties—representative for a target population within a given geographical and socio-demographic reference frame.  2, record 6, English, - population%20synthesis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un modèle à base d'activités, les ménages et les personnes sont utilisés comme unités de décision de base, faisant des choix importants pour leurs activités, y compris le nombre de véhicules qu'un ménage choisit de posséder, le type et la quantité d'activités réalisées, et les emplacements des destinations clés telles que le travail et l'école. Les modèles à base d'activités utilisent généralement la micro-simulation, dans laquelle ces choix sont représentés au niveau du ménage ou de la personne individuelle. La synthèse de population est utilisée pour créer les listes de ménages et de personnes, ou population synthétique, qui constituent la base de la simulation de ces choix.  2, record 6, French, - synth%C3%A8se%20de%20population

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When studying evolution, DNA is especially important in its application to identifying and separating organisms into species. However, DNA is a fragile molecule, and it degrades over time. For most fossil species, there is essentially no hope of ever acquiring DNA from their fossils, so answers to questions about their appearance, physiology, population structure, and more may never be fully answerable. For more recently extinct species, scientists have, and continue to, extract ancient DNA(aDNA) which they use to reconstruct the genome of long-gone ancestors and relatives.  4, record 7, English, - ancient%20deoxyribonucleic%20acid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Est-il possible d'extraire de l'ADN de restes humains très anciens, afin d'en apprendre davantage sur la génétique des populations? La réponse est oui, grâce à de récentes avancées technologiques. [....] L'ADN humain ancien peut être trouvé notamment dans des vestiges d'os ou de dents. La plupart du temps, il n'est disponible qu'en très petites quantités et a été abîmé par l'humidité ou le climat ambiant. Toutefois, malgré ces obstacles, il est possible d'en tirer des informations.  5, record 7, French, - acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique%20ancien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The population attributable fraction is calculated by subtracting the incidence rate in the unexposed population from the incidence rate in the total population and then dividing that result by the incidence rate in the total population.  4, record 8, English, - population%20attributable%20fraction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

etiological fraction; etiologic fraction : Even if some authors use these designations to refer to the population attributable fraction, their use is not recommended, as they can also refer to another concept.  4, record 8, English, - population%20attributable%20fraction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fraction attribuable dans la population est calculée en soustrayant l'incidence chez les sujets non exposés de l'incidence dans l'ensemble de la population, puis en divisant le résultat par l'incidence dans l'ensemble de la population.  2, record 8, French, - fraction%20attribuable%20dans%20la%20population

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proporción de casos de un evento aparecidos en una población definida según tiempo, lugar y persona, atribuible a una exposición.  2, record 8, Spanish, - fracci%C3%B3n%20de%20riesgo%20atribuible%20en%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fracción de riesgo atribuible en la población: (riesgo para la población) - (riesgo para no expuestos) x 100 riesgo para la población.  2, record 8, Spanish, - fracci%C3%B3n%20de%20riesgo%20atribuible%20en%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Su cálculo exige conocer el valor del riesgo y la proporción de sujetos expuestos en la población.  2, record 8, Spanish, - fracci%C3%B3n%20de%20riesgo%20atribuible%20en%20la%20poblaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The population attributable risk is defined as the proportion of cases in the total population that are attributable to the risk factor.  3, record 9, English, - population%20attributable%20risk

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The population attributable risk is calculated by subtracting the incidence rate in the unexposed population from the incidence rate in the total population.  4, record 9, English, - population%20attributable%20risk

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le risque attribuable dans la population est calculé en soustrayant l'incidence chez les sujets non exposés de l'incidence dans la population totale.  2, record 9, French, - risque%20attribuable%20dans%20la%20population

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The population prevented fraction is the proportion of the hypothetical total load of disease that has been prevented by exposure to a protective factor, such as an immunization programme.  1, record 10, English, - population%20prevented%20fraction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fraction évitée dans la population est la proportion du fardeau hypothétique total de la maladie qui a été prévenue grâce à l'exposition [à un] facteur protecteur, comme un programme d'immunisation.  1, record 10, French, - fraction%20%C3%A9vit%C3%A9e%20dans%20la%20population

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Early death, also called premature death, occurs earlier than the average age of death in a population.  3, record 11, English, - premature%20death

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Décès survenant avant l'âge moyen de décès dans une population.  5, record 11, French, - d%C3%A9c%C3%A8s%20pr%C3%A9matur%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[In] a fisheries context, removals include all documentable losses to the population or species resulting from fisheries activities, whether due to retention in targeted and bycatch fisheries(also termed landings) and estimated mortality associated with [the] release [of species] from the fishing gear.  2, record 12, English, - removals

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte d'une pêche, les prélèvements comprennent toutes les pertes encourues par une population ou une espèce en raison d'activités de pêche, y compris les individus conservés des prises ciblées et des prises accessoires (c'est-à-dire les débarquements), et le nombre estimé d'individus morts dégagés des engins de pêche.  2, record 12, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vements

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A cancer slope factor gives the percent increase in the risk of getting cancer associated with a dose of a toxin(in mg [milligram] of toxin per kg [kilogram] of body weight) every day for a lifetime.... A risk assessor will apply cancer slope factors and unit risks to test results to calculate how many more cancer cases a population might be likely to see if that population had a lifetime of exposure to that amount of a toxin.... Cancer slope factors and unit risks are usually based on tests on laboratory animals. Sometimes(but rarely) they are based on human health studies from accidental exposure.  4, record 13, English, - cancer%20slope%20factor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un coefficient de cancérogénicité (CC) relie la dose d'exposition d'une substance sans seuil d'effet avec la probabilité de développement d'un cancer attendue. Il est exprimé comme l'inverse d'une dose [...] et représente le nombre de cancers prédits par unité de dose. Le risque de cancer attendu correspond au produit de la dose d'exposition par le coefficient de cancérogénicité.  1, record 13, French, - coefficient%20de%20canc%C3%A9rog%C3%A9nicit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most exposure to fluoride for the general population comes from drinking water, beverages and foods prepared from drinking water, and dental products. Fluorides can also be present to a lesser extent in the atmosphere and soil. An allocation factor is a number that represents the proportion of total exposure to fluoride that can be attributed to drinking water for the most sensitive subpopulation. It is used to inform the calculation of the health-based value, which is the numerical value at which health effects could be observed.  1, record 14, English, - allocation%20factor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour la population générale, les principales sources d'exposition aux fluorures sont l'eau potable, les boissons et les aliments préparés avec de l'eau potable, et les produits dentaires. Les fluorures peuvent également être présents, dans une moindre mesure, dans l'atmosphère et le sol. Un facteur d'attribution est un nombre qui représente la proportion de l'exposition totale au fluorure qui peut être attribuée à l'eau potable pour la sous-population la plus affectée. Il est utilisé pour calculer la valeur basée sur la santé, qui est la valeur numérique à laquelle des effets sur la santé pourraient être observés.  1, record 14, French, - facteur%20d%27attribution

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Synthetic gene drives are a new form of genetic engineering that overcomes the normal rules of inheritance, and which may allow the deliberate eradication or modification of species and populations in the wild. Gene drives distort the process of inheritance so that the probability of particular genes—and thus specific traits—being passed on is increased substantially above the usual 50%(known as the Mendelian rule of inheritance). Over the course of several generations, genes with higher inheritance rates will rapidly spread through a breeding population... Thus, in theory at least, a gene drive can be employed to force genetic changes into an entire population.  4, record 15, English, - synthetic%20gene%20drive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a synthetic gene drive, a bioengineered process, and a natural gene drive, a natural process of inheritance. Consequently, it may be preferable to use the designations "synthetic gene drive" and "engineered gene drive" when referring to the bioengineered process.  5, record 15, English, - synthetic%20gene%20drive

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à modifier la transmission héréditaire de certains gènes par génie génétique afin d'agir, au cours des générations, sur la composition de populations.  3, record 15, French, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit en effet de violer les fameuses lois de Mendel pour répandre un caractère donné dans l'ensemble d'une population. Lors de la reproduction sexuée, un caractère porté sur un chromosome d'un des deux parents n'a qu'une chance sur deux d'être transmis à la génération suivante. Le forçage génétique ­consiste à dépasser ce seuil et transmettre ce caractère à 100 % de la descendance.  4, record 15, French, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

guidage génétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, record 15, French, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Prebunking is the process of debunking lies, tactics or sources before they strike. Its proponents describe it as a sort of vaccine for the mind that strengthens people's ability to think critically and makes them immune to most misinformation or propaganda. Like with vaccines, it is not necessary to immunize everybody : when prebunking reaches a critical threshold of the susceptible population, a phenomenon similar to herd immunity takes place : immune individuals do not repeat or deny false claims outright, preventing their spread.  2, record 16, English, - prebunking

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Approche proactive consistant à préparer le public avant exposition à la désinformation, en fournissant preuves et contexte pour mieux repérer et rejeter les fausses informations.  3, record 16, French, - d%C3%A9mystification%20pr%C3%A9ventive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The number of people in a population with a specific disease or condition at a given time, usually expressed as a proportion of the number of affected people to the total population.  2, record 17, English, - prevalence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prevalence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 17, English, - prevalence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes dans une population ayant une maladie ou un problème de santé particulier à un moment donné, habituellement exprimé en proportion du nombre de personnes atteintes par rapport à la population totale.  2, record 17, French, - pr%C3%A9valence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prévalence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 17, French, - pr%C3%A9valence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Número de casos de un evento, por ejemplo una enfermedad, en una población específica y en un momento determinado. Regularmente se expresa en términos de porcentaje.  2, record 17, Spanish, - prevalencia

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The number of new cases of a disease or condition in a population at risk over a given period, usually one year.  2, record 18, English, - incidence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Incidence is often expressed as a ratio, in which the number of cases is the numerator and the population at risk is the denominator.  3, record 18, English, - incidence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

incidence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 18, English, - incidence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nombre de nouveaux cas d'une maladie ou d'un problème de santé dans une population à risque au cours d'une période donnée, généralement un an.  2, record 18, French, - incidence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

incidence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 18, French, - incidence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Número de nuevos casos de una enfermedad en un lapso determinado.  2, record 18, Spanish, - incidencia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "prevalencia".  3, record 18, Spanish, - incidencia

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, record 19, English, - air%20quality%20health%20index

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, record 19, English, - air%20quality%20health%20index

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, record 19, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, record 19, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, record 19, Spanish, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any disease that affects a small percentage of [a given] population.  2, record 20, English, - rare%20disease

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A rare disease is defined by the European Union as one that affects less than [five] in 10, 000 of the general population.  3, record 20, English, - rare%20disease

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maladie affectant une proportion très faible de personnes au sein d'une population donnée.  1, record 20, French, - maladie%20rare

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au sein de l'Union européenne, une maladie est dite «rare» lorsqu'elle affecte moins de cinq personnes sur dix mille.  1, record 20, French, - maladie%20rare

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

maladie rare : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, record 20, French, - maladie%20rare

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The term 'seed production area’ [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.  3, record 21, English, - seed%20production%20area

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.  2, record 21, French, - zone%20de%20production%20de%20semences

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A local group of organisms belonging to the same species and interbreeding.  1, record 22, English, - population

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Groupe défini d'organismes capables de se croiser.  1, record 22, French, - population

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs moyennes des caractères quantitatifs dans les populations obtenues à partir de gamètes irradiés (grains de pollen) ou d’embryons (semences dormantes) sont dans la plupart des cas plus faibles dans les populations traitées que dans les populations non traitées.  2, record 22, French, - population

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Grupo de organismos que comparten el mismo hábitat y se reproducen entre ellos.  1, record 22, Spanish, - poblaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fast neutron mutagenesis uses fast neutron irradiation or neutron bombardment to generate a mutagenized population.... Fast neutron has been found to be a very efficient mutagen in plants, and it is easy to generate the FN[ fast neutron]-treated lines, and rapid assembly of deletion library aids to find deletion mutant.  2, record 23, English, - fast%20neutron%20mutagenesis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

La mutagenèse par neutrons rapides utilise l'irradiation par neutrons rapides ou le bombardement neutronique pour générer une population mutagénisée. ... Les neutrons rapides se sont révélés être un mutagène très efficace chez les plantes, et il est facile de générer des lignées traitées par FN (neutrons rapides). L'assemblage rapide d'une bibliothèque de délétions aide à trouver des mutants délétés.  2, record 23, French, - mutag%C3%A9n%C3%A8se%20par%20neutrons%20rapides

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Délétion est perte d'une ou plusieurs bases nucléotidiques ou d'un segment chromosomique entier.  2, record 23, French, - mutag%C3%A9n%C3%A8se%20par%20neutrons%20rapides

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, record 24, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, record 24, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 24, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 24, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, record 24, English, - Montr%C3%A9al

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, record 24, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, record 24, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 24, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, record 24, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, record 24, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, record 24, French, - Montr%C3%A9al

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, record 24, Spanish, - Montreal

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The coordination and cooperation, in support of a mission, between the military and civil actors.  3, record 25, English, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This includes the national population and local authorities, as well as international, national, governmental and non-governmental organizations and agencies.  3, record 25, English, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

civil-military cooperation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 25, English, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

civil-military cooperation; CIMIC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 25, English, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

civil-military cooperation; CIMIC: designations standardized by NATO.  4, record 25, English, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coordination et coopération, en soutien d'une mission, entre militaires et acteurs civils.  3, record 25, French, - coop%C3%A9ration%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces acteurs incluent la population nationale et les autorités locales, ainsi que les organisations et agences nationales, internationales et non gouvernementales.  3, record 25, French, - coop%C3%A9ration%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

coopération civilo-militaire : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 25, French, - coop%C3%A9ration%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

coopération civilo-militaire; COCIM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 25, French, - coop%C3%A9ration%20civilo%2Dmilitaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A period of slow or no population growth.  2, record 26, English, - demographic%20stagnation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Période de croissance démographique lente ou nulle.  2, record 26, French, - stagnation%20d%C3%A9mographique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pumped hydro storage(PHS) is a form of energy storage that uses potential energy, in this case water.... Water is used in two reservoirs at different heights, which may or not exist previously, allowing co-use for other purposes, such as irrigation or population supply.  11, record 27, English, - pumped%20storage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A means of "storing" electricity in the form of water by pumping it to a high level when there is electricity available to drive pumps, perhaps during the night when electricity demand is low, and then letting the water flow down through water turbines and so generating electricity the following day when demand is high.  12, record 27, English, - pumped%20storage

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pomper de l'eau vers un réservoir situé en altitude pendant les périodes où l'électricité est abondante, puis, aux moments où il y en a besoin, la faire chuter au travers de turbines qui produisent de l'énergie électrique, est une idée qui remonte au début du XXe siècle. [...] Le stockage d'énergie par pompage est à ce jour le moyen de stockage stationnaire d'énergie (non embarqué sur un véhicule) le plus utilisé [...]  6, record 27, French, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20pompage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Moyen indirect de stockage de l'électricité.  7, record 27, French, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20pompage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pendant les périodes de demande faible, l'électricité en surplus est utilisée pour remonter l'eau dans les réservoirs les plus élevés. Cette eau est utilisée en période de pointe de la demande.  7, record 27, French, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20pompage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El almacenamiento de energía por bombeo [...] está basado en la producción de energía mediante la diferencia de energía potencial existente entre dos niveles de agua.  2, record 27, Spanish, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20bombeo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Recall that the principle of subsidiarity, in its canonical formulation in Canadian law, states that "law-making and implementation are often best achieved at a level of government that is not only effective, but also closest to the citizens affected and thus most responsive to their needs, to local distinctiveness, and to population diversity".  1, record 28, English, - subsidiarity%20principle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En premier lieu, le principe de subsidiarité vise à garantir que l'espace réservé aux entités fédérées dans le quotidien du fédéralisme soit protégé. Ce principe pose essentiellement qu'une compétence relève du pouvoir public situé «le plus près du citoyen», sauf démonstration qu'un pouvoir public plus éloigné (et dans certains régimes, plus «élevé») est mieux outillé pour atteindre l'objectif politique visé. Le principe comporte donc une présomption réfragable de proximité, combinée à une évaluation de l'efficacité et à une obligation de justification d'intervention du pouvoir «plus éloigné» du citoyen.  1, record 28, French, - principe%20de%20subsidiarit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The accessory parotid gland is the normal salivary tissue separated from the main parotid gland, and is located approximately 6 mm anterior to the main parotid gland, between the skin and the masseter muscle, along an imaginary line that extends from the tragus to a point midway between the ala of the nose and the vermilion border of the lip.  2, record 29, English, - accessory%20parotid%20gland

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Accessory parotid glands are present in approximately 21% of the population.  3, record 29, English, - accessory%20parotid%20gland

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

accessory parotid gland; glandula parotidea accessoria: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 29, English, - accessory%20parotid%20gland

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une glande parotide accessoire est parfois présente à la surface du muscle masséter [...]  1, record 29, French, - glande%20parotide%20accessoire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

glande parotide accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 29, French, - glande%20parotide%20accessoire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

glandula parotidea accessoria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 29, French, - glande%20parotide%20accessoire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A cultured salmon that escapes from an aquaculture farm into the ambient environment, potentially posing a threat to the wild salmon population or ecosystem.  4, record 30, English, - escaped%20farmed%20salmon

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Saumon d'aquaculture qui s'échappe d'une ferme piscicole dans le milieu naturel et qui peut constituer une menace pour la population du saumon sauvage ou l'écosystème.  4, record 30, French, - saumon%20d%27%C3%A9levage%20%C3%A9chapp%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

With the rise in urban population comes a demand for solutions to offset environmental problems caused by urbanization. Green infrastructure(GI) refers to engineered features that provide multi-ecological functions in urban spaces. Soils are a fundamental component of GI, playing key roles in supporting plant growth, infiltration, and biological activities that contribute to maintenance of air and water quality. However, urban soils are often physically, chemically or biologically unsuitable for use in GI features. Constructed technosols(CT), consisting of mixtures of organic and mineral waste, are man-made soils designed to meet specific requirements and have great potential for use in GI.  2, record 31, English, - constructed%20technosol

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Constructed technosols are important for substituting natural soil material, such as peat and geogenic material, for use in urban green infrastructure.  3, record 31, English, - constructed%20technosol

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sol rendu propre à la végétalisation grâce à des procédés de génie pédologique, constitué de divers matériaux naturels ou artificiels, notamment issus du recyclage, qui peut remplacer soit des sols naturels stériles ou dégradés, soit des sols artificialisés, partiellement, voire totalement imperméabilisés ou pollués.  1, record 31, French, - sol%20artificiel%20v%C3%A9g%C3%A9talisable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sol artificiel végétalisable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  3, record 31, French, - sol%20artificiel%20v%C3%A9g%C3%A9talisable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Do you remember the skunk bounty on PEI [Prince Edward Island]? From 1932 to 1964 a bounty was paid for skunks in an effort to decrease the population on the Island.  1, record 32, English, - skunk%20bounty

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une prime sur les mouffettes est une rémunération accordée pour leur chasse ou leur piégeage, généralement offerte par un gouvernement local ou provincial afin d'en contrôler la population.  1, record 32, French, - prime%20sur%20les%20mouffettes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In Mexico, an 18-digit alphanumeric code used to identify citizens and residents, and to facilitate the administration of public documents.  3, record 33, English, - Clave%20%C3%9Anica%20de%20Registro%20de%20Poblaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Unique Population Registry Code : unofficial translation provided for information purposes only.  3, record 33, English, - Clave%20%C3%9Anica%20de%20Registro%20de%20Poblaci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Au Mexique, code alphanumérique à 18 chiffres utilisé pour identifier les citoyens et les résidents et pour faciliter l'administration des documents publics.  3, record 33, French, - Clave%20%C3%9Anica%20de%20Registro%20de%20Poblaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Code unique du registre de la population : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 33, French, - Clave%20%C3%9Anica%20de%20Registro%20de%20Poblaci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sustainable eating is about choosing foods that are healthful to our environment and our bodies. According to the 2019 EAT-Lancet Commission on healthy diets from sustainable food systems, a global shift toward more plant-based foods would help feed the world's growing population a nutritious and sustainable diet. This plant-based eating style includes more legumes(beans, peas, lentils, peanuts), whole grains, vegetables, fruits and nuts, and [fewer] animal-based foods, especially red meat and processed meat. Limiting refined grains and added sugars is encouraged as well.  3, record 34, English, - sustainable%20eating

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Alimentation caractérisée par le choix d'aliments qui sont produits ou distribués d'une manière qui contribue à rendre durable le système alimentaire.  4, record 34, French, - alimentation%20%C3%A9coresponsable

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Formé du préfixe éco- et du mot «responsable», le terme «écoresponsable» s'inscrit dans une démarche de développement durable. Il implique de prendre en considération les conséquences potentielles à court et long terme de nos comportements et choix. Par exemple, choisir d'acheter des fruits et légumes locaux et cultivés dans le respect de l'environnement et des travailleurs [...] est considéré comme un choix écoresponsable! L'écoresponsabilité appliquée à l'alimentation implique la minimisation des impacts environnementaux des aliments tout en maximisant les impacts sociaux positifs. Une alimentation écoresponsable est directement liée à l'impact des changements climatiques, qui altèrent à long terme des aspects liés au temps tels que la température, les précipitations, la configuration des vents, etc.  5, record 34, French, - alimentation%20%C3%A9coresponsable

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A violent struggle among state and non-state actors for legitimacy and influence over the relevant population(s).  3, record 35, English, - irregular%20warfare

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Irregular warfare favors indirect and asymmetric approaches, though it may employ the full range of military and other capacities, in order to erode an adversary’s power, influence, and will.  3, record 35, English, - irregular%20warfare

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

irregular warfare; IW: Although the term "irregular warfare" was previously used in Canadian doctrine, it is now considered deprecated and should be avoided in Canadian Armed Forces documents. This term continues to be used in United States military doctrine.  4, record 35, English, - irregular%20warfare

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lutte violente entre des acteurs étatiques et non étatiques en vue d'une légitimité et d'une influence sur les populations correspondantes.  2, record 35, French, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La guerre irrégulière favorise des approches indirectes et asymétriques, bien qu'elle puisse faire appel à tout l'éventail des capacités militaires et autres afin d'amenuiser la puissance, l'influence et la volonté d'un adversaire.  2, record 35, French, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

guerre irrégulière : Bien que le terme «guerre irrégulière» ait été utilisé précédemment dans la doctrine canadienne, il est maintenant considéré comme désuet et devrait être évité dans les documents des Forces armées canadiennes.  3, record 35, French, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A rebellion instigated by at least one non-State movement whose means include the use of violence and subversion against an established authority to achieve political change. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].  4, record 36, English, - insurgency

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Actions of an organized, often ideologically motivated, group or movement that seeks to effect or prevent political change within a country or a region through subversion, and that are focused on persuading or coercing the population through irregular activity. [Definition standardized by NATO].  5, record 36, English, - insurgency

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

insurgency: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 36, English, - insurgency

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

insurgency; resistance: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 36, English, - insurgency

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rébellion lancée par au moins un mouvement non étatique qui a recours à des moyens, dont la violence et la subversion, contre une autorité afin d'obtenir un changement politique. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  3, record 36, French, - insurrection

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Actions menées par un groupe ou un mouvement organisé, souvent idéologiquement motivé, qui cherche à provoquer ou empêcher un changement politique dans un pays ou une région au moyen de la subversion, et axées sur la persuasion et la contrainte de la population par l'usage d'activités irrégulières. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, record 36, French, - insurrection

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

insurrection : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 36, French, - insurrection

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

insurrection; résistance : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 36, French, - insurrection

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rebelión incitada por al menos un movimiento no estatal que se sirve de recursos como la violencia contra una autoridad establecida para conseguir un cambio político.  2, record 36, Spanish, - insurrecci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The conscription of the civilian population in large numbers in the face of impending invasion.  3, record 37, English, - levy%20en%20masse

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The transformation of civilians into combatants under levy in mass can occur only in a narrow time-window : during the invasion phase, in other words, in the first contact of the local population with invading forces.  4, record 37, English, - levy%20en%20masse

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appel à tous les citoyens en état de porter les armes, qui ne se fait que dans les grands dangers, particulièrement dans les cas d'invasion étrangère.  2, record 37, French, - lev%C3%A9e%20en%20masse

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil national de transition (CNT), qui représente les insurgés, contrôle la quasi-totalité du pays et une large partie de la capitale libyenne, Tripoli, où, a-t-il dit, il n'y a pas de levée en masse de la population pour soutenir [le président libyen].  3, record 37, French, - lev%C3%A9e%20en%20masse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The unlawful use or threatened use of violence to coerce or intimidate others for ideological purposes. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, record 38, English, - terrorism

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

The unlawful use or threatened use of force or violence, instilling fear and terror, against individuals or property in an attempt to coerce or intimidate governments or societies, or to gain control over a population, to achieve political, religious or ideological objectives. [Definition standardized by NATO. ]  3, record 38, English, - terrorism

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

terrorism: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  4, record 38, English, - terrorism

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

terrorism: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee, Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 38, English, - terrorism

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Emploi illicite ou menace d'emploi illicite de violence contre des personnes pour les contraindre à agir ou les intimider à des fins idéologiques. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  2, record 38, French, - terrorisme

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Emploi illégal ou menace d'emploi de la force ou de la violence, suscitant la peur et la terreur, contre des personnes ou des biens, afin de contraindre ou d'intimider des gouvernements ou des sociétés ou de prendre le contrôle d'une population dans le but d'atteindre des objectifs politiques, religieux ou idéologiques. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 38, French, - terrorisme

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

terrorisme : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 38, French, - terrorisme

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

terrorisme : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada, par Sécurité publique Canada et par le Bureau de la traduction.  4, record 38, French, - terrorisme

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acto [...] destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a un no combatiente, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo.  1, record 38, Spanish, - terrorismo

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The relative proportion of males and females [in a given population].  3, record 39, English, - sex%20ratio

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Proportion des individus de sexe masculin et féminin [dans une population donnée].  3, record 39, French, - sexe%2Dratio

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de machos con respecto a las hembras que se encuentran en una población en un espacio y tiempo determinado.  1, record 39, Spanish, - proporci%C3%B3n%20sexual

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The act of providing food resources to meet a the needs of a population.  2, record 40, English, - food%20supply

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action de fournir les ressources alimentaires nécessaires aux besoins d'une population.  3, record 40, French, - approvisionnement%20alimentaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La pandemia de COVID-19 impactó con fuerza a todos los segmentos de las cadenas de suministro de alimentos, obstaculizando simultáneamente a la producción agrícola, el procesamiento de alimentos, el transporte y la logística, y la demanda final.  1, record 40, Spanish, - suministro%20de%20alimentos

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The authors] describe a method for generating an artificial society consisting of three parts : a population, an environment, and a set of rules. Their society is agent-based and micro-level, but the agents are only identified by a small number of attributes, so they lack personality and other believable properties. The agents are not networked together from the generation phase, but the set of rules [governs] the agents’ behaviours and interactions with one another in a cellular automata approach, allowing them to bond and form relationships at runtime...  1, record 41, English, - artificial%20society

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

artificial society: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 41, English, - artificial%20society

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] l'architecture [de système multiagent] est abordée, comme une société humaine, en termes de rôles et de rapports. Dans cette société artificielle, l'objectif commun est la gestion et la circulation des connaissances distribuées, rendues possibles par une ontologie commune et partagée.  1, record 41, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20artificielle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la inteligencia colectiva es una necesidad para muchos actores sintéticos y especialmente para los humanoides virtuales, ya que la sociabilidad que uno espera de un humano simulado es más compleja que la mostrada por otros animales. Así pues, hace falta incorporar mecanismos de interacción entre los distintos agentes autónomos que forman una sociedad artificial.  2, record 41, Spanish, - sociedad%20artificial

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, record 42, English, - public%20health%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, record 42, English, - public%20health%20system

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, record 42, English, - public%20health%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[…] s'il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d'«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.  2, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l'ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l'entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, record 42, Spanish, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The context of the adoption of agricultural robotics is a long history of innovation by farmers, blacksmiths, engineers and scientists with the goal of producing more food with less human effort... In most cases, this innovation historically was driven by two forces :(1) the earth's resources are fixed, but the growing human population required more food and(2) developments in other human activities provided ideas and innovations that could be adapted for agricultural use.  2, record 43, English, - agricultural%20robotics

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Accompagnant la révolution numérique de l'agriculture, la robotique agricole connaît un nouvel essor, comme en témoignent les récents progrès réalisés sur l'autonomie des robots, la reconnaissance d'images, la perception visuelle de l'environnement et la géolocalisation. Ces avancées offrent aujourd'hui de nouvelles perspectives, notamment pour accompagner les pratiques prônées dans le domaine de l'agroécologie.  2, record 43, French, - robotique%20agricole

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A polymicrobial infection is a complex situation that involves two or more microorganisms and a host. This system is influenced by microbial population dynamics; interspecies microbial interactions that result in competition, cooperation, or neutrality; and interactions with the host immune system, including immune modulation or manipulation.  2, record 44, English, - polymicrobial%20infection

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les infections polymicrobiennes impliquent plusieurs microorganismes et un hôte avec de multiples interactions possibles. Ces interactions multiformes ont un impact sur le devenir des patients, qui peut aller de la synergie à l'antagonisme voire à la prévention de l'infection. Les infections polymicrobiennes sont fréquemment associées à des pathogènes opportunistes dont les capacités d'invasion ne peuvent être prédites à partir du contenu génomique et pour lesquels l'environnement et la condition polymicrobienne modulent la pathogénicité. Les résultats de ces interactions dépendent des propriétés des espèces impliquées et peuvent être particulièrement délétères.  2, record 44, French, - infection%20polymicrobienne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The final step [of demographic transition](demographic implosion) is characterized by low mortality and fertility rates due to changes in the social context causing a population ageing phenomenon...  2, record 45, English, - population%20implosion

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les pays développés (Europe, Japon) ont quant à eux depuis longtemps achevé leur transition démographique, et sont en situation d'implosion démographique, le taux de renouvellement des populations étant insuffisant.  1, record 45, French, - implosion%20d%C3%A9mographique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Infrastructure for Housing Initiative aims to address constraints which are limiting new housing construction, by enabling municipalities and Indigenous communities to build infrastructure ahead of population growth.  3, record 46, English, - Infrastructure%20for%20Housing%20Initiative

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'initiative d'infrastructures pour le logement vise à répondre aux contraintes qui limitent la construction de nouveaux logements, en permettant aux municipalités et aux communautés autochtones de construire des infrastructures avant la croissance démographique.  3, record 46, French, - Initiative%20d%27infrastructures%20pour%20le%20logement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dominating the underwater battlespace(UWB) is especially critical to the [United Kingdom]. During two world wars, submarines nearly succeeded in cutting off the imports needed to feed the population and sustain industry.  2, record 47, English, - underwater%20battlespace

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... adopted at the Third Asian and Pacific Population Conference, Colombo, September 1982.  1, record 48, English, - Asia%2DPacific%20Call%20for%20Action%20on%20Population%20and%20Development

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a process by which a new advantageous mutation eliminates or reduces variation in linked neutral sites as it increases in frequency in the population...  2, record 49, English, - selective%20sweep

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel la sélection au cours de l'évolution d'un allèle favorable augmente également la fréquence des allèles qui lui sont liés, réduisant ainsi la variation génétique autour du gène sélectionné.  2, record 49, French, - balayage%20s%C3%A9lectif

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce processus est intervenu lors de l'évolution des espèces sauvages vers des espèces domestiquées.  2, record 49, French, - balayage%20s%C3%A9lectif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Se llama barrido selectivo al proceso de fijación de una mutación biológica favorable y selección de fondo al que la elimina de una población.  1, record 49, Spanish, - barrido%20selectivo

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A population of organisms originally belonging to [a] species but so isolated by geographical barriers from other populations of the species as to have undergone taxonomically significant genetic divergence.  2, record 50, English, - subspecies